Перевод на английский современная школьная форма

School Uniform

Сочинение на тему «Школьная форма» на английском языке с переводом на русский язык

School Uniform

Школьная форма

A school uniform is compulsory at many schools all over the world. It may vary from school to school, from country to country.

Школьная форма является обязательной во многих школах по всему миру. Она может отличаться в зависимости от школы или страны. Most pupils hate a school uniform. I can understand them. They want to express themselves or to be different. When you wear a school uniform, you look like other pupils. You do not have an opportunity to wear what you like to wear. Sometimes pupils hate to wear a school uniform because it is not favourable or even hardwearing. For example, winters are very cold in Russia so pupils may be cold if they wear a school uniform. Большинство учеников ненавидят школьную форму. Я могу их понять. Они хотят выразить себя или отличаться от других. Когда ученик носит школьную форму, он выглядит так же, как другие ученики. У него нет возможности носить то, что он любит. Иногда ученики ненавидят школьную форму, потому что она неудобная или даже быстро изнашивается. Например, зимой в России очень холодно, поэтому в школьной форме ученики могут мерзнуть.

However there are many advantages of a school uniform. First of all, you do not have to decide what you need to wear. It saves much time every morning. Besides, to some extent, a school uniform helps to avoid social inequality. Some children are from rich families and some children are not. So if pupils wear a school uniform, they will not compare themselves with other pupils every minute. Also they do not digress from the process of education.

Однако у школьной формы есть много преимуществ. Прежде всего, нет нужды решать, что нужно надеть. Это экономит много времени каждое утро. К тому же, в какой-то степени школьная форма позволяет избежать социального неравенства. Некоторые дети из богатых семей, а некоторые – нет. Поэтому, если ученики носят школьную форму, они не будут каждую минуту сравнивать себя с другими. Кроме того, они не отвлекаются от процесса обучения.

A school uniform may show from what school you are. For example, in Japan if you see a pupil wearing a particular school uniform, you can easily identify from what school he or she is. The colours, emblems or parts of clothes of the school uniform may vary.

Школьная форма может указать на то, из какой вы школы. Например, в Японии, если ученик носит определенную школьную форму, можно легко определить из какой он школы. Цвета, эмблемы или части школьной формы могут различаться.

In my opinion, despite some disadvantages of a school uniform it should be compulsory at all schools.

Источник

ШКОЛЬНАЯ ФОРМА В АНГЛИЙСКИХ ЧАСТНЫХ ШКОЛАХ

Перед тем как отправить на учебу в Англию своих детей, родителям приходится изучить целый ряд аспектов – академические успехи, место в рейтингах, дальнейший путь выпускников, количество детей в пансионе, удаленность от аэропортов, наличие спортивной инфраструктуры, бюджет и далее по списку. Но, в эмоциональном плане при прочих равных условиях, решение может приниматься исходя из того, как выглядят студенты. А именно обращают внимание на школьную форму – ведь одежда является продолжением человека и влияет восприятие себя как личности.

В Великобритании школьная форма появилась в далеком шестнадцатом веке, во времена правления великого и ужасного Генриха VIII (это он был прообразом Синей бороды из популярной сказки). В те времена и вся форма для школяров была синего цвета. Тому были две причины. Считалось, что данная расцветка усмиряет нрав. И более прозаичная – синяя ткань была самой дешевой.

В XIX веке, после вступления в силу закона о бесплатном начальном образовании, школьная форма по большей части шилась именно для бедных слоев населения. Ни дизайном, ни качеством тканей она не блистала. Однако, уже само наличие полного комплекта одежды у детей было хорошим признаком достатка в семье для большинства британцев.

В частных школах Великобритании отменно пошитая, оригинальная и качественная форма была и остается признаком привилегированности, принадлежности к элите. Лучшие английские школы гордятся своей униформой и уделяют особое внимание тому, как выглядят студенты. Англичане сильны в маркетинге и понимают, что по форме многие формируют первое впечатление о самом учебном заведении. Правда платить за эту красоту все равно приходится родителям. Комплект на год стоит порой до тысячи фунтов (туда включается и спортивная форма тоже).

Большинство школ в Британии имеет свою особенную форму, фасон и расцветки которой могут быть очень оригинальными. Некоторые даже используют ткани достаточно броских цветов. Практически всегда вышивается фирменный логотип или герб на пиджаках и свитерах. Ношение школьной формы является обязательным для всех студентов без исключения. Нарушивших дресс-код могут не допустить до занятий и отправить домой переодеваться даже из-за «недостаточно черного» цвета обуви.

Есть школы, в которых форма не является обязательной. Ученики посещают уроки в своей повседневной одежде. Главное, чтобы внешний вид был опрятным, аккуратным и в рамках британских правил приличия. К таким учебным заведениям относятся престижные английские школы Bedales и Hurtwood House School. Тут внешне больше демократии, уклон делается на развитие творческих начал, но в итоге на результаты выпускных экзаменов это не сказывается негативно.

Встречают по одежке, а провожают по диплому! Конечно же основными факторами выбора школы в Англии должны быть академические успехи и то, насколько ребенок сможет реализовать свой потенциал, будет ли ему комфортно каждый день в той или иной атмосфере. Помимо советов от специалистов и консультантов в сфере образования в Великобритании необходимо личное знакомство со школами, посещение дней открытых дверей, разговоры с педагогами и руководством, не лишним будет пообщаться с действующими студентами и услышать их отзывы. Мы с удовольствием поможем организовать визиты в частные школы Великобритании и расскажем подробно про каждую из них.

Источник

Школьная форма (топик по английскому)

Today many schools introduce their uniforms for students or have strict dress code. Parents and students see a lot of benefits of this innovation but at the same time have some doubts. Let us analyze the main concerns.
To start with, some students claim that school uniforms restrict students’ freedom of expression. Adults make their own clothing choices and have the freedom to express themselves through their appearance.
But generally students’ right to free expression remains intact even with mandatory school uniforms. And still there are many ways to express their individuality while wearing school uniforms by introducing variations and adding accessories. Adults’ freedom to express themselves in clothing is also strictly limited by dress-codes in the companies they work for.
Another concern is that buying a school uniform is extra expense fer families. Parents still need to buy regular clothes for their children to wear out of school.
However, some say that school uniforms can save parents money. Parents can reduce money they spend on clothing when their children wear the same outfit every day.
Besides, school uniforms make getting ready for school easier, that can improve punctuality.
One of the strong arguments for uniform is the absence of competition between students over clothing choices and teasing of those who are dressed in less expensive or less fashionable outfits. School uniforms keep students focused on their education, not their clothes.
On the contrary, when students have to wear the same outfits and cannot select clothes that suit their body types, they can feel embarrassed at school.
Moreover, some students find uniforms less comfortable than their regular clothes, which may not be favorable to learning.
On the other hand, in general peers and teachers have a feeling that students in uniform have higher academic potential, and even better behavior. Wearing uniform increases school pride, unity, and community spirit. Students feel that they are a part of a team. School uniforms may even improve attendance and discipline.
Another important point in favour of school uniform is safety. School uniform makes it easier to keep track of students on field trips. If a stranger comes into a school building, he\she could easily be recognized.
All in all, uniform policies are easier to introduce than a standard dress code. Clothing should not distract students from learning, although focusing on uniforms may take attention away from other important issues in education.

Answer the questions
1. What is the difference between school uniform and dress code?
2. Does school uniform limit student’s freedom of expression?
3. Do adults have more freedom to express themselves through their ap¬pearance?
4. How can school uniforms save parents’ money?
5. How can school uniforms make students focus on their studies more?
6. Why do some students complain about their school uniform?
7. How can school uniform provide safety for students?
8. Translate underlined expressions. Use them in your own sentences about school uniform.

Источник