Перевод на английский противоположный - Uchenik.top

Содержание

Противоположный: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы, определение

Варианты (v1)

Варианты (v2)

противоположные силы – contradictory forces
прямо противоположный – directly contrary

противоположная позиция – reverse position
противоположный эффект – inverse effect

имя прилагательное
opposite		противоположный, обратный, расположенный напротив, противолежащий, находящийся напротив
opposed		противоположный, враждебный, противный, встречающий сопротивление
contrary		противоположный, противный, упрямый, неблагоприятный, своевольный, инверсный
adverse		неблагоприятный, враждебный, вредный, противоположный, лежащий напротив, расположенный напротив
reverse		обратный, противоположный, перевернутый, оборотный
inverse		обратный, противоположный, перевернутый
counter		встречный, противоположный, обратный, противный
opponent		противоположный, враждебный, расположенный напротив
cross		поперечный, перекрестный, сердитый, злой, раздраженный, противоположный
ambivalent		амбивалентный, двойственный, противоречивый, противоположный
приставка
cross-		поперечный, перекрестный, противоположный
сокращение
opp.		против, напротив, противоположный

Синонимы (v1)

прямо противоположный · диаметрально противоположный
обратный · встречный · альтернативный · инверсный · контрастный · оборотный · оппозитный
противолежащий
враждебный · антагонистический · антагонистичный
полярный

Антонимы (v1)

Подбор противоположных по смыслу и значению слова (антонимов) к «противоположный».

Определение

Предложения со словом «противоположный»

Но не могу не признать и совершенно противоположный факт, в каждом месте, где приходилось работать: от Афганистана до Ливии, Косово, Гаити, Либерии я встречала самоотверженных людей, которые, когда начинались боевые действия, рисковали всем, чтобы спасти свои больницы и госпитали.	But I will tell you that the opposite is absolutely true in every case I have worked on, from Afghanistan to Libya, to Kosovo, to Haiti, to Liberia — I have met inspiring people, who, when the chips were down for their country, they risked everything to save their health institutions.
Временами дождь достигал такой силы, что нельзя было различить противоположный берег реки.	At times the rainfall had been so heavy that you couldn’t see across the river to the opposite bank.
Вебстер решительно, быстро продолжал крутить маховичок, и стрелки ударились в противоположный штифт.	With a swift, sure hand, Webster spun the wheel and the needles slammed against the farthest pins.
Созревание наделило ее всеми чертами, привлекающими противоположный пол и женщин соответствующей ориентации.	Maturity had given her any number of features that would draw the attention of the opposite sex, and of women so inclined.
Джексон поднял кресло и перенес его в противоположный от Рвача угол комнаты.	Jackson picked up the chair and moved it to the opposite side of the room from Hooch.
Царь устремил печальный взор на противоположный конец зала, на подготовительную ванну, полную мутной жидкости.	The king wandered sadly over to the other side of the room, and stared at the dull liquid of the preparation vat.
Призрак зашипел и метнулся на противоположный край круга в новой попытке бежать.	It hissed and dashed at the far edge of the circle, trying to escape.
Шарп принялся вглядываться в противоположный берег и заметил крошечную красную точку, которая неожиданно стала ярче.	Sharpe peered over his cupped hands and blew on his fingers; there was the faintest dot of red light on the far bank that suddenly glowed brighter.
Затем установили противоположный птице конец жезла на опорной плите.	Then they fitted the end of the rod opposite the hawk to a base plate.
Нынешняя же ситуация на Конференции носит прямо противоположный характер.	The current situation in the Conference is exactly the opposite, however.
Если главная цель состоит в запугивании, то на практике достигается противоположный эффект.	If the main objective was to intimidate, the effect actually achieved was the opposite.
В 37 процентах случаев Специальный уполномоченный сделал противоположный вывод.	In 37% of the cases, the conclusion of the Ombudsman was the opposite.
В отличие от международных стандартов чисто национальные стандарты могут дать противоположный эффект.	In contrast to international standards, purely national standards can have the opposite effects.
Эту тенденцию иллюстрирует ряд организаций, в которых отмечается диаметрально противоположный прогресс в том, что касается временных контрактов и годичных и более длительных контрактов.	This trend is illustrated by a number of entities that experience diametrically opposite progress in temporary contracts and contracts of one year or more.
По мнению Мексики, логический порядок обсуждений был изменен на противоположный.	In Mexico’s view, the logical order of the discussion has been inverted.
Когда цвет полос индикатора меняется с зеленого на красный, это может означать, что восходящий тренд должен измениться на противоположный, вместе с чем больше покупателей войдут в рынок, а цены начнут падать.	When the colour of the indicator’s bars changes from green to red, this can mean an uptrend is due to reverse course, with more sellers entering the market and prices starting to fall.
С тех пор точно так же в противоположный лагерь переметнулись сотни опытных боевиков, получивших комфортные рабочие места и хорошие зарплаты в обмен на подчинение Москве.	Since then, hundreds of experienced insurgents have defected in the same way, getting comfortable jobs and salaries in exchange for obedience to Moscow.

Над экстремистскими группировками легко одержать верх, когда они изолированы; партнерство с Москвой будет иметь противоположный эффект.	Extremist groups are most easily targeted and defeated when they are isolated; partnering with Moscow would have precisely the opposite effect.
И пока обсуждение идёт, мои вложения дают мне уверенность — деньги, потраченные теми, кто пытается переизбрать Президента Буша, не задушат противоположный процесс.	In the meantime, as the debate continues, my contributions help to ensure that the money spent by those trying to reelect President Bush doesn’t overwhelm the process.
На самом деле, досрочные выборы могут дать противоположный результат тому, чего добиваются действующие из лучших побуждений реформаторы.	In fact, early elections could have the opposite effect intended by well-meaning reformers.
Заключив своп-соглашение, дилеры стремятся полностью устранить собственные риски, заключая противоположный (зеркальный) своп с другим контрагентом или используя стратегию перекатывания биржевых фьючерсов.	After conclusion of a swap agreement, dealers prefer to eliminate their own risks by conclusion of an opposite swap with another counterparty or by using the futures rolling strategy.
Это — часто игра, где противоположный трейдер (который занимает другую сторону, что ему кажется логичным и естественным), будет делать деньги и последовательно выигрывать.	It’s often a game where the contrarian trader (person who does the opposite to what feels natural or seems logical) will make all the money and consistently win.
Второй вариант будущего ? совершенно противоположный: Азия возрастающего напряжения, увеличивающихся военных бюджетов и более медленного экономического роста.	The second future could hardly be more different: an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth.
Просто излучается мускусный запах, чтобы привлекать противоположный пол.	It’s just a musky scent given off to attract the opposite sex.
Поставить оружие, не имея комплексной стратегии, это просто, но Соединенные Штаты делали это и прежде, зачастую получая прямо противоположный результат.	Sending weapons without an overall strategy is not a hard choice, but it is one that the United States has readily made before, often with adverse results.
Другой софист со столь же ограниченными умственными способностями предлагает противоположный аргумент: если я публично осуждаю спектакль, не становлюсь ли я сам его частью?	Another sophist of similarly limited mental capacity presents a contrary argument: By publicly denouncing the spectacle, am I not thereby entering the spectacle?
Оооооооо! — завизжала Лаванда Браун, тыча пальцем в противоположный конец пастбища.	“Oooooooh!” squealed Lavender Brown, pointing toward the opposite side of the paddock.
Другой вид вещества находится где-то в иных частях Вселенной. Это вещество полностью идентично нашему, за исключением того, что все частицы в нем имеют противоположный заряд.	The other is its inverse-identical to matter in all respects except that the charges of its particles are reversed.
Произнеся эти слова примирительным тоном, он протянул руку к уздечке его коня, как бы с намерением увести его обратно, на противоположный конец ристалища.	As he spoke in this soothing tone, he laid his hand on the knight’s bridle, as if to lead him back to his station.
Он взмахнул раза два руками и с трудом выбрался на противоположный берег.	He threshed the two strokes across the ditch and pulled himself heavily up the other bank.
Закат затоплял теплом золотого зарева противоположный берег, отдельные кусты и заводи которого дотягивались до середины реки блеском своих блекнущих отражений.	The warm, golden glow of the sunset flooded the opposite bank, the separate bushes and backwaters stretching the glitter of their fading reflections into the middle of the river.
Колени его передних ног упирались в противоположный берег. Еще мгновение — и он выпрямился во весь рост уже у самого поселка Шеппертон.	The knees of its foremost legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton.
Он сидел в камышах у кромки воды и уныло всматривался в противоположный берег.	He sat in the reeds by the edge of the water, staring despondently across the river.
Это сбор информации посредством межличностного контакта, противоположный более техническому сбору разведывательных данных, таких как: сигналы, изображения, сообщения, и сигнатурная разведка.	Intelligence gathered by means of interpersonal contact, as opposed to more technical intelligence-gathering disciplines, such as signals, imagery, messaging, and signature intelligence.
Однако спектакль опровергает это противоречие, переиначивая его смысл на противоположный.	But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted. by an inversion of its meaning;
Заросли, окаймлявшие противоположный берег, скрыли неизвестного.	The underwood skirting the stream on the opposite side, and into which he had entered, was concealing him.
Она отошла от нас и, взяв Джерменя под руку, увела его на противоположный конец комнаты.	She left us, and, taking Mr. Germaine by the arm, led him away to the opposite side of the room.
Если первая буква в письме согласная, то смысл сообщения противоположный.	If the first letter of the message is a consonant then what follows is the mirrored truth.
Возле дома уже невозможно было стоять, и общество перекочевало на противоположный тротуар.	One could no longer stand near the house, so the gathering moved to the opposite sidewalk.
В одиннадцать часов у наших дверей остановился экипаж. По Хаммерсмитскому мосту мы переехали на противоположный берег Темзы.	A four-wheeler was at the door at eleven, and in it we drove to a spot at the other side of Hammersmith Bridge.
Поэтому с французской жизнью я совершенно незнаком; до сих пор я всегда вел восточный образ жизни, совершенно противоположный французским нравам и обычаям.	The French way of living is utterly unknown to me, and up to the present time I have followed the Eastern customs, which are entirely in contrast to the Parisian.
Как только он меня увидел, он перешел на противоположный тротуар, — самодовольно ответил Паниковский.	The moment he saw me he crossed to the other side of the street, replied Panikovsky smugly.
Лиза прошла в противоположный его конец, где знакомый ей товарищ Бендер жарко беседовал со своим бритоголовым спутником.	Liza made towards the far end, where her acquaintance, Comrade Bender, was talking heatedly to his shaven-headed companion.
Мы говорим, что внутри того же самого растения есть соединение имеющее противоположный эффект и между тем защищенное в определенной степени.	And we’re saying. Within the same plant, you have a chemical which has an opposite effect and which therefore be protective to some extent?
Нам виден был противоположный тротуар и парк.	We could see the other side of the road and the Park.
Все тревожно посматривали на противоположный берег, на луга около Чертси; но там было спокойно.	Every now and then people would glance nervously across the Wey, at the meadows towards Chertsey, but everything over there was still.
Противоположный ее берег был плоский, песчаный и тянулся до самого горизонта.	The farther shore was flat and sandy and stretched away to the horizon.
Она легко могла переплыть на противоположный берег, что она и проделала позднее в то утро, когда купалась вместе с Филиппом Блейком.	She could swim across to this side easily — in fact, she did so later in the morning when she was bathing with Philip Blake.
Мятежники заняли один его конец, войска -другой, противоположный.	The uprising was at one end, the troops were at the other.
Бросив взгляд на противоположный берег реки, в направлении Твикенхэма, я заметил, что бронированный колпак ближайшей боевой машины разворачивается точнехонько в нашу сторону.	Looking across the river towards Twickenham I saw that the brazen cowl of the nearest battle-machine was turned our way.
Рискую наскучить, но представлю противоположный аргумент.	At the risk of boring you, I can present the alternate argument.
Другие лекарства дают противоположный эффект.	Other medications offer the contrary effect.
21 февраля сэр Джордж Прево прошел через Прескотт, Онтарио, на противоположный берег реки с подкреплением для Верхней Канады.	On 21 February, Sir George Prévost passed through Prescott, Ontario on the opposite bank of the river with reinforcements for Upper Canada.
Поскольку каждый фильтр пропускает только свет, который аналогично поляризован и блокирует противоположный поляризованный свет, каждый глаз видит только одно из изображений, и эффект достигается.	As each filter only passes light which is similarly polarized and blocks the opposite polarized light, each eye only sees one of the images, and the effect is achieved.
Ионы натрия-это то, что поляризует противоположный синапс после того, как он деполяризуется от выстрела.	The sodium ions are what polarize the opposing synapse after it has depolarized from firing.
При приложении давления каждая сторона кристалла принимает противоположный заряд, что приводит к падению напряжения на кристалле.	As pressure is applied, each side of the crystal takes on an opposite charge, resulting in a voltage drop across the crystal.
Люди, испытывающие тревогу, демонстрировали противоположный эффект и решали меньше проблем с помощью инсайта.	People experiencing anxiety showed the opposite effect, and solved fewer problems by insight.
Преимущество плотности пересечения для пешеходов, однако, может иметь противоположный эффект для автомобилей из-за его потенциала для снижения скорости.	The advantage of the intersection density for pedestrians, however, can have a contrary effect for cars due to its potential for reducing speeds.
Исследователи предположили, что для наказания будет иметь место противоположный эффект.	The researchers hypothesized that the opposite effect would occur for punishment.
В осадной войне введение нарезов имело противоположный эффект.	In siege warfare, the introduction of rifling had the opposite effect.
Другие результаты

Словосочетания

Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь English-Grammar Dictionary, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «противоположный». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «противоположный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «противоположный» . Также, к слову «противоположный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник