Перевод на английский сколько лет сколько зим

Содержание

1. Сколько лет, сколько зим!
= Сто лет (= Тысячу лет = Давно) не виделись!

Данные восклицательные предложения употребляются, когда мы встречаем друзей (или) знакомых людей, которых не видели какое-то время (и часто иронически).

I haven’t seen you in ages!
= Haven’t seen you for ages!

букв. (2 варианта) Не видел тебя сто лет!

2. Сколько лет, сколько зим!

букв. Длительное время, не виделись. (т.е. Давно не виделись.)

3. Сколько лет, сколько зим!

It has been ages since we met last!
= It’s been ages since last we met!
= It’s ages since we last met!

букв. (3 варианта) Прошло сто лет с тех пор, как мы встречались (в) последний раз!

TWO GIRLFRIENDS TALKING:
ДВЕ ПОДРУГИ РАЗГОВАРИВАЮТ:

DASHA: Hi, Katya! Long time no see. Where’ve you been in the last five years?
ДАША: Привет, Катя! Сколько лет, сколько зим. Ты где пропадала последние пять лет?

KATYA: Что-о-о? Ты где так научилась английскому?

DASHA: Oh, my (God)! Why don’t you understand English? For all I know, you attended some fee-paying Moscow specialized school, then you took a three-year course at the British Council with native speakers, right? How come you failed to learn to speak English?

KATYA: Даша, говори на русском! Я не понимаю английский и не говорю на нем, к сожалению.

DASHA: Извини. Я спросила тебя: «Господи! Ты почему не понимаешь английский? Насколько мне известно, ты посещала платную московскую спецшколу и затем ты 3 года учила английский с носителями английского в школе British Council (Британский Совет), верно? Как же получается, что ты не смогла научиться говорить на английском?»

KATYA: Вот здесь почитай и все поймешь. А ты, где научилась говорить на английском так классно?

DASHA: Я сто лет тому назад была на этой странице. А английский выучила с помощью разговорного курса именно на этом сайте.

KATYA: Я тоже уже начала. Это моя последняя надежда. Но судя по твоему английскому, шансы у меня большие. Очень люблю английский! Даша, пожалуйста, переведи мои последние предложения на приличный английский.

Hey, Albert, long time no see! Where have you been keeping yourself that long?

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Привет, Альберт! Сколько лет, сколько зим! Ты где так долго пропадал (= скрывался = прятался)?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения английском языке Сколько лет, сколько зим Сто тысячу лет давно не виделись по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Источник

Перевод на английский сколько лет сколько зим

Сколько лет, сколько зим! — СКОЛЬКО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ — «СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ», СССР, Беларусьфильм, 1965, ч/б, 137 мин. Военный кинороман. Герой фильма учитель сельской школы Василий Ильич Радецкий. Вместе со своими воспитанниками Радецкий проходит суровую школу Великой Отечественной войны. В… … Энциклопедия кино

Сколько лет, сколько зим. — (т. е. не виделись). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

сколько лет, сколько зим — нареч, кол во синонимов: 5 • давно не виделись (2) • здравствуй (32) • здравствуйте … Словарь синонимов

сколько лет, сколько зим! — Разг. Неизм. Как давно! (эмоциональное выражение при встрече с кем либо, кого давно не видел, с кем давно не встречался). Ты ли это! Не узнать, так изменился. Сколько лет, сколько зим! Полина. Сколько лет, сколько зим! Если б вы знали, как я… … Учебный фразеологический словарь

сколько лет, сколько зим — (иноск.) сколько времени (не видались) Ср. Дружище. Да неужели это ты? А мы думали, что тебя и в живых то давным давно нет. Сколько лет, сколько зим? П.И. Мельников. В лесах. 1, 11. Ср. Порфирий! воскликнул толстый, увидев тонкого. Ты ли это?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Сколько лет, сколько зим! — Разг. Экспрес. Приветственное восклицание при встрече с человеком, с которым давно не встречался. Чургин вышел в переднюю, заулыбался. А а… сколько лет, сколько зим, старина! Давно, давно ждём… сказал он (М. Соколов. Искры) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Сколько лет, сколько зим — Сколько лѣтъ, сколько зимъ (иноск.) сколько времени (не видались). Ср. Дружище. Да неужели это ты? А мы думали, что тебя и въ живыхъ то давнымъ давно нѣтъ. Сколько лѣтъ, сколько зимъ? П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 11. Ср. Порфирій!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Сколько лет, сколько зим! — Разг. Приветствие при встрече давно знакомых людей: как давно мы не виделись! БМС 1998, 337; БТС, 494; ФСРЯ, 225; ЗС 1996, 484; Жук. 1991, 301 … Большой словарь русских поговорок

Сколько лет, сколько зим! — радостное приветствие при встрече с тем, кого давно не видел … Популярный словарь русского языка

сколько лет, сколько зим! — разг. Радостное приветствие при встрече с тем, кого давно не видел … Словарь многих выражений

Источник

Перевод на английский сколько лет сколько зим

Сколько лет, сколько зим. — (т. е. не виделись). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник