Перевод на английский рыбачить
ловить рыбу — удить рыбу, рыбачить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ловить рыбу — 1. Пск. На сельской вечеринке ловить упавшее веретено у девушки, которая прядёт (за это следовало поцеловать парня). СПП 2001, 68. 2. Жарг. мол. Шутл. Бездельничать. Я молодой, 1996, № 18 19; Максимов, 224 … Большой словарь русских поговорок
Ловить рыбу в мутной воде — С латинского: Turbato melius capiuntur flumine pisces (турбато мэлиюс капьюнтур флуминэ писцэс). Буквально: В мутной воде рыба ловится лучше. Иносказательно: о том, кто извлекает личную выгоду из сложной, запутанной ситуации, когда страдают общие … Словарь крылатых слов и выражений
ловить рыбу в мутной воде — См … Словарь синонимов
Ловить рыбу на сухом берегу — Устар. Ирон. Воровать, красть. До того скоро дошёл, что и пить стало не на что, пришлось чем нибудь на выпивку денег добывать. И пошёл наш Никифор на сухом берегу рыбу ловить: день в кабаке, а ночь по клетям что плохо лежит, то добыча ему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛОВИТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
Ловить рыбу в мутной воде — Ирон. Извлекать для себя пользу из чьих либо затруднений, корыстно пользоваться какими либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки. До волости пятнадцать вёрст и всё лесом, одни волки да сосны кругом. Поп говорит проповеди о пришествии… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ловить рыбу (рыбку) в мутной воде — Разг. Неодобр. Пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями и т. п. для достижения личных целей. ФСРЯ, 403; ФМ 2002, 405; БТС, 139, 502; БМС 1998, 508 509 … Большой словарь русских поговорок
Ловить рыбу в тёплой лунке — Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с девушкой. (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
Ловить рыбу на сухом берегу — Разг. Устар. Ирон. Воровать, совершать кражи. Ф 1, 283 … Большой словарь русских поговорок
любитель ловить рыбу в мутной воде — сущ., кол во синонимов: 10 • авантюрист (38) • аферист (24) • аферюга (54) • … Словарь синонимов
Перевод на английский рыбачить
РЫБАЛКА — Мужчина это существо, способное три часа кряду ждать поклевки и неспособное подождать пятнадцать минут, пока жена оденется. Роберт Орбен Рыбалка лучшее оправдание для выпивки в раннее утро. Джимми Каннон Рыбалка самый трудоемкий способ… … Сводная энциклопедия афоризмов
рыбалка — рыбная ловля Словарь русских синонимов. рыбалка см. рыбная ловля Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
рыбалка — РЫБАЛКА, вылавливание, лов, ловля, ужение и уженье, устар. ловитва … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЫБАЛКА — РЫБАЛКА, и (обл.). 1. жен. Рыбная ловля. Уехал на рыбалку. 2. муж. и жен. Рыбак, рыбачка. «Рыбалки дремлют над водой, усевшись в плотные ряды.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЫБАЛКА — РЫБАЛКА, и, жен. (разг.). Рыбная ловля (у рыбаков любителей). Пойти на рыбалку. Вернуться с рыбалки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рыбалка — У этого термина существуют и другие значения, см. Рыбалка (значения) … Википедия
РЫБАЛКА — Зимняя рыбалка. Жарг. студ. (ист.). Ледовое побоище. (Запись 2003 г.). Пойти на рыбалку. 1. Жарг. мол. Шутл. Пойти в туалет. Максимов, 325. 2. Разг. (Одесск.). Шутл. Пойти к любовнице. Смирнов 2002, 126. Сходить на рыбалку. Жарг. мол. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок
Рыбалка — I ж. разг. Рыбная ловля. II м. и ж. местн. Тот, кто ловит рыбу. III ж. Название некоторых разновидностей чаек; рыболов II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рыбалка — I ж. разг. Рыбная ловля. II м. и ж. местн. Тот, кто ловит рыбу. III ж. Название некоторых разновидностей чаек; рыболов II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рыбалка — I ж. разг. Рыбная ловля. II м. и ж. местн. Тот, кто ловит рыбу. III ж. Название некоторых разновидностей чаек; рыболов II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рыбалка — рыбалка, рыбалки, рыбалки, рыбалок, рыбалке, рыбалкам, рыбалку, рыбалки, рыбалкой, рыбалкою, рыбалками, рыбалке, рыбалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов