Перевод на английский восстанавливать силы

Содержание

восстановить — доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование / создание, повтор восстановить равновесие … Глагольной сочетаемости непредметных имён

силы — беречь силы • мало, использование взялись силы • существование / создание, субъект, начало взять силы • обладание, начало восстанавливать силы • обладание, повтор восстановить силы • обладание, повтор найти силы • обладание, начало напрягать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

восстановить — новлю/, но/вишь, но/вят, сов.; восстана/вливать, нсв. 1) (что) Привести в прежнее состояние что л. разрушенное, уничтоженное, пришедшее в упадок. Восстановить старинный замок. Восстановить разрушенное хозяйство. Несколько лет тому назад было… … Популярный словарь русского языка

восстановить — ▲ возвратить ↑ нормальный, состояние восстановить возвратить существование, вернуть в нормальное состояние (# силы). воссоздание создание заново уже существовавшего, утраченного. воссоздавать (# картину прошлого. из частей # целое). дать вторую… … Идеографический словарь русского языка

восстановить — новлю, новишь; восстановленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Привести в прежнее состояние, вернуть в прежнее положение. В. плодородие почвы. В. здоровье, силы, зрение. В. мир, порядок, власть, справедливость. В. дипломатические отношения. В. в… … Энциклопедический словарь

восстановить — новлю/, но/вишь; восстано/вленный; лен, а, о; св. см. тж. восстанавливать, восстанавливаться, восстановление 1) кого что Привести в прежнее состояние, вернуть в прежнее положение … Словарь многих выражений

Вооружённые силы Эстонии — Eesti Kaitsevägi Знамя Вооружённых сил Эстонии Годы существования … Википедия

Национальные вооружённые силы — (Narodowe Siły Zbrojne, NSZ) – подпольная военная организация движения Сопротивления в Польше во время Второй мировой войны и после неё. После Армии Крайовой и Крестьянских батальонов была крупнейшей военно политической организацией во время… … Википедия

Революционные вооружённые силы Колумбии — У этого термина существуют и другие значения, см. Революционные вооружённые силы. Революционные вооружённые силы Колумбии Армия народа (ФАРК) исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo … Википедия

Революционные вооружённые силы Колумбии — Армия народа — (ФАРК) исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo … Википедия

Революционные Вооруженные Силы Колумбии — Революционные вооружённые силы Колумбии Армия Народа (ФАРК) исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo Лидер: Альфонсо Кано … Википедия

Источник

Перевод на английский восстанавливать силы

восстанавливать — силы • обладание, повтор восстановить доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Восстанавливать — I несов. перех. 1. Создавать заново что либо разрушенное или пришедшее в упадок; возрождать. отт. перен. Делать вновь жизнеспособным кого либо, возвращать ему силы, энергию. 2. Возобновлять что либо прерванное, забытое. 3. перен. Возвращать кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ООН — объединенные вооруженные силы государств членов Организации Объединенных Наций, создаваемые и применяемые в соответствии с Уставом ООН по решению Совета Безопасности ООН и под его руководством. Предназначены поддерживать или восстанавливать… … Юридический словарь

вооруженные силы ООН — объединенные вооруженные силы государств членов Организации Объединенных Наций, создаваемые и применяемые в соответствии с Уставом ООН по решению Совета Безопасности ООН и под его руководством. Предназначены поддерживать или восстанавливать… … Большой юридический словарь

Предложение рабочей силы — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия

Меркурий (комикс) — Меркурий История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #4 (март 1964) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби Характеристики Псевдонимы Пьетро Фрэнк Вид Мутант Союзники Мстители, Братство Злых Мутантов, Нелюд … Википедия

Ртуть (комикс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ртуть (значения). Ртуть История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #4 (март 1964) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби Характеристики … Википедия

Ртуть (Marvel Comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ртуть (значения). Ртуть История публикаций Издатель Marvel Comics … Википедия

Война в Афганистане (с 2001) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Афганистане. Война НАТО в Афганистане Война против терроризма, Гражданская война в Афганистане … Википедия

Источник

Восстановить силы: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

восстановить здоровье — restore to health
восстановить (владение) — regain (possession of)
восстановить жизнь — restore to life
восстановить нормальность — restore to normality
быстро восстановить — quick to recover
восстановить против — to antagonize
восстановить систему — restore the system
восстановить файлы — restore files
восстановить связь — to reconnect
восстановить в должности — to reinstate

имя существительное: force, strength, forcefulness, power, intensity, might, energy, vigor, vim, vigour

квалифицированная рабочая сила — qualified manpower
британская лошадиная сила — british horsepower
отклоняющая сила — deflecting force
враждебная сила — hostile force
жизненная сила (комикс) — life force (comics)
злобная сила — evil force
обратная сила закона — retroactive effect of the law
дальнодействующая сила — long-range force
сила засасывания — thrust deduction
сила тяги на сцепке — drawbar pull

Предложения с «восстановить силы»

Сон не помог нам восстановить силы после страшных волнений и голодовки предыдущего дня.	We all awoke exhausted after the terrific emotions and scanty food of yesterday.
Все эти разговоры об убийстве и мести не помогут вам восстановить силы.	All this talk of killing and revenge is not helping you to recover.
Ночного отдыха всегда не хватает, чтобы полностью восстановить силы после долгого дня на марше.	A night’s rest was never enough to recover fully from a hard day’s march.
Во-вторых, чтобы восстановить силы, секуляризм должен вновь обрести традиционно имевшихся у него сторонников среди религиозных людей.	Second, for secularism to reinvigorate itself it needs to reclaim its traditional base of religious people.
Есть очень тяжелый труд, который нужно выдержать, но очень мало еды, чтобы восстановить силы.	There is very hard bodily labour to be gone through, with very little food to give strength.’
Что еще, помимо медицины, может восстановить силы больного, хотя бы ненадолго?	What particular thing, apart from medicine, might tend to restore him, if for no more than a period of time!
Она была убеждена, что Маргарет не сможет восстановить силы, оставаясь в Милтоне. Да и она сама опасалась, что ее прежние нервные приступы возобновятся.	She was sure Margaret would never regain her lost strength while she stayed in Milton; and she herself was afraid of one of her old attacks of the nerves.
Изнеможенный после заплыва, медведь должен восстановить силы.	Exhausted from his swim, the bear must regain his strength.
Но дом был погружен в послеполуденную тишину — миссис Хейл пыталась восстановить силы в редкие минуты сна, которого была лишена ночью.	But all was profoundly hushed in the noonday stillness of a house, where an invalid catches the unrefreshing sleep that is denied to the night-hours.
Рассказывайте, пока сможете, но, если почувствуете себя плохо, помолчите и попробуйте восстановить силы при помощи вот этого легкого средства.	Tell us what you can, but stop when you are tired and keep up your strength with a little stimulant.
и восстановить силы в тихом уголке полного дзена.	and rejuvenate at a tranquil zen paradise
Клёцки, тебе нужно поесть, чтобы восстановить силы.	Dumplings, you need the energy.
Используя уроки, полученные в лесу, Артур осознал, что чтобы восстановить силы его полей ему придется идти против основных базисных принципов агрокультуры.	Taking the lessons he learned from the woodland, Arthur realised that to rejuvenate his fields he would have to go against one of the most fundamental principles of agriculture.
К тому же ты говорила мне взять сутки на то, чтобы отойти от стресса и восстановить силы, так?	Plus, you asked me to take 24 hours to decompress and regroup, right?
Поехать на природу, восстановить силы.	Get into the countryside, rejuvenate.
Мне еще нужно будет восстановить силы, набрать вес, но в остальном волноваться не о чем.	I’ll need to have a further period of convalescence, put on some weight, but there is nothing else to worry about.
Помоги мне восстановить силы. или израсходовать их.	Help me find my strength. Or use it all up.

Ага, может тебе просто нужно немного отдохнуть, восстановить силы.	Yeah, maybe you just need to take some time off, recharge.
Помогает восстановить силы, но пахнет не очень.	It does wonders for jet lag, but it smells a little bad.
Но в отличие от бегуна, который может восстановить силы с помощью воды и пищи, умирающая звезда обречена.	But, unlike a runner who can restore his energy with food and drink, a dying star has no way to come back from the brink.
А это не так уж легко, нужно восстановить силы.	In order to do that, we’re gonna need our strength.
В июле 1908 года он отправился в летний дом своей жены в деревне Куперстаун, штат Нью-Йорк, чтобы восстановить силы.	In July 1908, he went to his wife’s summer home in the village of Cooperstown, N. Y. to recuperate.
С 1866 по 1868 год, чтобы восстановить силы после напряженной военной службы, Мейгс посетил Европу.	From 1866 to 1868, to recuperate from the strain of his war service, Meigs visited Europe.
В конце парламентской сессии он отправился на курорт Челтнем, чтобы восстановить силы.	At the end of the parliamentary session, he went to Cheltenham Spa to recuperate.
Однако он заболел и остался в районе Ахена, чтобы восстановить силы.	However, he became ill and stayed in the Aachen area to recuperate.
В конце июля 1920 года полк был направлен в Тарнов, чтобы восстановить силы и пополнить свои ряды новыми рекрутами.	In late July 1920, the Regiment was sent to Tarnow, to recuperate and increase its refill its ranks with new recruits.
После того, как пациент прошел лечение, у него есть возможность либо восстановить силы в больнице, либо в платном жилье поблизости.	This was partly due to the timing, the world’s attention being focused on the conflict in northern France.
После того, как пациент прошел лечение, у него есть возможность либо восстановить силы в больнице, либо в платном жилье поблизости.	After the patient has been treated, the patient has the option of either recuperating in the hospital or at a paid accommodation nearby.
Осенью 1943 года Кантакузино заболел и был интернирован в госпиталь, где его держали вдали от фронта, чтобы он мог отдохнуть и восстановить силы.	In the autumn of 1943 Cantacuzino became ill and was interned in a hospital and was kept from the front so he could rest and recuperate.
Энни опечалена и разгневана поведением своего нового мужа по отношению к ее ребенку и берет кости в дом своей сестры Альмы, чтобы восстановить силы.	Anney is saddened and angered by her new husband’s behavior towards her child and takes Bone to her sister Alma’s house to recuperate.
Однако он выжил, решил отдохнуть от студии звукозаписи и перебрался в деревню, чтобы восстановить силы.	However, he survived, decided to take a break from the recording studio, and moved up into the country to recuperate.
Он выздоровел и решил переехать в деревню, чтобы отдохнуть и восстановить силы, и покинул группу.	He recovered and decided to move to the country to rest and recuperate, and left the band.
Она была так слаба, что после недельного обучения часто проводила выходные в постели, чтобы восстановить силы.	She was so weak that, after a week’s teaching, she often spent her weekends in bed to recuperate.
Некоторые люди утверждают, что это помогает им восстановить силы.	Some people claim that it helps them regain strength.
Эдхем-Паша вывел кавалерию из боя, чтобы восстановить силы, и заменил ее 5-й пехотной дивизией.	Edhem Pasha retired the cavalry from the battle to recuperate, and replaced it with the 5th Infantry Division.
Изношенные дивизии с юга были посланы во Фландрию, чтобы восстановить силы ближе к побережью.	Worn-out divisions from the south had been sent to Flanders to recuperate closer to the coast.
Арундел вернулся в Англию 28 сентября, чтобы восстановить силы в замке Арундел, где его сопровождал Уильям Берли, но умер там 13 октября.	Arundel returned to England on 28 September to recuperate at Arundel Castle, attended by William Burley, but died there on 13 October.
Другие результаты
Согласно его теории массы — материя, планеты — притягиваются не под действием непосредственно возникающей силы, как сказал Ньютон, а потому, что материя — люди, планеты — изгибают ткань пространства-времени.	It states that mass — all matter, the planets — attracts mass, not because of an instantaneous force, as Newton claimed, but because all matter — all of us, all the planets — wrinkles the flexible fabric of space-time.
Ко мне в камеру вошёл молодой охранник и предложил мне варёное яйцо и сказал: «Это поможет тебе сохранить свои силы».	This young guard came to my cell and offered me this small boiled egg and said, This will give you strength to keep going.
Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.	Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.
Основа предназначения — использование своей силы с пользой для других.	The key to purpose is using your strengths to serve others.
Смирение с болезненными воспоминаниями может привести к новым идеям и мудрости, к осознанию того, что даёт вам силы.	But embracing those painful memories can lead to new insights and wisdom, to finding that good that sustains you.
А также чувство обретения силы и духа приключений.	But also a sense of empowerment and adventure.
Правительственные силы двинулись в джунгли для атаки на ополченцев, укрывшихся в городе.	Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia.
Меры полиции в отношении скорбящего народа состояли в использовании силы с целью внушить страх: страх милитаризованной полиции, тюремного заключения, штрафов.	The police response to a community in mourning was to use force to impose fear: fear of militarized police, imprisonment, fines.
И я начал делать что-то в поддержку протестов, то, что смогло бы стать оружием в духовной войне, то, что дало бы людям голос, то, что дало бы им силы двигаться дальше на своём пути.	So I started making things specific to the protest, things that would be weapons in a spiritual war, things that would give people voice and things that would fortify them for the road ahead.
Чем яснее мы видим эти силы в деле, тем легче нам даётся выбор более позитивных и более точных сюжетов.	The more clearly we see these forces at work, the easier it is to come up with alternative, more positive and more accurate narratives.
Так как мы рассчитывали на свои силы, наши лучшие способности, мы добились потрясающих результатов.	Because we relied on our strengths, our best strengths, we achieved tremendous outcomes.
Если бы я вставил вас сюда и раскрутил, вы бы задумались, что за силы можно при этом испытать.	If I was to stick you right here and have it spin, you would think about the types of forces you would experience.
Мы понимаем, что афроамериканки выражают свою индивидуальность, чувствуют в себе новые силы благодаря тому, что регулярно меняют причёски.	We know that black women express their individuality and experience feelings of empowerment by experimenting with different hairstyles regularly.
Как много вы видели политиков, заявлявших: «Мы верим в силу нашего примера, но не в пример нашей силы».	How many politicians have you heard say, We believe in the power of our example, not the example of our power.
Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?	We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.
Благодаря тем письмам, которые писали мне подростки, рассказывая о своей жизни, я нашёл в себе силы и мужество принять и осознать, что были основания, не просто предлог, а причины для того, что произошло в тот роковой октябрьский день 1999 г.	Because of those letters and what they shared with me, their stories of teen life, they gave me the permission, they gave me the courage to admit to myself that there were reasons — not excuses — but that there were reasons for that fateful day in October of 1999.
Тогда я подумал: а что, если сыграть вместе с компьютером, имея компьютер на своей стороне, объединив наши силы — человеческую интуицию с машинными расчётами, человеческую стратегию с машинной тактикой, человеческий опыт с машинной памятью?	Then I thought, what if I could play with a computer — together with a computer at my side, combining our strengths, human intuition plus machine’s calculation, human strategy, machine tactics, human experience, machine’s memory.
Всего за несколько часов эти люди превратились в новую категорию мы; есть мы, засевшие в этих окопах по обе стороны, погибающие без какой-либо причины, и есть они — представители безликой силы за линией фронта, которые используют нас как пешек.	And all it took here was hours for these men to develop a completely new category of us, all of us in the trenches here on both sides, dying for no damn reason, and who is a them, those faceless powers behind the lines who were using them as pawns.
Всё что мы можем видеть — это отклонение света вокруг них, и иногда, когда звезда или облако газа заходит на его орбиту, приливные силы разрывают его на части, образуя то, что мы называем аккреционным диском.	All you can see is the deflection of the light around them, and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit, it is ripped apart by tidal forces, forming what we call an accretion disk.
Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.	But most of the positions of power and prestige are occupied by men.
Но в этом нет никакой силы.	But bottom power is not power at all.
Это значит, что женщина с помощью разных трюков может время от времени получить часть силы другого.	Bottom power means that a woman simply has a good root to tap into, from time to time — somebody else’s power.
Она обрела уверенность и силы, чтобы донести свою идею.	She really found a lot of strength and power in communicating her message.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник