Перевод на английский не забывай меня
Не забывай о Ниини — にぃにのことを忘れないで (Niini no koto o wasurenaide) … Википедия
Добро помни, зло забывай — Добро помни, зло забывай. Лихо долго помнится, а хорошее скоро забудется. Ср. . Людей поступки злые Мы на мѣди вырѣзываемъ ясно, А добрые мы пишемъ на водѣ. П. И. Вейнбергъ. (Перев. Шекспира.) Ср. Men’s evil manners live in brass;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
добро помни, зло забывай — Лихо долго помнится, а хорошее скоро забудется. Ср. . Людей поступки злые Мы на меди вырезываем ясно, А добрые мы пишем на воде. П.И. Вейнберг. (Перев. Шекспира.) Ср. Men s evil manners live in brass; their virtuos We write in water. Shakespeare … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Девушка гуляй, а дела не забывай — Дѣвушка гуляй, а дѣла не забывай. Ср. Аль и въ правду нейти? Да нѣтъ, что̀ баловаться то! Дѣвушка гуляй, а дѣла не забывай! Не приди нынче за деньгами, такъ послѣ недѣли даромъ проходишь. Островскій. Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ. 3, 6. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Новых друзей наживай, а старых не забывай — Новыхъ друзей наживай, а старыхъ не забывай. Ср. Novos parans amicos, ne obliviscere veterum. Hermolaus Barbarus (XV в.). Ср. Erasm. 2280. Ср. Νέους φίλους ποιῶν, τῶν παλαιῶν μὴ ἐπιλανθάνου. Пер. Новыхъ друзей пріобрѣтай, старыхъ не забывай.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дружбу помни, а злобу забывай! — Добро помни, а зло забывай! Дружбу помни, а злобу забывай! См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
девушка гуляй, а дела не забывай — Ср. Аль и в правду нейти? Да нет, что баловаться то! Девушка гуляй, а дела не забывай! Не приди нынче за деньгами, так после недели даром проходишь. Островский. Грех да беда на кого не живет. 3, 6. См. делу время, потехе час … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
новых друзей наживай, а старых не забывай — Ср. Novos par ans amicos, ne obliviscere veterum. Hermolaus Barbaras (XV в.). Ср. Erasm. 2280. Ср. Νέους φίλους ποιών, των παλαιών μη επιλανθάνου. Новых друзей приобретай, старых не забывай. Apostol. 21,1. Ср. Не оставляй старого друга, ибо новый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гуляй, да дела не забывай — Гуляй, да дѣла не забывай (дѣло знай). Ср. Александра Григорьевна разрѣшила дѣтямъ взять залу (для устройства театра). Со своей же стороны Михаилъ Поликарповичъ прибавилъ сыну: «чтобы дѣвушка гуляла, но дѣльца не забывала». Писемскій. Люди… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
При сытости помни голод, а при богатстве не забывай убожества — При сытости помни голодъ, а при богатствѣ не забывай убожества. Ср. І. Сир. 18, 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кланяйся своим, да не забывай и наших. — Кланяйся своим, да не забывай и наших. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа