Перевод песни Chris de Burgh — Lady in red
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lady in red
I’ve never seen you looking so lovely
as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
I’ve never seen so many men ask you
if you wanted to dance
They’re looking for a little romance,
given half a chance
I have never seen that dress you’re wearing
Or the highlights in your head
That catch your eyes
I have been blind
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
There’s nobody here, it’s just you and me,
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget,
the way you look tonight
I’ve never seen you looking so gorgeous
as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
you were amazing
I’ve never seen so many people
Want to be there by your side
And when you turned to me and smiled,
It took my breath away
I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love,
As I do tonight
The way you look tonight
I never will forget, the way you look tonight
The lady in red
The lady in red
The lady in red
My lady in red (I love you.)
Леди в красном
Я никогда не видел тебя такой прекрасной
Как сегодня вечером
Я никогда не видел тебя сияющей так ярко
Я никогда не видел, чтобы так часто приглашали
Кого-то танцевать
Они хотят замутить легкий роман,
Стараясь лишь наполовину.
Я никогда не видел тебя в этом платье
Как светлы твои волосы
Не оторвать глаз!
Я ослеплен
Леди в красном танцует со мной щека к щеке
Нет никого здесь, это — только ты и я,
Я так хочу этого!
Но я едва знаю эту красавицу рядом со мной.
Я никогда не забуду
Как ты сегодня выглядишь
Я никогда не видел тебя такой эффектной
Как сегодня вечером
Я никогда не видел тебя сияющей так ярко
Ты была прекрасна!
Я никогда не видел, чтобы настолько многие
Хотели бы быть с тобой
И когда ты повернулась ко мне и улыбнулась,
У меня перехватило дыхание
У меня никогда не было такого чувства
Такого чувства гармонии и любви
Как сегодня вечером
Слова песни Chris De Burgh — Lady In Red на двух языках — Текст оригинала на английском и параллельный перевод на русский
Рекомендовано для студентов с любым уровнем английского:
A0, A1, A2, B1, B2, C1, C2
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
Mm-mhh-mmhhhuaa
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
They’re looking for a little romance, given half a chance
And I have never seen that dress you’re wearing
Or the highlights in your hair that catch your eyes
I have been blind
Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер
Я никогда не видел тебя такой яркой
Ммм-хм-ууу-ааа
Я никогда не видел, чтобы столько мужчин хотели с тобой потанцевать
Но для них это всего лишь новый роман — дай им только шанс!
И я никогда не видел тебя в этом платье
Не замечал, что твои волосы струятся в блеске огней так, что глаз не оторвать!
Я был так слеп!
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There’s nobody here, it’s just you and me
It’s where I want to be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight
Леди в красном танцует со мной, щека к щеке
Здесь больше нет никого, только ты и я
Я хочу чтобы это длилось вечно,
Но я едва знаю эту красотку, что танцует рядом со мной
Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь
I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing
I’ve never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, it took my breath away
And I have never had such a feeling, such a feeling
Of complete and utter love, as I do tonight
Я никогда не видел тебя такой эффектной, как ты выглядела в тот вечер
Никогда не видел тебя такой счастливой, ты была изумительна
Я никогда не видел такое большое количество мужчин, желающих тебя
И когда ты оглянулась и улыбнулась мне — у меня перехватило дыхание!
У меня никогда не было таких сильных чувств любви раньше
Таких чувств абсолютной и совершенной любви, которую я чувствовал в тот вечер
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There’s nobody here, it’s just you and me
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
Uhhh
I’ll never forget the way you look tonight
Леди в красном танцует со мной, щека к щеке
Здесь пустота, только мы с тобой
Я хотел бы остаться здесь авсегда,
Но я едва знаю эту красотку рядом со мной
Ухххх
Я никогда не забуду, как ты прекрасна
I never will forget the way you look tonight
The lady in red, the lady in red
The lady in red, my lady in red
I love you
Я никогда не забуду, как ты выглядела в тот вечер
Леди в красном, леди в красном
Леди в красном, моя леди в красном
Я люблю тебя
Lady in Red Chris De Burgh. Перевод
Lady in Red (оригинал Chris De Burgh):
«Леди в красном»
Перевод:
———
Ты в этот вечер так прекрасна,
И в ярком платье не напрасно,
Всем хочется тебя обнять,
И романтично танцевать,
Счастливый шанс не упустить,
И даму в красном пригласить.
Ты в блеске праздничных огней,
Слепец – я, нет тебя милей.
Припев:
О, Леди в красном, ты со мной,
Танцуем мы щека к щеке,
Прекрасен нежный облик твой,
И никого счастливей нет.
Мне не забыть блеск милых глаз,
Мне этот вечер дарит шанс.
Ты так эффектна и мила,
Ты счастлива и рядом я,
Ты изумительно прекрасна,
Твоя улыбка – не напрасна.
В тебя я, кажется, влюблен,
Я не забуду этот сон.
Припев:
О, Леди в красном, ты со мной,
Танцуем мы щека к щеке,
И зал для нас совсем пустой,
Мерцают звезды в вышине.
Желаю рядом быть с тобой,
Ты мне дарована судьбой,
Тебя совсем не знаю я,
Но не забуду никогда.
Леди в красном,
Моя леди в красном,
Я так люблю тебя.
—————
The Lady In Red
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight,
I’ve never seen you shine so bright,
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance,
They’re looking for a little romance, given half a chance,
And I have never seen that dress you’re wearing,
Or the highlights in your hair that catch your eyes,
I have been blind;
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There’s nobody here, it’s just you and me,
It’s where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I’ll never forget the way you look tonight;
I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight,
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing,
I’ve never seen so many people want to be there by your side,
And when you turned to me and smiled, it took my breath away,
And I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight;
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There’s nobody here, it’s just you and me,
It’s where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I’ll never forget the way you look tonight;
I never will forget the way you look tonight.
The lady in red, the lady in red,
The lady in red, my lady in red,
I love you.
————
Иллюстрация из интернета