Перевод на английский мыс доброй надежды

Содержание

ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ МЫС — (англ. Cape of Good Hope) один из самых южных мысов Африки, в ЮАР, под 34 .21. ю. ш. и 18 .30. в. д. Открывший мыс в 1488 Б. Диаш дал ему название мыс Бурь (португ. Cabo das Tormentas), но португальский король Жуан II переименовал его в Доброй… … Большой Энциклопедический словарь

Доброй Надежды мыс — (англ. Cape of Good Hope), один из самых южных мысов Африки, в ЮАР, под 34°21 ю. ш. и 18°30 в. д. Открывший мыс в 1488 Б. Диаш дал ему название мыс Бурь (португ. Cabo das Tormentas), но португальский король Жуан II переименовал его в Доброй… … Энциклопедический словарь

Доброй Надежды мыс — ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ МЫСЪ (Cape of good Hope), ю. зап., но не самая южн. оконечность Африкан. материка, въ шир. 34°23′ южн. и долг. 18°28′ вост., лежитъ на концѣ небол. полуо ва, образованнаго двумя бухтами, Столовой и Симонсовой; послѣдняя болѣе… … Военная энциклопедия

Доброй Надежды мыс — (англ. Cape of Good Hope), мыс Бурь (португ. Cabo das Tormentas), скалистый мыс на юге Африки, под 34°2’ю. ш. и 18°30’в. д. Первым достиг мыса португальский мореплаватель Б. Диаш в 1488 и дал ему название мыс Бурь (Бурный), но… … Энциклопедический справочник «Африка»

Доброй Надежды мыс — (англ. Саре of Good Hope) мыс Бурь (португ. Cabo das Tormentas), скалистый мыс на Ю. Африки под 34°21’ южной широты и 18°30’ восточной долготы. Первым достиг мыса португальский мореплаватель Б. Диаш в 1488 и дал ему название мыс Бурь… … Большая советская энциклопедия

Доброй Надежды мыс — (Cape of Good Норе), мыс Бурь, на Ю. Африки (34°21′ ю.ш. и 18°30′ в.д.). Скалистый выступ, открыт и назван мысом Бурь португальским мореплавателем Б. Диашем в 1488 г. Позднее португальский король Жуан II переименовал его в мыс Д. Н., воплотив в… … Географическая энциклопедия

Доброй Надежды мыс — составляет почти самую южную оконечность Африки, под 34°22 ю. ш. и 16°8 в. д., и находится в англ. колонии Капская Земля (см.). Мыс Д. H. открыт в 1486 г. Бартоломеем Диасом (см.). В 1497 г. Васко де Гама, обогнув мыс Д. H., первый из европейцев… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

МЫС ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ, мыс — Это одно из названий мыса Грибок, находящегося в Ленинском районе на западном побережье вершины бухты Южной. Известно еще одно из названий этого мыса Мыс Свободных Размышлений … Топонимический словарь Севастополя

Доброй Надежды — мыс, на Ю. Африки; ЮАР. Мыс открыл в 1488 г. пор туг. мореплаватель Бартоломеу Диаш и, согласно распространенному в геогр. литературе мнению, дал ему название мыс Бурь (Cabo dos Tormentas), но король Жуан II сразу переименовал его в мыс Доброй… … Географическая энциклопедия

Мыс Доброй Надежды (значения) — Мыс Доброй Надежды топоним: Мыс Доброй Надежды мыс на юге Африки. Мыс Доброй Надежды (Сасовский район) деревня, Сасовский район, Рязанская область … Википедия

Источник

Мыс Доброй Надежды: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

имя существительное: cape, ness, promontory, headland, foreland, point, head, horn, cusp, mull

скалистый мыс — craggy cape
арктический (мыс) — Arctic (Cape)
зеленый мыс — green Cape
Мыс Б. Кадильный — Cape Bolshoi Kadilny
Мыс Гвардафуй — Cape Guardafui
Мыс Лударь — Cape Ludar
Мыс Пиай — Cape Piai
Мыс Ухт-Наволок — Ukht-Navolok Cape
Мыс Финистерре — Cape Finisterre
Мыс Челюскин — Cape Chelyuskin

имя прилагательное: good, kind, genial, kindly, good-hearted, nice, gracious, gentle, soft, decent

добрый вечер — good evening
добрый плод — good fruit
Добрый король Вацлав — good king wenceslas
добрый дух — good genius
добрый взгляд — kind look
добрый джентльмен — kind gentleman
добрый король — good king
добрый отец — good father
добрый старик — good old man
добрый сын — good son

имя существительное: hope, expectation, reliance, trust, resort, hopefulness, expectancy, expectance

обманутая надежда — disappointment
единственная надежда — the only hope
надежная надежда — fond hope
надежда на избавление — hope of deliverance
слабая надежда — slender hope
великая надежда — great hope
главная надежда — best hope
большая надежда — great hope
пустая надежда — false hopes
призрачная надежда — illusive hope

Предложения с «мыс Доброй Надежды»

Тебе уже пора было на пароходе огибать Мыс Доброй Надежды.	You’re meant to be on a ship, steaming around the Cape.
Мыс Доброй Надежды, южная оконечность Африки.	The Cape of Good Hope, on Africa’s southerly tip.
Маленький Саутдаун был огорчен; огорчилась и сестра его, леди Джейн, — очень огорчилась, уверяю вас, Леди Саутдаун написала обо всем своей другой дочери, на мыс Доброй Надежды.	Little Southdown was sorry; so you may be sure was his sister Lady Jane, very sorry. Lady Southdown wrote it off to her other daughter at the Cape of Good Hope.
Его король Иоанн II переименовал мыс Кабо-да-Боа-Эсперанса, или мыс Доброй Надежды, так как он вел к богатствам Ост-Индии.	His King, John II, renamed the point Cabo da Boa Esperança, or Cape of Good Hope, as it led to the riches of the East Indies.
Затем Кук обогнул мыс Доброй Надежды и остановился на острове Святой Елены.	Cook then rounded the Cape of Good Hope and stopped at Saint Helena.
В ноябре 1497 года флотилия португальских кораблей под командованием португальского моряка Васко да Гамы обогнула мыс Доброй Надежды.	In November 1497, a fleet of Portuguese ships under the command of the Portuguese mariner Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope.
Слабое здоровье вынудило его искать перемены климата, и он умер по пути домой в Саймонс-Тауне, Мыс Доброй Надежды, 30 декабря 1853 года, в возрасте 45 лет.	Failing health compelled him to seek a change of climate, and he died on his way home at Simon’s Town, Cape of Good Hope, 30 Dec 1853, aged 45.
Индонезийцы прибыли на мыс Доброй Надежды в качестве рабов вплоть до отмены рабства в 1800-х годах.	Indonesians arrived at the Cape of Good Hope as slaves until the abolishment of slavery during the 1800s.
Они возобновили свое путешествие 26 декабря, обогнули мыс Доброй Надежды 13 марта 1771 года и достигли английского порта Дил 12 июля.	They resumed their journey on 26 December, rounded the Cape of Good Hope on 13 March 1771, and reached the English port of Deal on 12 July.
Одновременно советский авианосец и три надводных корабля нанесли прямой удар по Луанде, прежде чем обогнуть мыс Доброй Надежды.	Simultaneously, in a direct show of force, a Soviet aircraft carrier and three surface ships called at Luanda before rounding the Cape of Good Hope.
Начиная с середины 1800-х годов, Мыс Доброй Надежды, который в то время был крупнейшим государством на юге Африки, начал двигаться к большей независимости от Великобритании.	Starting from the mid-1800s, the Cape of Good Hope, which was then the largest state in southern Africa, began moving towards greater independence from Britain.
Там его допрашивал Бартоломеу Диас, который несколько лет назад, в 1488-1489 годах, обогнул мыс Доброй Надежды.	There, he was interviewed by Bartolomeu Dias, who had rounded the Cape of Good Hope a few years earlier, in 1488–1489.
Он был так богат, что Васко да Гама приплыл туда, обогнув мыс Доброй Надежды и войдя в Индийский океан в 1498 году.	So wealthy it was that Vasco Da Gama sailed there, rounding the Cape of Good Hope and entering the Indian Ocean in 1498.
Затем пираты обогнут мыс Доброй Надежды и поплывут через Мозамбикский пролив к Северному Мадагаскару.	The pirates would then double the Cape of Good Hope, and sail through the Mozambique Channel to northern Madagascar.
Экспедиция вернулась в Англию через Индийский океан и Мыс Доброй Надежды.	One removal technique involves the addition of scrap metal iron.
Мыс Доброй Надежды вокруг Южной Африки может стать барьером между этими двумя группами населения.	The Cape of Good Hope around South Africa may mark the barrier between these two populations.
По возвращении в Португалию многообещающий мыс был переименован в Мыс Доброй Надежды.	Upon their return to Portugal the promising cape was renamed Cape of Good Hope.

Экспедиция вернулась в Англию через Индийский океан и Мыс Доброй Надежды.	The expedition returned to England via the Indian Ocean and Cape of Good Hope.
Экспедиция покинула Рио-де-Жанейро 17 декабря и снова направилась на восток, обогнув мыс Доброй Надежды 7 января 1793 года.	The expedition departed Rio de Janeiro on 17 December and sailed east once more, rounding the Cape of Good Hope on 7 January 1793.
Продолжая плыть на юг, Атлантис миновал Мыс Доброй Надежды и 10 мая достиг мыса Агульяс.	Continuing to sail south, Atlantis passed the Cape of Good Hope, reaching Cape Agulhas on 10 May.
В 1911 году это было официально зафиксировано, и Мыс Доброй Надежды официально объявили типовой местностью вида.	In 1911 this was formally fixed and the Cape of Good Hope officially declared the type locality of the species.
Другие результаты
Комнату, полную надежд, инструментов и практики для конструктивных действий в агрессивной среде.	This time we are bringing an entire room from the future, a room full of hope, tools and tactics to create positive action in hostile conditions.
А тогда, во второй половине прошлого века, наука позволяла нам лечить болезни и летать на луну, сексуальная революция рушила барьеры, появилось движение за гражданские права — всё ради оправдания национальных надежд.	At that time, in the second half of the last century, science was curing disease and lifting us to the moon, and the sexual revolution was breaking down barriers, and the Civil Rights Movement began its march toward the fulfillment of our nation’s promise.
Я взяла свои краски, но не рисовала пейзажей, я вообще не была художником какого-то определённого направления, поэтому у меня не было особых привязанностей и надежд.	I got my paints, and I wasn’t a landscape painter, but I wasn’t really much of any kind of painter at all, so I had no attachment, no expectation.
Очень больших надежд в этом отношении Аберкромби не питал.	He didn’t entertain very high hopes in that regard.
Он ведь так благороден, так отзывчив, так добр.	He’s so noble, so sensitive, so good.
Они полны волшебства, подарков и надежд.	They are full of magic, presents and hopes.
И это, казалось, было время надежд, своего рода оптимистичный период времени, в отличие от сегодняшнего дня, я думаю, где много таких вещей, как социальное развитие и научный прогресс, кажется, более неоднозначно и непонятно.	And it seemed to be a time of hope, a sort of optimistic sort of time, unlike now, I think, where a lot of things like social developments and scientific developments seem more sort of ambivalent and unclear.
Дорогой Санта Клаус, пишу в надежде на то, что у тебя будет время прочитать мое маленькое письмо мечтаний и надежд во время подготовки саней, оленей и подарков к Рождеству!	Dear Santa Claus, I’m writing in belief that you’ll have some time to read my little dream-and-hope message while getting ready your sleigh, deer and toys for Christmas!
Даже несмотря на то, что я пытаюсь быть оптимистичной, я не могу не видеть, что, если не произойдет чудо и ничего не изменится, не будет никаких надежд на светлое будущее.	Even though I try to be optimistic, I cannot help seeing that, if a miracle doesn`t happen and nothing changes, therewon`t be any hope on bright future.
Говоря о моем характере, л могу сказать, что я дружелюбен, добр, щедр и честен.	Speaking about my character, I can say that I’m friendly, kind, generous and honest.
Он всегда добр и внимателен к своим пациентам.	He is always kind and attentive to his patients.
Я знаю, что доктор должен быть благороден в работе и жизни, добр и внимателен к людям, честен и благоразумен.	I know that a doctor should be noble in work and life, kind and attentive to people, honest and prudent.
Почтенный господин столь добр, что осыпает похвалами смиренную, жалкую, недостойную голову Чанга!	Honourable master is kind to bestow praise on humble Chang’s miserable, unworthy head!
На протяжении тяжких пыток Джеганем она никогда не питала иллюзий или ложных надежд на спасение.	During her ordeal with Jagang she had never tried to latch on to delusions or false hope for salvation.
Вероятно, ты не представляешь, каково увидеть крушение всех надежд и мечтаний.	Perhaps you don’t know what it’s like to suffer the failure of every dream and every expectation.
Джедра был все еще в шоке после крушения всех его надежд.	Jedra was still in shock over the complete wreckage of his expectations.
У меня все-таки много надежд, а в материальном отношении мы будем совершенно обеспечены.	I have great hopes, in spite of everything, and on the financial side we’ve no need to trouble.
У него нет ни особых проблем, ни особых надежд на искупление.	No unique problems, and no particular hope of redemption.
Джордж, который был добр ко мне и кого я ругала.	George, who’s good to me and whom I revile.
Это избавило бы ее от лишних хлопот и необоснованных надежд.	It would have saved her a great deal of inconvenience and an equal amount of false hope.
Он всегда был добр и ласков со мной, и конечно же я его полюбил.	He always came with kind words and caresses, and of course I grew very fond of him.
Такая линия рассуждений определенно не вселяла уверенности в полного надежд взломщика.	That definitely was not the kind of line to inspire confidence in a hopeful burglar.
Я не питаю радужных надежд, но полагаю, что паспорт поможет.	I’m not optimistic, but I hope the passport helps.
Твой любимый официант был седоволос, добр, хромал на правую ногу и работал на нас.	Your favorite waiter was white-haired, kindly, walked with a limp, and worked for us.
Оно несет в себе семена наших надежд, цветы нашей юности, бремя наших страхов.	It carries the seed of our hopes, the bloom of our youth, the weight of our fears.
Ты всегда был очень добр и внимателен ко мне.	You’ve been very kind and considerate to me.
Почему Он скрывается в облаках полу-надежд и невиданных чудес?	Why does He hide in a cloud of half-promises and unseen miracles?
Епископ был очень добр ко мне в это тяжкое время.	The Bishop has been very good to me during this difficult time.
Только боль, страх, ярость, крушение надежд.	Only the pain, the fear, the anger, the frustration.
Глаза человека, осознавшего тщетность своих надежд, познавшего боль и печаль.	The eyes of a man who understood its futility, who felt its pain and sorrow.
Задержка с ударом означает крушение всех надежд вернуть себе трон.	Stand fast and surrender all hope of ever recovering her throne?
Запертая дверь камеры слишком долго отделяла его от мирских чаяний и надежд.	The cell-door has been closed too long on all its hopes and cares.
Очень мало было надежд, что его и Мауса отзовут раньше.	He now saw little hope that he and Mouse would be recalled early.
После многих лет нереализованных надежд пора пойти на компромисс.	After years of disappointed hope, it was time to compromise.
Похоже, этот, когда-то перспективный игрок, . совсем не оправдывает надежд.	Looks like this once promising player can’t handle the big time.
Много надежд и чаяний породила та Встреча в верхах.	Many of us had our hopes and expectations raised at that Summit.
Это Заявление служит «дорожной картой» развития наших двусторонних отношений, направленного на построение светлого и полного надежд будущего.	This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future.
Сегодня мы имеем право воспользоваться средствами Глобального фонда, и мы полны надежд.	Today we are eligible for the Global Fund, and we are full of hope.
Ты всегда был добр ко мне, когда я была маленькой.	You were nicer to me when I was little.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник