Перевод на английский волей неволей

ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ

Перевод и значение ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ в английском и русском языках

transcription, транскрипция: [ нареч. ]

willy-nilly, like it or not

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

Еще значения слова и перевод ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ» in dictionaries.

• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — Nolens volens
  Русско-Американский Английский словарь
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — нареч. whether one likes it or not, willy-nilly
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — нареч. willy-nilly, like it or not
  Русско-Английский словарь
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — нареч. willy-nilly, like it or not
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — нареч. ; разг. willy-nilly, nolens volens, perforce
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — Willy-nilly
  Британский Русско-Английский словарь
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — Whether he likes it or not
  Британский Русско-Английский словарь
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — нареч. whether one likes it or not, willy-nilly
  Русско-Английский словарь — QD
• ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ — нареч. разг. willy-nilly, nolens volens, perforce нареч. whether one likes it or not, willy-nilly
  Большой Русско-Английский словарь
• НЕВОЛЕЙ — against one’s will, forcibly, by force
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• НЕВОЛЕЙ — уст. against one`s will; волей-

willy-nilly, like it or not нареч.; устар. against one’s will, forcibly, by force
Русско-Английский словарь общей тематики

Источник

Перевод на английский волей неволей

воля — Воля … Словарь синонимов русского языка

ВОЛЯ — (лат. voluntas, англ. will, ит. volonta, нем. Wille, фр. volonte) специфическая способность или сила, не вполне тождественная разуму или отличная от него. В истории европейской философии понятие В. имело два основных значения: 1) способность… … Философская энциклопедия

ВОЛЯ — ВОЛЯ (лат. voluntas, греч. βούλησις, θέλησις), специфическая способность или сила. В истории античной философии была влиятельна т. н. классическая рационалистическая традиция, согласно которой воля понимается как способность разума к… … Античная философия

воля — свойство человеческой психики, проявляющееся в активной самодетерминации и саморегуляции им своей деятельности и поведения вопреки внешним и внутренним препятствиям, влияниям и воздействиям. Понятие В. было введено в античный период для… … Большая психологическая энциклопедия

воля — ВОЛЯ, воли, мн. нет, жен. 1. Одна из основных психических способностей, выражающаяся в действиях и поступках (науч. филос.). Деятельность воли зависит от внешних условий. Свобода воли. 2. без доп. или к чему. Сознательное стремление к… … Толковый словарь Ушакова

«Воля» — «ВОЛЯ», одно из фольклорных произв. раннего Л. (1831), в к ром широко использованы олицетворения метафорич. параллели («мать степь широкая», «братья березы да сосны»), свойственные поэтике «удалых» песен. Персонифицированный образ воли, хорошо… … Лермонтовская энциклопедия

Воля — Воля ♦ Volonté Способность желать; потенциальное действие или потенция в действии. Не следует путать волю с хотением, хотя оба понятия очень близки. Хотеть можно много противоречивых вещей одновременно (например, бросить курить и закурить),… … Философский словарь Спонвиля

Воля — и, жен. Нов.Производные: Волька; Волюша; Волюка.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Воля и, ж. Нов. Производные: Волька; Волюша; Волюка. [Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного… … Словарь личных имен

Воля — Воля. На всякое живое существо известные предметы действуютпривлекательным, другие отталкивающим образом: первых оно хочет истремится к ним, вторых не хочет и удаляется. Но для того, чтобы хотетьили не хотеть именно этого предмета, хотящее… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

воля — ВОЛЯ, и, жен. 1. Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели. Сила воли. Воспитание воли. 2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению чего н. В. к победе. Люди доброй воли (стремящиеся к добру, к миру; высок.). 3.… … Толковый словарь Ожегова

воля — и, ж. vole f. карт. Все взятки. Сл. 18. <играют в кадриль> [Советница:] В керах волю. [Сын :] Passe. (и все пасуют.) [Советница :] Они и они. [Бригадирша :] Что за околесица они и они? Фонвизин Бригадир. Для объявления козырей <в ломбере … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

волей-неволей

1 волей-неволей

2 волей-неволей

3 волей-неволей

4 волей-неволей

Теперь только я обнаружил, что наступил уже вечер и волей-неволей надо возвращаться домой. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — It was then I realized evening had come and, like it or not, I should have to go home .

Он уезжал, а мы ещё долго жили тем торопливым ритмом, которым волей-неволей он нас заражал. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — He would depart but for a long time we would continue to live at that quickened tempo, with which he willy-nilly infected us .

5 волей неволей

6 волей-неволей

7 волей-неволей

8 волей-неволей

9 волей-неволей

10 волей-неволей

11 волей-неволей

12 ВОЛЕЙ

См. также в других словарях:

волей-неволей — волей неволей … Орфографический словарь-справочник

волей-неволей — См. неохотно … Словарь синонимов

Волей-неволей — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ. Разг. Независимо от желания или нежелания кого либо. Но делать было нечего, и Герман волей неволей согласился быть моим помощником (Аксаков. Воспоминания). Так как я был дворянский сын, то волей неволей приходилось подумать о моём… … Фразеологический словарь русского литературного языка

волей-неволей — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ, нареч. Несмотря на нежелание, вынужденно. Волей неволей приходится согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

волей-неволей — <<волей нев<>о<>лей>> нареч. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно. Волей неволей пришлось с ним согласиться … Энциклопедический словарь

волей-неволей — I см. воля II нареч. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно. Волей неволей пришлось с ним согласиться. III см. неволя … Словарь многих выражений

волей-неволей — нареч. качеств. обстоят. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно, поневоле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

волей-неволей — в олей нев олей … Русский орфографический словарь

волей-неволей — нареч … Орфографический словарь русского языка

волей-неволей — во/лей нево/лей, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.

волей-неволей — вол/ей/ не/вол/ей … Морфемно-орфографический словарь

волей-неволей — во/лей нево/лей … Правописание трудных наречий

Волей-неволей, а ступай. — см. Хочешь не хочешь, а иди … В.И. Даль. Пословицы русского народа

НЕВОЛЕЙ — НЕВОЛЕЙ, нареч. (устар.). Против воли, по принуждению; ант. волей. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей см. волей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВОЛЕЙ — ВОЛЕЙ, нареч. (устар.). По собственной воле, добровольно. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей (разг.) несмотря на нежелание, вынуждение; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится… … Толковый словарь Ушакова

неволей — Волей неволей несмотря на нежелание, вынужденно; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится оставаться дома … Фразеологический словарь русского языка

Источник