Перевод на английский на первый взгляд
на первый взгляд — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «вначале, по первому впечатлению». Не требует постановки знаков препинания. Уже на первый взгляд можно было отличить, что это не якут, хотя одет он был по якутски. В.… … Словарь-справочник по пунктуации
на первый взгляд — Неизм. По первому впечатлению. = С первого взгляда (во 2 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: быть, казаться, показаться, понравиться… как? на первый взгляд. Лицо у нее… на первый взгляд как будто совсем обыкновенное, а приглядись – залюбуешься…… … Учебный фразеологический словарь
на первый взгляд — нареч, кол во синонимов: 13 • вначале (32) • на первых порах (24) • первое время (12) … Словарь синонимов
На первый взгляд — Разг. По первому впечатлению. На первый взгляд не было ничего особенного, а тем более странного в том, что брат пришёл в гости к брату и разговаривает с ним о своих делах (В. Катаев. Белеет парус одинокий) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На Первый Взгляд — нареч. качеств. обстоят. 1. По первому впечатлению; сначала. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на первое впечатление от кого либо или от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На первый взгляд — Разг. По первому впечатлению. ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80 … Большой словарь русских поговорок
взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах … … Толковый словарь Дмитриева
Взгляд (телепередача) — Взгляд Заставка Взгляда (1987 1991, 1999 2001) Жанр информационно развлекательная программа Автор Анатолий Лысенко Анатолий Малкин Кира Прошутинская Эдуард Сагалаев Производство Главная редакция программ для молодёжи ЦТ Гостелерадио СССР … Википедия
Взгляд (передача) — Взгляд Заставка Взгляда (1987 1991, 1999 2001) Жанр информационно развлекательная программа Автор Анатолий Лысенко Анатолий Малкин Кира Прошутинская Эдуард Сагалаев Производство Главная редакция программ для молодёжи ЦТ Гостелерадио СССР … Википедия
взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… … Энциклопедический словарь
Взгляд (телепрограмма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Взгляд (значения). Взгляд … Википедия
Перевод на английский на первый взгляд
на первый взгляд — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «вначале, по первому впечатлению». Не требует постановки знаков препинания. Уже на первый взгляд можно было отличить, что это не якут, хотя одет он был по якутски. В.… … Словарь-справочник по пунктуации
на первый взгляд — Неизм. По первому впечатлению. = С первого взгляда (во 2 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: быть, казаться, показаться, понравиться… как? на первый взгляд. Лицо у нее… на первый взгляд как будто совсем обыкновенное, а приглядись – залюбуешься…… … Учебный фразеологический словарь
на первый взгляд — нареч, кол во синонимов: 13 • вначале (32) • на первых порах (24) • первое время (12) … Словарь синонимов
На первый взгляд — Разг. По первому впечатлению. На первый взгляд не было ничего особенного, а тем более странного в том, что брат пришёл в гости к брату и разговаривает с ним о своих делах (В. Катаев. Белеет парус одинокий) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На Первый Взгляд — нареч. качеств. обстоят. 1. По первому впечатлению; сначала. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на первое впечатление от кого либо или от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На первый взгляд — Разг. По первому впечатлению. ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80 … Большой словарь русских поговорок
взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах … … Толковый словарь Дмитриева
Взгляд (телепередача) — Взгляд Заставка Взгляда (1987 1991, 1999 2001) Жанр информационно развлекательная программа Автор Анатолий Лысенко Анатолий Малкин Кира Прошутинская Эдуард Сагалаев Производство Главная редакция программ для молодёжи ЦТ Гостелерадио СССР … Википедия
Взгляд (передача) — Взгляд Заставка Взгляда (1987 1991, 1999 2001) Жанр информационно развлекательная программа Автор Анатолий Лысенко Анатолий Малкин Кира Прошутинская Эдуард Сагалаев Производство Главная редакция программ для молодёжи ЦТ Гостелерадио СССР … Википедия
взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… … Энциклопедический словарь
Взгляд (телепрограмма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Взгляд (значения). Взгляд … Википедия
На первый взгляд: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы
Варианты (v1)
| наречие | |||
| at the first blush | на первый взгляд, с первого взгляда | ||
| словосочетание | |||
| on the face of it | судя по виду, на первый взгляд | ||
Перевод по словам
предлог: on, to, at, in, for, by, into, per, over, upon
- неудача на экзамене — fail
- игра на бирже — gambling
- давать на лапу — lap
- отправить на (электрический) стул — send to the (electric) chair
- формовка на встряхивающей машине с допрессовкой — jolt-squeeze machine moulding
- опираться на данные — be based on data
- поручение на отгрузку — loading order
- пловец на короткие дистанции — short distance swimmer
- навлекать на себя поражение — invite defeat
- маслорастворимый компонент с раздражающим действием на кожу — oil-soluble irritant
имя прилагательное: first, maiden, top, former, opening, premier, premiere, pioneer, primus, virgin
- первый слой штукатурки — first layer of plaster
- делать первый удар — tee off
- первый росток — first sprout
- день первый — day one
- первый свет — first light
- на первый план — at the fore
- первый принцип — first principle
- первый подземный этаж — first underground floor
- первый пророк — early prophet
- первый гол — opening goal
имя существительное: sight, view, look, opinion, notion, glance, eye, mind, judgment, judgement
- взгляд украдкой — peek
- свирепый взгляд — glare
- похотливый взгляд — lascivious look
- краткий взгляд — brief look
- бросать влюбленный взгляд — give an ogle
- властный взгляд — imperious look
- научный взгляд — scientific view
- умоляющий взгляд — imploring look
- общепринятый взгляд — common notion
- устремлять взгляд — fasten eye
Предложения с «на первый взгляд»
| Более того, даже незначительные, на первый взгляд, вещи, которые делают родители, дают хорошие результаты. | In fact, quite small things that parents do are associated with good outcomes for children. |
| На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку. | At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single-witness identification cases are prone to error. |
| В этот раз всё было схоже, на первый взгляд казалось, что дело было открыто и закрыто. | Now this was a case, once again — first blush, it looked open and shut. |
| Переживания о потере волос на фоне борьбы с раком кажутся на первый взгляд глупыми. | Now, worrying about losing your hair when you’re fighting cancer may seem silly at first. |
| Я бы хотела призвать всех вас помогать в расширении границ науки, даже если на первый взгляд она кажется такой же непостижимой, как чёрная дыра. | I’d like to encourage all of you to go out and help push the boundaries of science, even if it may at first seem as mysterious to you as a black hole. |
| На первый взгляд трудно понять почему. | And at first sight, you think: Why? |
| Что самое странное — многие из этих весёлых, на первый взгляд легкомысленных затей привели к искромётным переломным событиям в науке, политике и обществе. | And here’s the really strange thing: many of those playful but seemingly frivolous inventions ended up sparking momentous transformations in science, in politics and society. |
| Технологии, которые на первый взгляд кажутся сложными для понимания? | Technology that at first glance might appear difficult to comprehend? |
| На первый взгляд, то, что мы делаем, кажется, весьма опасно, но это не касается того, что мы делаем, мы очень, очень соблюдаем безопасность, мы работаем в кино и рекламных роликах, где безопасность имеет первостепенное значение, я имею в виду, все, что мы делаем просчитано, нет никакого риска. | On the face of it, what we do seems to be quite dangerous, but it doesn’t touch on what we do, we’re very very safety conscious, we work in movies and commercials where safety is paramount, I mean, everything we do is calculated, there’s no risk-taking. |
| Шотландцы, как считается, добрые, но на первый взгляд, они не столь любезны. | The Scots are thought to be kind, but at first glance they are not so amiable. |
| Это не легкая задача, как кажется на первый взгляд. | But it`s not an easy task as it might seen. |
| На первый взгляд, глобализация – лучшее лекарство от всех наших экономических и социальных проблем сразу. | At a glance, the globalization can solve all our economic and social problems at a blow. |
| Это не так легко, как кажется на первый взгляд. | It’s not as easy as it may seem at first. |
| На первый взгляд это может прозвучать как персонажи из страшной сказки. | AT FIRST GLANCE THIS MIGHT SOUND LIKE THE INGREDIENTS FOR A FRIGHTENING FAIRY TALE. |
| Поверхностные мотивы его были на первый взгляд вполне достаточны, но лишь на первый взгляд. | His superficial reasons were sufficient for the moment, but not for an enduring decision. |
| Эве она обладает невероятной душевной выдержкой, хотя на первый взгляд этого про неё не скажешь. | Eva has extraordinary mental stamina though you wouldn’t think so to look at her. |
| На первый взгляд, объяснить эти снимки можно лишь в этом ключе. | It sounds to me like this was one of the easiest pictures to interpret in the history of space exploration. |
| На первый взгляд не видно никаких больших изменений, но под каркасом видны значительные модификации. | You can’t see any big changes at first sight, but there’s been significant alterations performed inside the carcass. |
| Абстрактные изваяния радовали глаз, хотя на первый взгляд ничего не означали. | Statuary in pink and gold occupied each niche; abstract figures that pleased the eye without yielding instant meaning. |
| Они опускались к жилищу средних размеров, выглядевшему на первый взгляд, как большой приземистый стог. | They dropped toward a medium-sized dwelling that at first glance looked like a large, flat haystack. |
| Только на первый взгляд, поскольку положение дел, очевидно, удовлетворяло все стороны. | So you would think, but the arrangement seemed to suit all parties. |
| а также объяснить множество вещей, которые на первый взгляд не имеют ничего общего с уравнениями. | and to explain a lot of things that at first sight don’t have anything to do with equations. |
| Но на первый взгляд контекст таков, что детектив Салливан имеет патологические проблемы с контролем. | But the most overriding context is that Detective Sullivan has a pathological problem with control. |
| Оперативный центр на первый взгляд мог бы сойти за контору торговой фирмы средней руки. | The operations centre could have been the office of any medium-sized commercial enterprise. |
| Маус постарался отнестись к услышанному внимательнее, чем оно того заслуживало на первый взгляд. | Mouse examined the idea more closely than it seemed to deserve. |
| То, что на первый взгляд может показаться подозрительным, при детальном рассмотрении может оказаться невинностью. | What at first glance may appear suspect might turn out on further examination to be quite innocent. |
| Остальные, на первый взгляд, словно во власти спокойного сна, на самом деле представляют собой плотные небольшие огненные шарики. | Others that seem like they might be grabbing a quiet snooze are actually tight little balls of fire. |
| И на первый взгляд, кажется будто кровеносные сосуды, это как скоростная трасса для клеток опухоли. | And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells. |
| На практике различия между этими подходами не так велики, как это представляется на первый взгляд. | In practice, the differences among these approaches are not as great as would appear at first sight. |
| В этих убийствах есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. | There is more to those murders than meets the eye. |
| На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться. | On the surface, the world’s two largest economies have little to fear. |
| На первый взгляд, идея, что Россия является естественным союзником в борьбе против Исламских террористов, кажется, имеет смысл. | At first blush, the idea that Russia is a natural ally against Islamist terrorists seems to make sense. |
| На первый взгляд, для мониторинга конвенции было бы, пожалуй, соблазнительно прибегнуть к МАГАТЭ. | At first glance it appears tempting to make use of IAEA for monitoring compliance with the convention. |
| Я знаю, Зак выглядит круто на первый взгляд. | I know Zach looks great on paper. |
| На первый взгляд эта татуировка может напоминать простой четырёхлистный клевер. | On the surface the tattoo may look like a simple four-leaf clover. |
| Всё совершенно законно. на первый взгляд, но реальные деньги Дравит получает от наёмников и оружия. продажа ракетных установок, белый фосфор, мины для партизан в Перу. | It’s all perfectly, on the surface, But dravitt’s real money comes from mercenary activity and arms dealing. |
| Это предотвратит использование гражданских, на первый взгляд, программ для тайного производства оружия. | That would prevent a seemingly civil programme from masking a weapons programme. |
| Откроем изображение, которое на первый взгляд кажется вполне качественным. | At first glance the photo seems pretty good. |
| Выбрать мое самое заветное желание казалось трудным на первый взгляд. | Picking my top wish seemed hard at first. |
| На первый взгляд, кризис на Кипре связан с деньгами, однако на самом деле он стал следствием конфликта политических культур – европейской, греческо-кипрской и российской. | On the surface, the Cyprus crisis was about money, but actually it was the result of conflicting political cultures: European, Greek Cypriot and Russian. |
| Надежды были большие на сегодняшнюю публикацию ВВП за 4-й квартал, и на первый взгляд, первоочередной показатель не смог оправдать ожиданий. | Hopes were high heading into the release of today’s Q4 GDP report, and at first blush, the headline figure failed to live up to expectations. |
| На первый взгляд они очень похожи, но первый – млекопитающее, а вторая – рыба», — говорит Алексей Улюкаев, первый заместитель президента Банка России. | They may look alike from the surface, but one is a mammal and the other one is a fish, says Alexey Ulyukaev, First Deputy Chairman of the Bank of Russia. |
| Но, отложив в сторону обвинения в коррупции, такой результат указывает на то, что газ не является таким легким источником жесткой экономической власти, каким кажется на первый взгляд. | But, charges of corruption aside, this outcome indicates that gas is not such an easy source of hard economic power as it would first appear. |
| Вот почему после проведенного анализа может оказаться, что некоторые акции, казавшиеся на первый взгляд сильно переоцененными, сулят замечательные возможности для скупки по низким ценам. | This is why some of the stocks that at first glance appear highest priced may, upon analysis, be the biggest bargains. |
| На первый взгляд, главная традиция и культура колонии это яростная независимость. | The culture of the colony was, on the surface, one of fierce independence. |
| На первый взгляд, российское положение на Украине — довольно прочное. | On the face of it, Russia’s position in Ukraine is strong. |
| Тем не менее, экономические обоснования действий Путина вовсе не так безупречны, как может показаться на первый взгляд. | Yet an economic foundation for Putin’s actions is not as airtight as it first may seem. |
| Ну, в стратегии Газпрома есть много чего такого, что на первый взгляд не очень заметно. | Well, there is more to Gazprom’s strategy than meets the eye. |
| Однако я хотел бы указать на еще одно на первый взгляд незначительное различие, которое выявил опрос Шиллера-Бойко и которое, возможно, является не менее важным. | There is, however, one other, seemingly minor difference that the Shiller-Boycko paper reveals and that may be almost as important. |
| Эти советы достаточно просты на первый взгляд, но требуют немного больше понимания, когда дело касается деталей, и именно с этим мы сейчас и постараемся разобраться. | The ‘tip’ is somewhat simple on the surface, but a bit more involved when we dive down a bit, and that’s the part I’m going to help you with today. |
| На первый взгляд, его аргументы кажутся весьма убедительными, однако, если задуматься, это, наверное, не совсем так. | At first sight, this appears a persuasive case, but on reflection is perhaps slightly less so. |
| Девять сотен киосков – это, на первый взгляд, не так много, но для бизнеса Кировской области, случившееся стало важной победой. | Nine hundred kiosks may not sound like a lot, but it is a crucial victory for businesspeople in the Kirov region. |
| Фишинговое сообщение — это на первый взгляд обычное электронное письмо, с помощью которого злоумышленник пытается получить ваши персональные данные или украсть ваши деньги. | A phishing scam is an email that seems legitimate but is an attempt to get your personal information or steal your money. |
| Однако намного меньше консенсуса наблюдается (по крайней мере, на первый взгляд) в объяснении причин этого замедления. | Where there is less consensus – or so it seems – is in accounting for this weakness. |
| В истории Apple на первый взгляд противоположные понятия ассимиляции и изоляции, свободы и порабощения находят примирение в обращении Apple к просвещенному парадоксу. | In the Apple narrative, the seemingly oppositional notions of assimilation/isolation and freedom/enslavement are resolved by Apple’s invocation of enlightened paradox. |
| На первый взгляд, этот архив, который WikiLeaks назвал крупнейшей серией конфиденциальных документов о ЦРУ, содержит массу взрывоопасных материалов. | On the surface, the dump – touted by Wikileaks as the biggest ever publication of confidential CIA documents – offers some explosive revelations. |
| Символы на странице разбиты на группы, и, на первый взгляд, они похожи на слова. | You’ve got glyphs on a page arranged in groups of four or five so, at first glance, it looks like words. |
| Сосунок или не сосунок ясно что этот парень нечто большее, чем кажется на первый взгляд. | Sucker or no sucker, clearly there’s more to this guy than meets the eye. |
| В отличие от этого, на первый взгляд, не может быть ничего плохого в том, чтобы предлагать услуги или продукты бесплатно, а затем просто использовать появившиеся рекламные возможности. | By contrast, on the face of it, there cannot be anything wrong with offering services or products for free, and then simply using the resulting advertising possibilities. |
| Подозревать китайцев, возможно, на первый взгляд не так логично, как русских, но у них тоже сильнейшая мотивация и сильнейшие технические данные. | The Chinese may not seem as reasonable a suspect as the Russians, but they have as strong motivations and expertise. |
| Другие результаты | |
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
- Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
- Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
-
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
Our partner
- Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
- Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты
Our partnerCopyright © 2011-2020. All Rights Reserved.