Перевод на болгарский язык с русского

Русско-болгарский онлайн-переводчик

На этом языке разговаривают в Болгарии, где он имеет статус государственного. Крупные поселения болгар есть также в соседних странах — Турции, Греции, Македонии, Сербии, менее численные группы обитают в Молдавии и Украине. Всего в мире насчитывается 12 млн носителей болгарского языка, относящегося к южнославянской подгруппе.

История болгарского языка

В VII веке до нашей эры тюркские булгары переселились на Балканы, завоевав часть земель. Довольно скоро от тюркского языка пришельцев остались только название народа и страны, и еще несколько слов в лексиконе. Собственно болгарский язык начал образовываться в IX веке, лингвисты связывают это с созданием глаголицы, и несколько позже — кириллицы.

Создатели славянской азбуки Кирилл и Мефодий бежали из Моравии и были приняты князем Борисом I в 885 году. В следующем году ученик просветителей Климент Охридский создал новый алфавит, названный кириллицей. Некоторое время оба алфавита существовали параллельно, о чем свидетельствуют образцы письменности на староболгарском языке. В этот период Болгария приобрела значение культурного центра всех славян, ученые считают, что на основе староболгарского формировались церковная и литературная формы славянских языков. В православных богослужениях и сейчас используется старый вариант болгарского языка.

В XIV в. Болгарию завоевали турки, наступил затяжной период упадка славянской культуры на Балканах. Литературный болгарский язык подвергался преследованиям, и на этом фоне разговорная форма стала единственной возможностью сохранения национальной самоидентификации болгар. В XVIII в. болгарский язык был практически вытеснен, даже православное население перешло на турецкий язык. Болгарское возрождение началось во второй половине XVIII в., тюркские слова заменялись славянскими, формировался новый литературный язык.

Во многом современный болгарский язык сохранил черты, характерные для южнославянской подгруппы, но продолжительное влияние тюркской культуры на Балканском полуострове отразилось на лексическом составе и фонетике. Турки господствовали на болгарских землях до середины XIX века, но не только они повлияли на формирование языка. В болгарском явно прослеживается византийское наследие, а также взаимодействие с французским, немецким, албанским, румынским, итальянским, русским и другими языками.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».

Источник

Бесплатный русско-болгарский перевод текстов онлайн

Бесплатный русско-болгарский перевод

Бесплатный переводчик с русского на болгарский от Google

Русско-болгарский онлайн-переводчик ImTranslator

Бесплатный перевод с русского на болгарский при помощи онлайн-переводчика ImTranslator. Система способна переводить тексты на 35 языков, обладает встроенным словарем, функциями транслита и проверки орфографии. Вы можете также воспользовать встроенной виртуальной клавиатурой, чтобы набрать текст на любом языке.

Перевод на болгарский выполняется за несколько секунд. Результаты перевода можно распечатать, отправить по e-mail или озвучить (speech).

Русско-болгарский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net

Русско-болгарский онлайн-переводчик InterTran

Немного о болгарском языке и Болгарии

Болгарский язык относится к славянским языкам индоевропейской языковой семьи. По своему лексическому составу болгарский язык близок к церковнославянскому. Язык использует кириллицу в своем алфавите. В болгарском практически нет падежей.

История староболгарского языка начинается с создания глаголицы в 862 Кириллом и Мефодием. В конце IX века Болгария становится важным центром славянской культуры и письменности, создается кирилица. Староболгарский язык послужил основой многих других славянских языков.

В последующее время язык претерпел множество изменений. Из языка исчезают некоторые падежные и глагольные формы, появляется определенный артикль, язык дополняется иностранными заимствованиями. Онлайн-переводчики болгарского ориентируются на современный вариант языка.

Самым древним населением территории Болгарии, о котором имеется информация, были фракийцы, индоевропейские племена, жившие здесь примерно с I тысячелетия до н. э. Первым государством болгар, о котором имеются исторические сведения, была Великая Болгария.

Онлайн-переводчики могут вам пригодиться во время путешествия по Болгарии. Сегодня, Болгария — популярное место отдыха у туристов из Западной и Восточной Европы. Особенно большим интересом у туристов пользуется Черноморское побережье Болгарии с его пляжными курортами: Золотые пески, Ривьера, Солнечный День, и другие. Изучите маршрут перед поездкой, переводя болгарские тексты онлайн-переводчиком. А во время путешествия — наоборот, переводя на болгарский нужные вам фразы. Также для туристов интересны города Болгарии: София, Пловдив, Добрич, Варна, и другие.

Источник

Болгарский онлайн-переводчик

Автоматический перевод — простой и абсолютно бесплатный инструмент, позволяющий человеку, который не знает того или иного языка, понимать текст на иностранном и переводить тексты на русском на любой язык. Конечно, онлайн-переводчики, как и любые подобные программы, имеют свои ограничения, связанные, в первую очередь, с особенностями используемых алгоритмов. Программа действует напрямую, осуществляя дословный перевод каждого слова (в лучшем случае, фразеологизма — закрепленной в языке и словарях фразы на иностранном языке и имеющей аналог на русском) и не учитывая разницу ни в синтаксисе, ни в морфологии, ни в грамматике. И чем дальше друг от друга языки, тем сложнее понять текст, обработанный с помощью машинного перевода.

Впрочем, существуют свои исключения. Если речь идет о переводе на родственный язык, все неточности и несоответствия в спряжении и склонении, равно как и в построении предложений и фраз, могут быть сведены к минимуму. Ближайшие языки к русскому — это украинский и белорусский, южнославянские языки — имеют больше отличий.

Перевод с болгарского на русский, даже если был использован электронный переводчик, позволяет получить не просто понятный, а более или менее качественный текст, требующий минимальной доработки.

Сложности автоматического перевода с болгарского на русский:

Больших сложностей при онлайн-переводе текста с болгарского на русский и обратно не возникает: языки близки друг к другу и синтаксисом, и лексикой, и морфологией (за некоторым исключением).

Болгарский язык

«Българскиезик» — официальный язык Болгарской Республики, на котором говорит примерно 9 миллионов человек. Его относят к южнославянской подгруппе индоевропейской языковой семьи. На болгарскомдоступно много литературы различных стилей.
Яркая черта данного языка — избежание каких-либо падежей и использование определенного, неопределенного и «нулевого» артикля. Такая особенность замечается также в близкородственноммакедонском языке.
Лексический пласт болгарского языка схожс церковнославянским. Множествоего лексем числятся как устаревшие в языках восточнославянской подгруппы.Нельзя не заметить множество слов из турецкого источника, что обусловлено историческими событиями. Запас слов русского и болгарского языков похож из-за влияния церкви. А вот стилистически близкородственными болгарскому считаются сербский, хорватский и, как было сказано выше, македонский языки.

История развития болгарского языка

Письменный староболгарский язык (или же старославянский, церковнославянский) начинает формироваться в 862 году благодаря Кириллу и Мефодию, которые считаются основателями первой славянской азбуки. Они бежали от гонений из моравской земли, а Борис I великодушно принял их под свою опеку в 885 году. Через год Климент Охридский (последователь Кирилла и Мефодия) отправляется на запад Македонии и для популяризации письма. В Охриде Климент создает школу. Также он считается автором нового алфавита – своеобразногоприспособления греческого алфавита и латиницы к родному болгарскому языку. Назван он был в честь учителя Климента – кириллица. В это же время создаются самые древние глаголичные и кирилличные памятки старославянской письменности.

Среднеболгарский

Новоболгарский

Оказывали действия на становление болгарского языка не только веяния близкородственных языков, но и связи с балканскими странами. Необходимо было позаимствовать некоторую лексику сферы производства, экономики, а также религии именно из балканской среды. Стоит упомянуть контакты Болгарии с Грецией, Турцией и западноевропейскими странами, что сказалось и на болгарском языке.
В основе этногенеза болгар – смесь тюркоязычных племен протоболгар со славянскими племенами. Это и было первым тюркоязычным вкладом в болгарский язык. Далее, с XIV столетия из-за господствованиятурков на территории Болгарии тюркоязыкный пласт значительно расширился. В середине XIX века в основе 1/6 слов болгарского языка былатурецкая лексика. Предполагается, что прежде это влияние было еще ощутимее. В XVII столетии на неких территориях Болгарии родной язык был вовсе ассимилирован турецким, а население приняло язык Турецкого государства, в некоторых случаях даже сохраняя православную веру (такое явление было особенно распространено в Варне). Наиболее популярными турецкими словами были различные орудия труда, лексика экономики и лексика общественных отношений. Греческое влияние наиболее заметно в церковной сфере.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии