Перевод на английский владимирович

Как пишется отчество Владимирович на английском языке

Русские имена для англоговорящих очень непривычны по звучанию и уж тем более по кириллическому написанию. Но для успешной коммуникации надо же как-то представиться иностранному собеседнику, поэтому был придуман простой и всем доступный способ перевода российских имен – транслитерация букв. О том, что это такое и поговорим в сегодняшней статье, попутно разобрав, как написать отчество Владимирович на английском языке. Пожалуй, не будет преувеличением сказать, что Владимир – одно из самых популярных имен, а значит английский перевод имени и производного от него отчества пригодится многим. Поэтому с удовольствием приглашаем всех к чтению!

Как пишется Владимирович на английском языке

Итак, для начала определимся с понятием транслитерации. Транслитерация – это способ передачи звучания и написания иностранного слова, путем подбора аналогичных букв другого языка. Иначе говоря, чтобы написать Владимирович на английском языке, нужно каждой русской букве подобрать соответствующую по звучанию латинскую букву. Почему именно латинскую? Все очень просто: латиница стала основой для многих европейских языков, и английский язык также позаимствовал для себя этот древний алфавит.

Таким образом, транслитерация с легкостью решает проблему перевода русских имен на английский. На первый взгляд, особо и задумываться то не надо, как пишется по-английски Владимирович: просто замени русские буквы латинскими, и перевод будет готов. Однако, здесь следует упомянуть, что в кириллической азбуке, на которой базируется русский язык, насчитывается 33 буквы, а вот латинский алфавит состоит из 26 элементов. И не надо быть профессором математики, чтобы понять, что 7 русских букв априори не найдут себе соответствующих английских аналогов. Что ж поделать, если English language не привычен к использованию таких звуков? Кстати, в их числе есть и «Ч», который нам так нужен, чтобы перевести отчество Владимирович на английский.

Но не спешите отчаиваться. Метод транслитерации все-таки придуман не спроста, поэтому можно с легкостью решить проблему и отсутствующих в алфавите букв. Как? Создав буквосочетания, схожие по звучанию с буквами иностранного языка. Для наглядного примера приведем таблицу сопоставления как раз тех семи элементов кириллицы, которым не достает соответствующих аналогов в английском языке.

Как видно, необходимый нам звук «Ч» по-английски передается буквосочетанием CH. И, пожалуй, этой информации уже будет достаточно для того, чтобы написать отчество Владимирович по-английски. Ведь все остальные русские буквы имеют четкое соответствие с латинским алфавитом. В итоге Владимирович писаться на английском языке будет следующим образом:

Согласитесь, перевод имен крайне прост, если посвятить всего пару минут разбору понятия транслитерация.

Примеры перевода отчества Владимирович на английский

• А чтобы быстро запомнить правильный перевод, приведем для него несколько наглядных примеров.
• Michael Vladimirovich Reva is a Ukrainian sculptor, artist and architect. — Михаил Владимирович Рева – украинский скульптор, художник и архитектор.
• His father, Oleg Vladimirovich Lednikov, was born in Germany. — Его отец, Олег Владимирович Ледников, был рожден в Германии.
• I have always appreciated your advice, Ivan Vladimirovich. — Я всегда ценил ваши советы, Иван Владимирович.

Вот теперь наши читатели точно запомнили, как правильно отчество Владимирович пишется на английском языке. Чаще практикуйтесь в английском и обязательно возвращайтесь к нам за новой полезной информацией. Успехов!

Источник

Перевод на английский владимирович

Дмитрий Владимирович Дмитриенко — 3 й губернатор (глава администрации) Мурманской области c 25 марта 2009 Предшественник … Википедия

Дмитрий Владимирович Кузьмин — Дмитрий Кузьмин Дата рождения: 12 декабря 1968 Место рождения: Москва Гражданство … Википедия

Дмитрий Владимирович Табачник — Дмитрий Владимирович Табачник … Википедия

Дмитрий Владимирович Дмитриенко — родился 17 августа 1963 года в городе Намангане Андижанской области Узбекистана. В 1985 году окончил Высшее военно морское училище подводного плавания имени Ленинского комсомола. Специальность по образованию вооружение кораблей. В 1999 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Дмитрий Владимирович Колосов — Дмитрий Колосов Колосов, Дмитрий Владимирович Псевдонимы: Джонс Коуль Дата рождения: Место рождения … Википедия

Дмитрий Владимирович Панкин — родился 6 октября 1957 г. в городе Ленинграде (ныне Санкт Петербург). Окончил школу № 171 с углубленным изучением французского языка (ныне гимназия 171). В 1981 г. окончил экономический факультет Ленинградского государственного университета (ЛГУ) … Энциклопедия ньюсмейкеров

Дмитрий Владимирович Зеленин — родился 27 ноября 1962 года в Москве. В 1986 году окончил Московский физико технический институт, факультет управления и прикладной математики. После окончания института работал в Научно исследовательском институте авиационных систем (НИИАС). За… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Дмитрий Владимирович Шаробаров — родился в 1956 году в селе Танцыреи Борисоглебского района Воронежской области. После окончания дорожного техникума и службы в погранвойсках поступил на службу в уголовный розыск отдела милиции на станции Москва Казанская. С 1981 по 1998 год… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Дмитрий Владимирович Набоков — (10 мая 1934, Берлин) оперный певец, единственный сын Владимира Набокова и Веры Слоним. Биография Родился в Берлине 10 мая 1934 года. С приходом к власти Гитлера семья вынуждена была уехать из Германии сначала во Францию, потом в США. В 1951 55… … Википедия

Дмитрий Владимирович Скобельцын — Дата рождения: 24 ноября 1892 Место рождения: Петербург Дата смерти: 16 ноября 1990 Гражданство: Россия … Википедия

Дмитрий Владимирович Ярошенко — Дмитрий Ярошенко Общая информация Полное имя Дмитрий Владимирович Ярошенко Гражданство … Википедия

Источник

Транслитерация для авиабилета

Код для вставки:

Скопируйте и вставьте этот код на свою страничку в то место, где хотите, чтобы отобразился сервис транслитерации.

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления авиабилета

• Александр → Aleksandr;
• Александрович → Aleksandrovich;
• Александровна → Aleksandrovna;
• Алексей → Aleksei;
• Алексеевич → Alekseevich;
• Алексеевна → Alekseevna;
• Анатолий → Anatolii;
• Анатольевич → Anatolevich;
• Анатольевна → Anatolevna;
• Андрей → Andrei;
• Андреевич → Andreevich;
• Андреевна → Andreevna;
• Валерий → Valerii;
• Валерьевич → Valerevich;
• Валерьевна → Valerevna;
• Василий → Vasilii;
• Васильевич → Vasilevich;
• Васильевна → Vasilevna;
• Владимир → Vladimir;
• Владимирович → Vladimirovich;
• Владимировна → Vladimirovna;
• Виталий → Vitalii;
• Витальевич → Vitalevich;
• Витальевна → Vitalevna;
• Вячеслав → Viacheslav;
• Вячеславович → Viacheslavovich;
• Вячеславовна → Viacheslavovna;
• Геннадий → Gennadii;
• Геннадьевич → Gennadevich;
• Геннадьевна → Gennadevna;
• Дмитрий → Dmitrii;
• Дмитриевич → Dmitrievich;
• Дмитриевна → Dmitrievna;
• Евгений → Evgenii;
• Евгеньевич → Evgenevich;
• Евгеньевна → Evgenevna;
• Иван → Ivan;
• Иванович → Ivanovich;
• Ивановна → Ivanovna;
• Игорь → Igor;
• Игоревич → Igorevich;
• Игоревна → Igorevna;

• Илья → Ilia;
• Ильич → Ilich;
• Ильинична → Ilinichna;
• Максим → Maksim;
• Максимович → Maksimovich;
• Максимовна → Maksimovna;
• Михаил → Mikhail;
• Михайлович → Mikhailovich;
• Михайловна → Mikhailovna;
• Николай → Nikolai;
• Николаевич → Nikolaevich;
• Николаевна → Nikolaevna;
• Сергей → Sergei;
• Сергеевич → Sergeevich;
• Сергеевна → Sergeevna;
• Юрий → Iurii;
• Юрьевич → Iurevich;
• Юрьевна → Iurevna;
• Анастасия → Anastasiia;
• Александра → Aleksandra;
• Алёна → Alena;
• Валерия → Valeriia;
• Варвара → Varvara;
• Дарина → Darina;
• Дарья → Daria;
• Евгения → Evgeniia;
• Екатерина → Ekaterina;
• Елена → Elena;
• Жанна → Zhanna;
• Ирина → Irina;
• Ксения → Kseniia;
• Любовь → Liubov;
• Людмила → Liudmila;
• Мария → Mariia;
• Надежда → Nadezhda;
• Наталья → Natalia;
• Ольга → Olga;
• Татьяна → Tatiana;
• Виктория → Viktoriia;
• Юлия → Iuliia;
• Яна → Iana;

Таблица транслитерации

Транслитерация для авиабилетов по стандартам, принятым Федеральной миграционной службой России. Новая редакция от 2014 года призвана привести в соответствие к международным стандартам написания правила транслитерации русских Имен, Фамилий и Отчеств латинскими буквами.

Примечание. Знак I (порядковый номер 11) в русском языке не используется.

Источник