Перевод песни La tormenta de arena (Tres metros sobre el cielo)
La tormenta de arena
Песчаная буря
Te he perdido entre la gente,
Te he adorado y te he odiado,
Y en el fondo sabes bien
Que en los peores momentos
Llevas dentro un ángel negro
Que nos hunden a los dos.
Y cuando llega el nuevo día
Me juras que cambiarías
Pero vuelves a caer.
Te dolerá todo el cuerpo,
Me buscarás en el infierno
Porque soy igual que tú.
Todo lo que siento por ti
Sólo podría decirlo así.
Todo lo que siento por ti
Sólo sabría decirlo así.
Para viajar a otros planetas
Por corrientes circulares
Te di una cápsula especial.
Pero ahora tu cabeza
Es una tormenta de arena
Y cada noche una espiral.
Y cuando llega el nuevo día
Me juras que cambiarías y
Pero vuelves a caer.
Te dolerá todo el cuerpo,
Me buscarás en el infierno
Porque soy igual que tú.
Todo lo que siento por ti
Sólo podría decirlo así.
Todo lo que siento por ti
Sólo sabría decirlo así.
Я потерял тебя среди людей,
я обожал тебя и ненавидел,
в глубине души ты знаешь хорошо,
что даже в худшие моменты
в тебе жив чёрный ангел,
что топит нас обоих.
И когда наступит новый день,
ты клянёшься мне, что всё, изменишься,
однако продолжаешь падать.
Всё твое тело охватит боль,
ты пойдёшь искать меня в аду,
потому что я такой же, как и ты.
Всё, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать, как есть,
всё, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать, как есть.
Для путешествия к другим планетам
по круговым потокам
я дал тебе космический корабль.
Но в твоей голове теперь
песчаная буря,
которая каждую ночь кружит в вихре.
И когда наступит новый день,
ты клянёшься мне, что всё, изменишься,
однако продолжаешь падать.
Всё твое тело охватит боль,
ты пойдёшь искать меня в аду,
потому что я такой же, как и ты.
Всё, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать, как есть,
всё, что я чувствую к тебе,
я мог бы рассказать, как есть.
Перевод песни La cama (Tengo ganas de ti)
В исполнении: Clara Lago.
La cama
Постель
Esta semana pensé en secuestrarte en mi casa,
Luego miraba tus fotos al irme a dormir.
Quiero saber cómo eres, saber qué te pasa y por fin
Que me conozcas y que te enamores de mí.
Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
Y tú nunca estás, pero sé que mañana
Ya nunca podrás olvidarte de mí.
Voy a ser tu pesadilla de noche y de día
Y tú me dirás: «Eres toda mi vida»
No digas que no, aún no has estado aquí.
Nunca pensaste que fuera a encerrarte en mi casa,
Nunca pensé que pudiera yo hacerte esto a ti.
Comprenderás que esta era la única forma de hacer
Que me quisieras y no repetir otra vez.
Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
Y tú nunca estás, pero sé que mañana
Ya nunca podrás olvidarte de mí.
Voy a ser tu pesadilla de noche y de día
Y tú me dirás: «Eres toda mi vida»
No digas que no, aún no has estado aquí.
Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
Y tú nunca estás, pero sé que mañana
Ya nunca podrás olvidarte de mí.
Каждую ночь я ложусь спать и ищу тебя в своей постели,
Тебя никогда нет, но я знаю, что завтра
Ты уже не сможешь меня забыть.
Я буду твои ночным и дневным кошмаром
И ты скажешь, что я — вся твоя жизнь,
Не говори: «нет», ты еще не был здесь.
Ты никогда не думал, что я запру тебя в своем доме,
Я никогда не думала, что способна так с тобой поступить.
Ты поймешь, что это было единственным способом
Заставить тебя полюбить меня и больше не повторять.
Каждую ночь я ложусь спать и ищу тебя в своей постели,
Тебя никогда нет, но я знаю, что завтра
Ты уже не сможешь меня забыть.
Я буду твои ночным и дневным кошмаром
И ты скажешь, что я — вся твоя жизнь,
Не говори: «нет», ты еще не был здесь.
Каждую ночь я ложусь спать и ищу тебя в своей постели,
Тебя никогда нет, но я знаю, что завтра
Ты уже не сможешь меня забыть.
Перевод песни Something’s triggered (Tres metros sobre el cielo)
Something’s triggered
Ты волнуешь меня
I guess you are thinking of me now
And you know that I’m thinking of you
Baby, please, love me one more time.
‘Cause you know that you are the only one.
And I say
Ooh believe me
’cause you are the one.
And I say
Ooh believe me
’cause you are the one.
I need you every day and every night
Something’s triggered when I look at you
I’m in peace when I’m in your arms
And I’m happy because I feel free
And I say
Oooh love me
’cause you are for me and I’m yours
And I say
Oooh love me
’cause you are for me and I’m yours
Trust your feelings, just let yourself go
Remember when your heart start to beat so hard
And I say
Oooh love me
’cause you are for me and I’m yours
And I say
Oooh believe me
’cause you are the one
’cause you are the one
Я знаю, что ты сейчас думаешь обо мне,
И ты знаешь, что я думаю о тебе, милый,
Прошу тебя, ответь еще раз на мою любовь,
Ведь ты же знаешь, что ты для меня единственный,
И я повторяю,
Поверь мне,
Ведь ты — мой любимый.
И я повторяю,
Поверь мне,
Ведь ты — мой любимый.
Ты нужен мне всегда: и днем, и ночью.
Ты волнуешь меня всякий раз, когда смотрю на тебя.
Мне спокойно в твоих объятиях, и
Я чувствую себя счастливой и свободной.
Я лишь говорю тебе,
Люби меня,
Ведь мы созданы друг для друга.
Я лишь говорю тебе,
Люби меня,
Ведь мы созданы друг для друга.
Доверься своим чувствам и дай им волю,
Вспомни, когда твое сердце бьется так сильно,
И я говорю тебе,
Люби меня,
Ведь мы созданы друг для друга.
Я лишь прошу
Поверить мне,
Ведь ты — мой любимый,
Ведь ты — мой единственный на свете.