Перевод на английский вика

Содержание

ВИКА — Восточноевропейская инвестиционная компания организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВИКА ВИКА им. А. Ф. Можайского ВИККА Военная инженерная Краснознаменная академия имени А … Словарь сокращений и аббревиатур

ВИКА — (нем. Wicke, от лат. vicia). Кормовой горох лучший сорт кормовой травы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИКА раст. с. мотыльковых, кормовая трава. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

Вика — Вика: Вика, или Горошек травянистые растения семейства Бобовые (род Vicia). Вика река, приток Анграпы. Викка (Wicca) разновидность религии Нью Эйдж неоязыческого, ведьмовского толка Виктория женское имя… … Википедия

Вика — мохнатая: часть растения с цветками. ВИКА (горошек), род одно и многолетних трав (семейство бобовые). Около 150 видов, в умеренных поясах Северного и Южного полушарий. В культуре 10 видов кормовые травы. В средней полосе России возделывают чаще… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Вика — (Vicia) род растений из сем. мотыльковых (Papilionaceae).Имеет 5зубчатую чашечку, спереди косую тычиночную трубочку и нитевидный,наверху опушенный, согнутый под прямым углом столбик. Плод (боб) с двумяили многими семенами. Листья парноперистые,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

ВИКА — род многолетних и однолетних травянистых растений семейства бобовых; кормовая культура. Ок. 150 видов, в умеренных поясах Северного и Южного полушария. В культуре 10 видов кормовые травы. Чаще выращивают вику посевную и вику мохнатую (обычно в… … Большой Энциклопедический словарь

ВИКА — ВИКА, вики, мн. нет, жен. (нем. Wicke) (бот.). Кормовая трава, сходная с горохом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВИКА — ВИКА, и, жен. Однолетнее травянистое растение сем. бобовых, идущее на корм скоту. | прил. виковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ВИКА — жен. дикий горошек, семейства мотыльковых; V.cracca, грабельки, вязель, горох мыший, гусиный, журавлиный, повитель; V. sativa, кормовой горошек, сеянец, мышиный, журавлиный, воробьиный горох, журавлина, коняковка; V. faba, русские бобы. Толковый… … Толковый словарь Даля

ВИКА — горошек (Vicia), род многолетних и однолетних растений сем. бобовых. Ок. 150 видов, в умеренных поясах Сев. и Юж. полушарий Европа, сев. вост. р ны Азии, Средиземноморье, Юж. Америка (Чили); в СССР ок. 80 видов. Растут в умеренно влажных лесах,… … Биологический энциклопедический словарь

вика — сущ., кол во синонимов: 10 • виктория (18) • вязель (3) • горошек (4) • … Словарь синонимов

Источник

Перевод на английский вика

вика — сущ., кол во синонимов: 10 • виктория (18) • вязель (3) • горошек (4) • … Словарь синонимов

Источник

Как пишется женское имя Виктория на английском языке

Сталкиваясь с необходимостью написать свое имя на иностранном языке, многие люди теряются и не могут быстро сообразить, как же выполнить перевод. Оно и не удивительно, ведь сразу задумываешься, а как правильно передать ту или иную букву. Поэтому мы подготовили целый ряд материалов, в которых подробно объяснены правила английского перевода русских имен. И конкретно сегодня будем разбирать, как пишется популярное русское имя Виктория на английском языке. В статье расскажем о стандартных методах перевода, а также приведем для ознакомления разговорные варианты и уменьшительно-ласкательные формы данного имени. Приступаем!

Как пишется российское имя Виктория на английском

Чтобы свободно писать русские имена по-английски нужно уметь легко сопоставлять буквы кириллического алфавита с латиницей. И вот здесь-то и возникают сложности, связанные с расхождениями в фонетических системах языков.

Например, перевод имени Виктория на английский осложнен передачей русских звуков «к» и «я». С последним трудность понятна, поскольку даже в нашей фонетике он часто представляет собой двузвучие. Но с буквой «к» на первый взгляд никаких сложностей возникать не должно! Однако, здесь уже палки в колеса вставляет латиница, которая для передачи данного звука может равнозначно использовать буквы «c» и «k». Какую из них стоит выбрать и почему? Давайте разбираться. И начнем с тех методов, когда имя Виктория по-английски записывается транслитерацией.

Международная транслитерация

Переклад кириллического написания слова в латинское называется транслитерацией. Причем в мире существует несколько систем транслитерации, и каждая из них предлагает собственное буквенно-звуковое сопоставление. Конечно, все методы подробно рассмотреть невозможно, поэтому детально разберем мы лишь самый популярный способ. Называется он ISO 9 и применяется для перевода русских букв в латинские по всему миру. Даже в России используется этот стандарт, но известен он под названием ГОСТ 7.79—2000.

Итак, разбираем, как пишется Виктория на английском по методике транслитерации ISO 9. На самом деле здесь все просто и внимания требуют лишь два момента: буква «к» передается английской «k», а окончание «я» записывается с помощью буквосочетания «ya». Таким образом, получаем запись следующего вида:

Считается, что так пишется имя Виктория на английском языке правильно и максимально приближено к оригиналу. Поэтому этот метод и получил наибольшее распространение. Тем не менее, существует еще немало способов, как написать по-английски Виктория. Для ознакомления приведем несколько популярных вариаций:

Заметим, что писать имя через «W» и «J» в связи с английскими правилами чтения крайне нежелательно. Но поскольку часть людей использует такое написание, мы просто не можем не ознакомить вас с ним.

Российский стандарт для оформления загранпаспорта

С международным форматом разобрались, теперь предлагаем узнать, как английскими буквами Виктория пишут в России. Несложно догадаться, что стандарт этот нужен для обозначения имени в загранпаспорте, однако, постепенно он переходит и в другие сферы жизни. Например, с помощью транслитерации заполняют данные о владельцах авиабилетов, банковских карт, почтовых отправлений и т.п.

Итак, в России до недавнего времени с транслитерацией имен была небольшая путаница. Паспортные столы пользовались различными стандартами, поэтому одно и то же имя в документах зачастую обозначалось по-разному. Но с 2010 года ФМС ввела единый стандарт, используемый теперь повсеместно без каких-либо исключений. По этой системе «к» также передается с помощью «k», а вот русское «я» переводится комбинацией латинских букв «ia». Получается, вот как правильно пишется имя Виктория на английском языке по российскому стандарту:

Обратите внимание на то, что задвоение «ii» не случайно. Первая буква, собственно, сама «и», а вторая относится к единому буквосочетанию «ia», выражающему русский звук «я». Это важно понимать, т.к. пропуск одной «i» уже считается другой формой имени. Соответственно, разное написание приведет к путанице и проблемам с официальной документацией.

Перевод имени Виктория на английский язык

Что ж, мы рассмотрели несколько способов написания русских имен на английском, но все они были связаны с транслитерацией. Сейчас же предлагаем рассмотреть совершенно иную форму перевода – подбор аналогичного имени. Не секрет, что женское имя Виктория произошло от латинского термина Victory (победа). Древние римляне нарекли Викторией богиню победы, и позднее, вместе с романским влиянием, такое «победоносное» прозвание распространилось по всему миру. Так что аналог этому популярному женскому имени можно найти во многих языках. И вот как выглядит для имени Виктория английский перевод:

Обратите внимание на две детали. В отличие от форм транслитерации, исконно английская версия предполагает выражение звука «к» через «c», поскольку именно эта буква фигурирует в латинском прообразе имени. А также, в окончании используется только одна буква «i».

Таким образом, можно не связываться с транслитерацией, а просто использовать для документов оригинальное имя Виктория на английском языке. Особенно это касается тех, кто имеет обширные связи и часто контактирует с англоязычной средой: для работы или при переезде на ПМЖ будет проще использовать привычное обществу имя. Если же вам просто нужен перевод российского имени для оформления документов или личной переписки с иностранцами, то вполне достаточно будет транслитерации русского имени по международному или российскому стандарту.

Английские сокращенные формы и ласковые обращения для имени Виктория

И чтобы тема была раскрыта полностью, немного затронем вопрос написания сокращений и ласковых форм для этого женского имени. Здесь все опять же зависит от выбранного метода перевода.

Если полное имя Виктория по-английски пишется транслитерацией, то сокращенные формы образуют таким же способом. Иными словами, берем обычные русские сокращения или ласковые обращения, и транслитерируем их в латинское написание. Выглядит это следующим образом:

Как видно, переход с кириллицы на латиницу осуществляется достаточно просто, нужно только определиться с единым методом транслитерации.

Если же вы решили использовать в качестве перевода англоязычный аналог имени, то здесь и сокращенные формы будут оригинальными. Например, в Англии принято связывать имя Виктория со следующими вариациями:

Список наглядно показывает, что и здесь разнообразия хватает, поэтому недостатка в формах обращений точно не будет.

Вот мы и выяснили, как правильно пишется имя Виктория на английском языке, а также поговорили о нюансах употребления перечисленных способов применительно к разным ситуациям. Надеемся, что информация оказалась полезной, и теперь перевод собственного имени на английский язык не введет вас в ступор. Успешного применения полученных знаний на практике и до новых встреч!

Источник