Перевод на английский вторжение

Содержание

вторжение — См … Словарь синонимов

ВТОРЖЕНИЕ — ВТОРЖЕНИЕ, вторжения, ср. (книжн.). Действие по гл. вторгаться вторгнуться. Вторжение неприятеля в страну. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

вторжение — ВТОРЖЕНИЕ, нашествие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

вторжение — ВТОРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; вторгся и вторгнулся, вторглась; сов., во что. Войти силой. В. на чью н. территорию. В. в чужую жизнь (перен.: бесцеремонно вмешаться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ВТОРЖЕНИЕ — «ВТОРЖЕНИЕ», СССР, Одесская киностудия, 1980, цв., 91 мин. Мелодрама. Они полюбили друг друга и сыграли свадьбу пограничник Павел Глазков и студентка медучилища Лиза. И теперь он должен возвращаться к месту службы. Они уверены, что разлука будет… … Энциклопедия кино

вторжение — (напр., на территорию АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN invasion … Справочник технического переводчика

вторжение — 3.19 вторжение (intrusion): Несанкционированный доступ к сети или подсоединенной к сети системе, то есть преднамеренный или случайный несанкционированный доступ к информационной системе, включая злонамеренную деятельность против информационной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Вторжение — Запрос «Вторжение» перенаправляется сюда; см. также другие значения. 1941 год: Вторжение вермахта в СССР. Вторжение военная операция, заключающаяся в том, что вооруженные силы одной … Википедия

вторжение — ▲ приход ↑ с, нарушение, целость вторжение внедрение, нарушающее целостность. нашествие. вмешательство вторжение в естественный ход процесса (# со стороны) … Идеографический словарь русского языка

вторжение — ВТОРЖЕНИЕ1, я, ср Военное мероприятие, при котором вооруженные силы какой л. страны занимают (обычно неожиданно) пограничную территорию другой страны и продолжают передвижение дальше с целью ее полного захвата; Син.: Книжн. нашествие. Вдруг… … Толковый словарь русских существительных

вторжение — invazija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Parazitų (pirmuonių, helmintų, kai kurių nariuotakojų) patekimas į žmogaus, gyvūno ar augalo organizmą. atitikmenys: angl. ecesis; invasion vok. Ecesis; Invasion, f; Ökese rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Источник

Вторжение: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Варианты (v1)

Варианты (v2)

иностранное вторжение – foreign invasion
возможное вторжение – possible incursion

внезапное вторжение – sudden intrusion
обнаружение вторжений – intruder detection

имя существительное
invasion		вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег
intrusion		вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения, появление без приглашения, навязывание себя
encroachment		вторжение
incursion		вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, наезд
penetration		проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв, вторжение
entry		запись, вход, вступление, въезд, вхождение, вторжение
irruption		вторжение, нашествие, внезапное вторжение, набег
encroaching		вторжение
inroad		нашествие, набег, вторжение, посягательство
inbreak		вторжение

Синонимы (v1)

нашествие · нападение · набег · посягательство · захват
проникновение · вмешательство · интервенция · вооруженное вмешательство
агрессия · насилие

Предложения со словом «вторжение»

Мы, по сути, слышим вторжение в Арктику субарктических видов и не знаем, что это означает.	We are hearing, in essence, an invasion of the Arctic by subarctic species and we don’t know what this means.
Есть ордер на арест в Бруклине за незаконное вторжение.	Got an open warrant in Brooklyn for home invasion.
Препятствие следствию, вторжение на место преступления, фальсификация и сокрытие улик.	Obstruction, vigilantism, contaminating a crime scene, tampering with evidence.
Но дикая глушь рано его отметила и жестоко ему отомстила за фанатическое вторжение.	But the wilderness had found him out early, and had taken on him a terrible vengeance for the fantastic invasion.
Бурное вторжение этой девушки в его жизнь послужило не только искрой, но пламенем.	This girl’s tempestuous irruption into his life had supplied flame for George.
Может ли вторжение начаться до того, как активируется оборонная сеть?	Can the invasion be launched before the defensive grid is activated?
Его охватило чувство, что он должен извиниться перед мадам за непрошеное вторжение.	He felt he should apologize to Madame for the intrusion.
Внезапное вторжение реальности в его высокоразвитый призрачный мир бескровных сражений на какое-то время оглушило его.	The sudden intrusion of reality into his highly developed notional world of bloodless combat was momentarily stupefying.
Я прошу прощения за вторжение, но Вы не отвечали на мои звонки.	I apologize for the intrusion, but you won’t return any of my phone calls.
Прошу прощения за это вторжение, но для меня очень важно поддерживать контакт с клиентами.	Excuse this sudden intrusion but I want handson contact between myself and the customer.
Мы, что, планируем вторжение на Ближнем Востоке?	Do we have plans to invade the Middle East?
но в очень далёком прошлом именно здесь случилось вероломное вторжение из космоса.	But this place was the site, way back in history, of a violent cosmic intervention.
Спасибо вам за вторжение, но боимся, что подобная фамильярность не предусмотрена процедурой.	Thank you for your intervention, but we fear that such familiarity is not appropriate.
Ты говорил, что моё вторжение в твою жизнь незаконно и аморально.	You were emphatic that the way I looked into your life was illegal and immoral.
Неспровоцированное вторжение Тибуса Хета на Люминарии вылилось в войну.	The unprovoked invasion of Luminaire by Tibus Heth caused the war.
Извините за вторжение, но я, кажется, нашел то, что вы ищете.	Pardon my intrusion, but I think I have found what you’re looking for.
Я извинился за вторжение, а потом рассказал Джорджу про странные гнезда.	I apologized for the intrusion, and then told George about the curious nests I had found.

Не знал, что вам хочется подвергнуться аресту за вторжение в пределы чужих владений.	Didn’t know you wanted to be arrested for trespassing on private property.
Всякое вторжение в болота вызывает ответный удар по окрестным деревням.	Each incursion into the swamp brings a retaliatory strike on the villages and farmlands beyond.
Пол попытался основать собственную команду, грабя винные магазины, затем крупные кражи, вторжение в дома.	Paul tried to start his own crew, holding up liquor stores, grand theft, home invasion.
Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается.	While the proximity talks are in session, Ethiopia’s naked invasion against Eritrea continues without cessation.
И поэтому терплю ваше вторжение в мою школу и в жизни этих молодых людей.	Which is why I’m tolerating this extreme invasion of my school and the lives of these young men.
Во-вторых, НИОК продавала сырую нефть по ценам, которые были выше тех, на которые она могла бы рассчитывать, если бы не вторжение Ирака в Кувейт.	Second, NIOC was able to sell crude oil at a higher price than it could have achieved if Iraq’s invasion of Kuwait had not occurred.
Совершенное сегодня Эфиопией вторжение является очевидным нарушением Соглашения о прекращении военных действий, которое обе страны подписали в Алжире 18 июня.	Ethiopia’s intrusion today is a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, which both countries signed in Algiers on 18 June 2000.
Хотя СВС и НОАС находятся за пределами района Абьей, они по-прежнему дислоцированы в непосредственной близости друг от друга и могут совершить вторжение в случае резкого роста напряженности.	While SAF and SPLA are deployed outside the Abyei Area, they remain in close proximity and can enter in a context of escalating tensions.
Вторжение в дом, произошедшее с боковой двери на Вест Сайде.	Home invasion went sideways on the West Side.
У меня есть информация для Ватикана такой важности и срочности, которая оправдает мое вторжение.	I have information for the gravity justifies my intrusion.
В предрассветные часы сегодня Израиль расширил свою военную кампанию, осуществив вторжение в город Аль-Халил.	In the pre-dawn hours of today, Israel widened its military campaign with the invasion of the city of Al-Khalil.
Вторжение в святая святых имеет очень пагубные последствия для ближневосточного мирного процесса.	The invasion of the sanctity of the holy places has a very harmful effect on the Middle East peace process.
Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.	This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq.
Резолюцией 660 иракское вторжение в Кувейт было признано нарушением мира и международной безопасности.	Resolution 660 considered the Iraqi invasion of Kuwait a breach of the peace and international security.
Военное вторжение принесло Ираку и всему региону в целом одни лишь страдания.	The military invasion of Iraq brings tragedy for Iraq and the region as a whole.
В 1990 году иракское вторжение в Кувейт привело к массовому перемещению населения в этом регионе.	In 1990, the Iraqi invasion of Kuwait provoked massive population dislocations in the region.
Кроме того, турецкое вторжение в северные районы Ирака стало причиной массового оттока беженцев.	In addition, the Turkish invasion of northern Iraq has led to the exodus of waves of refugees.
Предпринятые Турцией операции представляли собой вторжение на иракскую территорию.	The Turkish operations were a military invasion of Iraq’s territory.
Вторжение Индонезии в Восточный Тимор в 1975 году неоднократно осуждалось Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.	The invasion of East Timor by Indonesia in 1975 was condemned several times by the United Nations Security Council.
Соединенные Штаты поощряли и поддерживали вторжение на Восточный Тимор, закрывая глаза на тот геноцид, который последовал за оккупацией.	The United States has encouraged and supported the invasion of East Timor, closing its eyes to the genocide that followed the occupation.
Вторжение в Восточный Тимор индонезийских вооруженных сил прервало естественное развитие нашей страны и создало диспропорции в нашей экономике.	The invasion of East Timor by Indonesian armed forces has interrupted the natural development of our country and created disturbances in our economy.
Ни операция Литани 1978 года, ни вторжение в Ливан 1982 года не обеспечили Израилю безопасность.	Neither the 1978 Litani operation nor the 1982 invasion of Lebanon brought security to Israel.
Греческое вторжение на Кипр было сорвано благодаря своевременному вмешательству Турции, что находилось в согласии с Договором о гарантиях 1960 года.	The Greek invasion of Cyprus was thwarted by the timely intervention of Turkey, which was in accord with the 1960 Treaty of Guarantee.
Со своей стороны, Китай неоднократно нарушал восьмилетний договор, в конечном счете предприняв в 1962 году транс-гималайское вторжение.	For its part, China repeatedly violated the eight-year pact, ultimately mounting the trans-Himalayan invasion of 1962.
Российское вторжение в Грузию изменило стратегическую расстановку сил.	Russia’s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape.
Как и вторжение Буша в Ирак, война против наркотиков в Мексике была войной выбора.	Just like Bush’s invasion of Iraq, Mexico’s drug war was a war of choice.
Да, вторжение России в Украину привело к смертям более 3,000 человек.	Yes, Russia’s invasion of Ukraine has led to more than 3,000 deaths.
Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу.	Fearing the costs of an invasion of Gaza’s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas.
Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности.	Now Russia’s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.
Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.	An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов.	But, worst-case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey’s Kurdish separatists.
Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти.	Saddam Hussein’s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market.
Как и вторжение Буша в Ирак, война против наркотиков в Мексике была войной выбора.	Just like Bush’s invasion of Iraq, Mexico’s drug war was a war of choice.
Противоправные угрозы, вторжение в жилище и другие формы посягательства являются достаточным основанием для такого иска.	Unlawful threats, trespassing and other forms of harassment will provide sufficient grounds.
Её смерть не оправдывает ваше вторжение.	Woman’s death has nothing to do with your trespassing.
У меня было бы полное право, пристрелить тебя за незаконное вторжение.	I’d be well within my rights to shoot you for trespassing.
За нарушение условий независимого проживания, за нарушение комендантского часа и вторжение на частную территорию.	Violating the terms of your independent living, missing curfew, and trespassing on private property.
Ходы в игре это односторонние изменения в стратегии. Скажем, Россия осуществляет вторжение на востоке Украины, а Соединенные Штаты в ответ ужесточают санкции.	Moves in the game are unilateral policy changes – say, Russia invades eastern Ukraine and the U.S. toughens sanctions in response.
Такое вторжение уничтожит все надежды на снятие с российской экономики санкций, введенных Евросоюзом и США.	Such an invasion would also kill any prospects of lifting the economic sanctions against Russia imposed by the EU and the United States.
Иначе говоря, это дружеское предупреждение, поскольку мы сохраняем в отношении России санкции за ее незаконное вторжение на Украину и бесцеремонную аннексию Крыма.	In other words, it’s a friendly cautionary note as we continue to levy sanctions on Russia for their illegal invasion of Ukraine and blatant annexation of Crimea.
«Новое русское вторжение — это последнее оставшееся оружие в руках врагов мусульман и врагов Сирии», — заявил руководитель ан-Нусры Абу Мухаммад аль-Джулани (Abu Mohammed al-Jolani) в своем обращении, которое транслировалось 12 октября.	“The new Russian invasion is the last arrow in the quiver of the enemies of the Muslims,” said the Nusra chief, Abu Mohammed al-Jolani, in an audio recording released on Oct. 12.
Представитель Лоуренс сказал TMZ: Это наглое вторжение в частную жизнь.	A representative for Lawrence told TMZ: This is a flagrant violation of privacy.
«Им не удалось это сделать, а вторжение в Советский Союз было актом отчаяния, потому что там была необходимая немцам нефть, продовольствие и сталь».	“They didn’t manage that, and then invading the Soviet Union was an act of desperation to secure the oil and food and steel they needed.”
Другие результаты

Словосочетания

Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь English-Grammar Dictionary, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «вторжение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вторжение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «вторжение» . Также, к слову «вторжение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник