Перевод на английский не так страшен черт как его малюют
1. Не так страшен черт (или) дьявол, как его малюют.
Как это перевести на английский язык?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you translate that (= it) in English?
I dare you to translate that (on your own)!
The devil is not so bad as he is painted.
= The lion is not so fierce as he is painted.
букв. Черт (или) дьявол не такой плохой, каким его рисуют.
= Лев не такой свирепый, каким его рисуют.
2. Не так страшен черт, как его малюют (= рисуют, изображают).
Things are never as bad as they seem (to be).
= Nothing is as bad as it looks.
букв. Вещи (или жизнь) не такие плохие, какими они кажутся.
= Ничего не бывает таким плохим, каким оно выглядит.
3. Не так страшен черт, как его малюют.
The devil is not so black as he (= it) is painted.
= Don’t cry out before you are hurt.
букв. Дьявол (или) черт не такой черный, каким его рисуют (= малюют).
= Не кричите (или) Не орите, пока вам не сделают больно.
My elder brother got in prison for kite-flying. In his first message (to me), he told me that he lived there quite comfortably. Some prisons, he said, looked like a five-star hotel. One can enjoy such prisons, indeed, on condition you have enough money to pay for that comfort. «The lion is not so fierce as he is painted,» was his last sentence in the letter. In any case, I will never (ever) follow in my brother’s footsteps. Not for the world (= Not for love or money).
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Мой старший брат угодил в тюрьму за сбыт фальшивых денег. В своем первом послании (мне) он сообщил, что живет там вполне комфортно. Он сказал, что некоторые тюрьмы похожи на пятизвездочные гостиницы. В таких тюрьмах можно действительно классно жить при условии, что у вас есть деньги, чтобы платить за комфорт. Он закончил свое письмо таким предложением: «Не так страшен черт, ка его малюют.» В любом случае, я никогда не пойду по стопам своего брата. Ни за что на свете (= Ни за какие коврижки).
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке Не так страшен черт дьявол как его малюют рисуют изображают по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Перевод на английский не так страшен черт как его малюют
не так страшен черт, как его малюют — Ср. Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться. не так страшен черт, как его малюют . Лесков. Зимний вечер. 1. Ср. Какая эта пьеса! (жизнь игрока). Если ты возьмешь карты в руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не так страшен черт, как его малюют — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшно в действительности, как кажется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮТКИ — посл. перед.: Не так страшен черт, как его малюют … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
страшен черт, да милостив Бог — грозен (страшен) сон (черт), да милостив Бог (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
грозен(страшен) сон(черт), да милостив Бог — (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не так страшно в действительности, как кажется — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшен черт, как его малюют (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чёрт — а, мн. черти, ей, м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало; дьявол, бес. Только разве по козлиной бороде под мордой, по небольшим рожкам, торчавшим на голове, и что весь был не белее… … Малый академический словарь
снедать — (иноск.) сокрушать (съедать) Ср. Эти люди. дотоле недоумевавшие, а быть может, снедаемые опасениями, вдруг загорались уверенностью, что черт совсем не так страшен, как его малюют. Салтыков. Благонамеренные речи. 14. См. съесть хотеть. См. не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
выпутать — (иноск.) выводить из неприятного положения, трудного дела Ср. Запутать, впутать кого (втянуть кого против воли в неприятное дело). Ср. Ну, ну, не теряйте надежды. Черт не так страшен, как мы его представляем себе! Бог даст, мне удастся вас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стра́шный — ая, ое; шен, шна, шно, страшны и страшны. 1. Вызывающий, внушающий чувство страха. Страшный сон. Страшный рассказ. Страшное событие. Страшный случай. □ Поймали ежа, заблудились немножко И видели волка… у, страшный какой! Н. Некрасов, Крестьянские … Малый академический словарь
Перевод на английский не так страшен черт как его малюют
не так страшен черт, как его малюют — Ср. Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться. не так страшен черт, как его малюют . Лесков. Зимний вечер. 1. Ср. Какая эта пьеса! (жизнь игрока). Если ты возьмешь карты в руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не так страшен черт, как его малюют — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшно в действительности, как кажется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮТКИ — посл. перед.: Не так страшен черт, как его малюют … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
страшен черт, да милостив Бог — грозен (страшен) сон (черт), да милостив Бог (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
грозен(страшен) сон(черт), да милостив Бог — (иноск.) утешение при опасности См. бог не выдаст, свинья не съест. См. не так страшен черт, как его малюют … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не так страшно в действительности, как кажется — нареч, кол во синонимов: 1 • не так страшен черт, как его малюют (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чёрт — а, мн. черти, ей, м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало; дьявол, бес. Только разве по козлиной бороде под мордой, по небольшим рожкам, торчавшим на голове, и что весь был не белее… … Малый академический словарь
снедать — (иноск.) сокрушать (съедать) Ср. Эти люди. дотоле недоумевавшие, а быть может, снедаемые опасениями, вдруг загорались уверенностью, что черт совсем не так страшен, как его малюют. Салтыков. Благонамеренные речи. 14. См. съесть хотеть. См. не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
выпутать — (иноск.) выводить из неприятного положения, трудного дела Ср. Запутать, впутать кого (втянуть кого против воли в неприятное дело). Ср. Ну, ну, не теряйте надежды. Черт не так страшен, как мы его представляем себе! Бог даст, мне удастся вас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стра́шный — ая, ое; шен, шна, шно, страшны и страшны. 1. Вызывающий, внушающий чувство страха. Страшный сон. Страшный рассказ. Страшное событие. Страшный случай. □ Поймали ежа, заблудились немножко И видели волка… у, страшный какой! Н. Некрасов, Крестьянские … Малый академический словарь