Перевод на английский с легким паром
1. С легким паром!
Эту фразу говорят человеку, который заходит в парилку (или когда выходит из парилки или бани).
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What’s the English for it?
(It’s a) piece of cake if you’re learning proper English:
букв. Счастливого восстановления (сил, энергии)!
= Счастливого возрождения!
Happy regeneratin, Henry! How was the steam? Sizzling hot, right?
Генри, с легким паром! Как был пар? Очень жарко, верно?
2. С лёгким паром, парни! Уверен, что вам всем понравится моя баня.
Enjoy your steam, guys! I’m sure you’ll all enjoy my bathhouse.
букв. Наслаждайтесь своим паром, парни (или) ребята! Я уверен, что вы все получите удовольствие от моей бани.
«Happy regeneration, guys!» Ksyusha said and ran out of the steamroom like a scalded cat (= at a rapid-fire pace).
Примечание: Слово guys может означать ребята, парни (или) девчата. Но парни не употребляют слово guys по отношению к девушкам. Только девушки или женщины могут употреблять слово guys по отношению друг к другу.
как ошпаренный
like a scalded cat (букв. как ошпаренный кот, кошка)
at a rapid-fire pace (букв. шагом быстрого огня)
People from many countries come to the festival. Well, what can be (possibly) better than Russian bathes? Enjoy your steam, Ladies and Gentlemen!
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
На фестиваль приезжают люди из многих стран. Ну, что (вообще) может быть лучше русской бани? С легким паром, Дамы и Господа!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке С легким паром по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Перевод на английский с легким паром
ПАРОМ — (или пором), парома, муж. Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т.д. через реку или озеро. «Поставим тут паром, зачну ходить от… … Толковый словарь Ушакова
паром — Прам? Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т. д.. через реку или озеро. Уш. 1939. Поставим тут паром, зачну ходить от берега к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРОМ — ПАРОМ, в прошлом лодка или плот, служившие для перевозки грузов и людей через реки там, где не было мостов. В настоящее время разновидность пассажирского или грузового морского транспорта, обслуживающего относительно короткие маршруты через… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, см. пором. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПАРОМ — (Raft, ferry, ferry boat) плавучее сооружение в форме плота для перевозки людей, лошадей, скота, повозок, автомобилей и пр. через реки и небольшие озера или морские проливы между двумя определенными точками берега. Через небольшие и несудоходные… … Морской словарь
ПАРОМ — (греч. perama переезд, место переезда). Большой плот с перилами по бокам, для перевоза экипажей, обозов и т. п. чрез реки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОМ греч. perama, переезд, место переезда … Словарь иностранных слов русского языка
паром — плот, перевоз Словарь русских синонимов. паром сущ., кол во синонимов: 6 • автопаром (1) • перевоз … Словарь синонимов
Паром — судно, не являющееся круизным, совершающее международные перевозки грузов и (или) пассажиров, в том числе участвующих в групповой туристической программе, и имеющее разрешение на пассажирские перевозки;. Источник: Постановление Правительства РФ … Официальная терминология
ПАРОМ — плавучее сооружение (судно, плот и т. д.) для регулярной перевозки сухопутных транспортных средств (автомобилей, железнодорожных вагонов), грузов и пассажиров через водные преграды между определенными береговыми пунктами. В военных целях при… … Большой Энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, а, муж. 1. Плоскодонное судно или плот для переправы через реку (озеро, пролив) людей, транспортных средств, грузов. Плыть на пароме. Речной п. 2. Плавучее сооружение для перевозки пассажиров, транспортных средств, тяжёлых грузов через… … Толковый словарь Ожегова
паромір — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови