Имена на синдарине
Здесь собраны мужские и женские имена на синдарине. Синдарин является наиболее популярным наречием эльфийского языка. В свою очередь, эльфийский язык представляет собой искусственный язык созданный Дж. Толкином. Язык встречается в многочисленных фильмах, книгах и компьютерных играх.
В определенном смысле перед вами специализированный русско-эльфийский словарь.
Все имена разделены по буквам русского алфавита. Здесь представлены как иностранные имена, так и русские имена переведенные на синдарин.
Имена на эльфийском языке
Аврора — Amrun, Amrhun
Аделаида — Maerul, Maerlhoth (поэт.)
Адена — Angren
Адриан(а) — Ballas, Beldir (второе по-точнее) мужское, Bellet, Bellen — женское
Аида — Anna (Annel, Anneth)
Айбек — Ithil, Ithildir, Ithilion
Айгуль — Loithil, Ithiloth (Ithilloth)
Айгерим — Gwanithil, Ithilwan
Айдар — Bainor
Айсулу — Ithilwen
Айша — Cuinel, Cuineth
Алексей — Berdir
Александр — Firen Brennor Brennon, Brenphair
Алена — Nauren, Galadhret, Anoriel, Magnauriel, Anoren
Алим — Istol
Алина — Arfen (el, et), Artanis, Anóriel (Anoriel), Anórien (Anorien)
Алла — Valiel, Valies
Альберт — Glandir, Arthil или можно Glind
Альбина — Calaneth, Glannel (Glenniel)
Акина — Laerlhoth или Laerlhuth
Амина — Caevarna
Амрит(а) — Canel
Анастасия — Atholet (полное Atholet-an-cuin), Cuinannen
Анатолий — Amanor
Ангелина — Aunin, Ainel
Анжелина — Ainun
Анжела (Ангела) — Ainiel
Анна — Melchenel / Melgenel
Андрей — Bennor
Антон — Dan`magor
Антонина — Maethol
Арина — Sidhaet или Ardhonet
Ариса — Maewil, Maeweth
Аркадий — Brog
Арман — Olthalion, Oldir (Olthir)
Армана — Gwanur
Арсений — Anuir, Benndir, Gwetho, Gwethron, Gwethen, Bennen
Артем — Taeron
Артур — Taevrog, Belevrog
Архей — Iaur, Brun, Brundir
Ассель — Glisen
Асель — Glis (Glisel, Glisen)
Ассоль — Nanor
Ахмед — Aglarebwein, Aglaron
Багжан — Herind, Herenfaer, Herefaer
Беатрис — Hergel, Celcheren
Белоснежка — Glanloss или Nimloss
Белый цветок — Nimloth или Glanloth
Богдан — An(t)valar
Борис — Meraglar, Aglamer (Aglarver)
Валерий — Beldir, Beltir
Валерия — Beltien, Beltiel, Beltis
Вадим — Garon, Habaron, Togardh
Валентин — Belldir
Валентина — Thaliel, Belles, Belleth
Варвара — Úvín, Úvínien, Rhavanien, Rhavaniel, Raven, Raviel, Raveth
Василий — Taur, Aran, Ardir
Василиса — Taurel, Hiril, Ariel
Вера — Bronuil, bronwil
Вероника — Turgoleth, Turgol, Turgoles, Turcholeth, Turcholes, Turchol
Ветрокрылая — Gwaeroval
Виктор — Turon или Turol
Виктория — Turiel или Turien
Виолетта — Helin (Q)
Виталий — Cuinon, Cuinor, Cuindir, Cuinen
Владилена — Eglereth, Egleres, Egleriel
Владимир — Dorchir или Hirdhor
Владислав — Eglerion, Areglerion, Gareglerion, Garaglar
Вячеслав — Araglaron
Габриэль — Orvaleth
Гавриил — Balan
Галина — Lorn, Lorniel, Lornien, Tíniel, Tínien Tínen, Díniel, Dínien, Dínen, Tariel, Tara
Гелия — Anoriel, Anoret, Anores
Геннадий — Brand, Arphendir, Ardir
Генрих — Meleg, Meledir
Георгий — Cephdir
Глеб — Talaf, Cefdir, Melvalar
Гузель — Baineth, Elainel
Даина — Valia-en-ithil или Valithil
Дана — Valithil
Даниил — Valbadhor
Данил — Baudhvalor или Valbadhor
Дарина — Turiel, Melanna, Valanna, Annen
Дарья — Turiel
Даурен — Heren, Herdir
Денис — Val neneguil, Valiaf или Valiador
Дженна — Broniel, Calanel, Calaneth, Calen, Nimphiel
Диана — Valaren, Valareth
Динара — Miriel
Дмитрий — Iarvailor / Cefdir / Talafdir
Доминик — Valdur (Valtur)
Дориан — Ionnandir
Дэвид — Melor
Ева — Cuin, Cuinel, Cuinen [Куйн\эль\эн]
Евгений — Brandor
Евгения — Artanis
Егор — Ardhor, Orgef, Orchef
Екатерина — Glanwen, Argail, Puiren
Елена — Nimfiel
Елизавета — Val`westel
Есимжан — Idhren, Golven, Gollor
Жанна — Maevalen, Maevaleth
Жулдыз — Ellen, Gilleth, Gillen
Зарина — Laurgol
Захар — Benn (Bend)
Злата — Maleth, Laur, Lauriel, Gloreth\Gloriel (N)
Зоя — Cuinel
Зумрият — Laegvir (en, es)
Ива — Tathor
Иван — Maevalor, Maered en-valar
Игнат — Nauren или Lachannen
Игорь — Ballar, Ballas, Maethor
Илария — Dinen, Diniel, Dineth
Ильвира — Thein(el)
Илона — Calaneth, Calanel, Calan
Ильдар — Taur, Aran, Erain
Илья — Balanor, Minas-en-velair
Имара — Melethris
Инна — Hwinsirit или Bell Siriel
Ирина — Sidhen, Idhril
Ислам — Bronuval, Bronvalar
Камила — Ariel, Nosar, Ar`aniel
Карина — Melles, Melleth, Melliel
Карл — Candir, Beren
Клара — Calaneth, Calanel
Каролина — Ris, Riniel
Кир — Herdir, Tauron, Brannon, Anoron, Haergenor(n), Haerchenor
Кира — Brennil
Кирилл — Taur / Hirdir
Константин — Thenin
Кристина — Cuivel, Cuivelen
Ксения — Randis
Лада — Maeret(en) или Mielen
Лана — Nimmiel, Glaneth, Mellel
Лариса — Maewil, Linnel, Linneth
Лев — Raw, Arlevain
Лейла — Mores, Moriel
Леонард — Rhaewgal или Penraew
Леонид — Ionrhaw, Ion-en-rhaw, Rhawnif
Леслава — Beraglar, Aglardaur
Леся — Bennuil
Лиана — Caullir, Dillin
Лилия (Лилиан) — Indil
Лина — Nathiel, Nurlaeril, Demlinnel
Любовь — Meleth
Любомир — Melardhir
Людмила — Melfi(es, et, el), Fairvell
Лусинэ — Ithil`ail (Итилаиль)
Любящее сердце — Hun velel
Магдалена — Ninguin, Linguin, Minguin
Магомед — Aglarwain или Eglerion
Мадина — Annavel
Майя — Ethuil (S), Laevala (CE)
Мальвина — Lhuinel, Hethes
Марат — Irion, Anírion.
Маргарита — Marilla (из Q) и Marillen (-et)
Мариана — Gwanthil gaulen или Saurgaul
Мария — Saeret, Melethris, Avannen, Naerwen, Naeriel, Naerien, Núrwen, Núriel, Núrien, Brennil, Heryn, Hiril
Марк — Dring, Damdir (Grond)
Максим — Daerwain, Belegwain, Daeron
Марина — Aeren (et), Earwen, Eariel
Мила — Melun, Meliel
Милена — Melleth, Melles
Милена — Melliel, Melles, Mellen
Миляна — Mellet, Melles
Мирослава — Aglardhel, Aglardh
Мира — Doriel
Михаил — Arvalor
Михримах — Onnennuanor или Onnennuithil
Мэлс — Nier
Надежда — Estel
Наиля — Annaniel
Наталья — Bariel, Ammariel, Gwanuret, Nessiel
Натсуми — Laegvain
Нелли — Calaniel, Calaneth
Ниакрис — Maeris, Bessen, Mild(en, et)
Нигяра — Bronwan(th) или Bronuvain
Никита — Turon или Turol
Николай — Turrim, Turimor, Turfoer
Николь — Turiel, Turrim
Нина — Brennil, Hiril, Arwen
Олег — Aer, Heleg
Ольга — Daeret, Aeriel
Олеся — Beres или Beriel
Оксана — Maefaen(es)
Павел — Nibenor, Tithenor
Пандора — Antil (Antiel) (Q)
Перуня — Ballanel, Gwethwein
Петр — Sarnon
Познающий — Istonnathol
Полина — Valagaren, Garvaleth, Valagariel
Радислава — Aglar`ell
Раиль — Pendir
Ралина — Anor, Anoren, Eneriel, Anoreth
Ранис — Aurlor или Auslor
Ребекка — Riten, Ritiel, Raeda (ON)
Регина — Riniel
Ренат — Sainnen, On`wain (N)
Рендре — Luthun (Ludhun)
Ринат — Gwedenoler, Gwedener
Рожденная весной — Tuionnen
Роман — Beller
Ростислав — Galaglar (арх. Tiwaglar)
Руслан — Belvagor, Rhaw.
Рустам — Belvagor
Таисия (Тая) — Noeniel, Noenien, Saeliel, Saelien, Golwen, Idhren.
Татьяна — Pyniet или Gwefynien
Тамара — Feriel, Feren, Fereth, Feres
Тарас — Hethor
Тимофей — Grogvalar, Gosvaldir (второе архаичное)
Тимур — Angren
Ульяна — Neren, Falfinnel
Фаина — Silleth, Calanel
Фарида — Miriel (S), Marilla (Q)
Феодора — Anval, Annaval
Флора — Loth, Lothiel,Фил — Mellon
Филипп — Rochvel, Melroch (Lythien!)
Хюррем (радость) — Gell
Шехерезада — Arfen, Arwen
Эдуард — Dordir или Orthech
Элен — Calanel, Anoren
Элеонора — Calariel (полное Valan-non-calar)
Элина — Archal, Daeril, Daereth
Элис — Arfen
Эльвина (зн. принцесса, волшебная)- Aranel, Ithrinet (en, el)
Эльвира — Calaneth, Calanel, Calen, Taledhil, Talelleth
Эльда — Thaliel, Thalien, Thalieth
Эльдар — Anvalar, Anvaldir
Эльзара (досл. «Золото народа» — Malrim (S)
Эмилия — Mael(en), Bainel, Baineth, Baines
Юлия — Ribiel
Юлиана — Falphennel
Юрий — Orthegef
Яна — Maevalet(es), Anoriel
Пока на этом все. Возможно в будущем список пополнится новыми именами.
Тирон
понедельник, 28 февраля 2011 г.
Эльфийские имена
28 комментариев:
спс автору я себе ник в Perfect World нашёл,а Эльфы правда существовали?
я пишу книгу про эльфов а ваша статья мне очень помогла спасибо
Заранее огромное спасибо автору за сию статью, мы с парнем решили написать историю и там так же фигурируют эльфы. Если бы не эта статья сидели бы вспоминали известные нам эльфийские имена =)
Я пишу фик по фэндомам в которых есть эльфы. Ваша статья мне поможет для составления имен. Благодарю.
Сам сто лет не был в блоге. К сожалению, статья не моя, скопирована где-то.
Кстати, на моем старом сайте, посвященному игре http://www.tiron.gm-clan.ru/m/news/ есть наброски прозы, описание городов. можете использовать. Читайте: Книга Айнур
простите а не могли бы перевести имя элонриель что оно значит
Я пишу про оборотней,но статья действительно клад)))
как перевести имя Tinuviel
«Соловей», поэтическая форма на синдарине
спосибо за стотейку! написал книгу благодоря этой стотье.
Я порекомендовал её моим друзьям!=)
А как переведётся Халдир
а как переведется на эльфийский «дочь тьмы»?
меня тоже это очень смутило )))
Значение эльфийских имен у Дж.Р.Р. Толкина
Все эльфийские имена имеют определённые значения на языках эльфов, разработанных Толкином: квенья, нолдорине, голдогрине, синдарине. Услышав имя эльфа, вы можете узнать, как он выглядит, кто его родитель, и какими качествами он обладает. Чтобы узнать, что значит имя эльфа, вам достаточно знать его язык. Эта часть их культуры казалась Толкину очень важной. Эльфы не повторялись, давая имена своим детям, т.е. второй Галадриэли не было.
Амариэ — эльфийка из ваниар, возлюбленная Финрода Фелагунда. Не последовала за Финродом в Средиземье, и Финрод, продолжая любить её, никогда не женился, находясь в изгнании.
Квенийское имя Amarië может происходить от mára — «добрая». Другой вариант перевода производит имя от частицы mar, «дом» — «та, что дома», «домашняя».
Амдир — король эльфов во Вторую Эпоху. Амдир был эльфом-синда из Дориата, который отправился на восток, в Эриадор, после Войны Гнева. Там он стал королём государства Лоринанд (позже названного Лотлориэном), поскольку лесные эльфы, владевшие им ранее, уже не имели владык среди себя.
Синдаринское слово Amdir, без долгой í, означает «надежда», либо «взгляд вверх». Однако, имя Amdír с длинной i может иметь совершенно другое значение, и содержать синдаринскую частицу dîr («взрослый мужчина»), часто используемую как окончание имени.)
Амрод и Амрас (синд. Amrod, Amras) — эльфы нолдо, братья-близнецы, младшие из сыновей Феанора.
Имя Амрас является синдаринской версией материнского имени «Амбарусса». Этим именем Амрас назывался в Белерианде. «Отцовское имя» Амраса на квенья — Телуфинвэ («последний Финвэ», в честь его деда Финвэ, поскольку он был самым младшим и последним сыном Феанора). «Материнское имя» его было изначально Амбарусса, «рыжеголовый» (что намекало на уникальный среди эльфов цвет его волос), аналогичное «материнскому имени» его брата-близнеца Амрода. Позже Нерданэль называла его Умбарто, «Обречённый». Его отец Феанор, обеспокоенный этим, изменил его на Амбарто.
«Отцовское имя» Амрода на квенья было Питьяфинвэ, «маленький Финвэ», а «материнское имя» — Амбарусса (изначально данное Амрасу, позднее оба близнеца называли друг друга этим именем).
Ангрод (синд. Angrod) — сын Финарфина, один из князей нолдор. Его имя было синдаризированной формой его имени на тэлерийском диалекте квенья — Ангарато (кв. Angaráto), означающего «железный благородный». В имени нашли отражение его руки огромной силы и ранее полученное эпессэ Ангамайтэ (кв. Angamaitë) — «железнорукий».
Аракано (кв. Arakáno, на синдарине — Аргон (синд. Argon) — эльф из нолдор, третий сын Финголфина и Анайрэ. Брат Фингона, Тургона и Аредэли. Аракано — его отцовское имя, на квенья оно означает «благородный вождь».
Аредэль Ар-Фейниэль (синд. Aredhel Ar-Feiniel, в переводе с синдарина — «благородный эльф» и «благородная белая дама», англ. Aredhel Ar-Feiniel, кв. Irissë), также называемая Белой Девой Нолдор (что является переводом прозвища Ар-Фейниэль; имя же Аредэль переводится как «знатный эльф»). Своё прозвище «Ар-Фейниэль» она получила, как говорят, за то, что отличалась весьма светлой кожей и носила только серебристые и белые одежды.
Арвен — дочь Элронда и Келебриан, внучка Галадриэль и Эарендила, жена Арагорна, короля Элессара, владыки Воссоединённого королевства Гондора и Арнора. Браком Арагорна (потомка Элроса в 60-м поколении) и Арвен (дочери Элронда) воссоединились ранее разделённые ветви потомков близнецов Элронда и Элроса.
На синдарине имя «Arwen» означает «королева» от «ar» – «королевский» и «wen» – «дева». Другое её имя – Ундомиэль – означает «Звезда Сумерек» или «Вечерняя Звезда». Элемент «ndu» означает «закат (солнца)». Элемент «domi» означает «сумерки». Элемент «el» – «звезда». Арвен называли так из-за ее красоты и из-за того, что жила она в годы угасания – сумерки – Эльфов в Средиземье.
Аэгнор — эльф из нолдор, сын Финарфина и один из князей нолдор. Аэгнор был старшим братом Галадриэль и младшим братом Финрода Фелагунда и Ангрода, вместе с ними он отправился в изгнание из Валинора.
Имя «Аэгнор» — синдаризированная форма его квенийского материнского имени Айканаро, или Айканар (кв. Aikanáro, кв. Aikanár), означающего «злой огонь», видимо, данного ему из-за особенностей характера. Его отцовским именем было Амбарато (кв. Ambaráto), на тэлерийском квенья означающего «высокий благородный».
Белег (синд. Beleg) — великий эльфийский лучник Первой Эпохи, товарищ Турина Турамбара. Имя Белег (Beleg) в переводе с синдарина означает «могучий», «сильный». Также этот персонаж известен как Белег Куталион. Прозвище Куталион (Cuthalion) в дословном переводе значит «крепкий лук» или «тугой лук», но в художественных переводах чаще именуется «Могучим Луком».
Воронвэ — эльф из гондолиндрим. Был капитаном одного из кораблей, посланных Тургоном на запад. Позже Воронвэ стал проводником Туора в Гондолин. Имя Воронвэ на квенья означает «верный, стойкий». «Бронвэ» (Bronwё) — это перевод имени «Воронвэ» на синдарин.
Галадон — эльф из синдар, упомянут только в «Неоконченных сказаниях». Был сыном Эльмо, младшего брата Тингола, и отцом Келеборна. Имя «Галадон» с синдарина происходит от «галад» — «дерево» и мужского окончания «он».
Галадриэль — эльфийка королевского рода, дочь Финарфина, происходившая из нолдор и тэлери. Была внучкой королей Финвэ и Ольвэ, а также близкой родственницей короля ваниар Ингвэ через свою бабушку Индис. Ближе к концу своего пребывания в Средиземье Галадриэль была соправительницей Лотлориэна вместе со своим мужем, владыкой Келеборном.
Галадриэль переводится с синдарина как «Дева, украшенная сияющим венцом». Это относится к её красивым золотым волосам. Это имя было дано эльфийской принцессе мужем Келеборном. Имя, данное отцом — Артанис (Artanis), «благородная женщина». Имя, данное матерью — Нэрвен (Nerwen(dё)), «женщина-муж». Алатариэль — вариант имени Галадриэль на древнем языке телери.
Галион — эльф из Лихолесья, служивший дворецким короля Трандуила. Это единственное упомянутое имя эльфа в «Хоббите» (Элронд был полуэльфом, а эльфийский король не называется по имени). Означает, вероятно, «Сын света» (образовано от слов gal «свет» и ion «сын»).
Гилдор Инглорион — эльф-нолдо из Дома Финрода. Во «Властелине Колец» он встретил Фродо Бэггинса и его друзей по пути из Шира.
«Gil» означает «звезда», «dor», происходящее от «taur» – «благородный». Таким образом, имя Гилдор можно перевести как «Благородная Звезда». Суффикс «-ion» означает «сын», так что Гилдор мог быть сыном Эльфа по имени Инглор (Inglor). Инглор состоит из двух корней на Квенья: «indo» – «сердце» и «glor» – «золотой», так имя можно перевести как «Золотое Сердце».
Гиль-Галад переводится с синдарина как «сияние звезд».«Gil» (синдарин) – «звезда», «galad» (синдарин) – «сияние, сверкающий отблеск». Это прозвище было дано Гиль-Галаду из-за того, что его шлем, кольчуга и щит были покрыты серебром, и на них был выложен герб из белых звезд, которые в солнечном или лунном свете сияли, подобно звезде. Если Гиль-Галад стоял на возвышении, эльфы могли видеть его с большого расстояния.
Глорфиндел или Глорфиндель — имя эльфа, дважды упомянутое в историях о Средиземье. Первый раз он появляется в различных повестованиях о Первой Эпохе Средиземья (включая «Сильмариллион») как военачальник Гондолина. Второй Глорфиндел — могущественный воин-князь Ривенделла, живущий в Третьей Эпохе и описанный во «Властелине Колец». В поздних произведениях Толкин утверждает, что эти два Глорфиндела — одно и то же лицо
В переводе с синдарина имя Глорфиндель означает «Золотоволосый». На квэнья его имя звучит как Лаурэфин(дэ) (англ. Laurefin(de) или Лаурэфинделэ (англ. Laurefindele).
Даэрон — эльфийский учёный и менестрель короля Дориата Элу Тингола. Был также одарённым лингвистом и изобрёл рунный алфавит Кирт. Был безответно влюблён в Лютиэн.
Имя Даэрон образовано от слова daer, означающего «большой, великий» на синдарине и именного мужского окончания -on.
Идриль — дочь Тургона и Эленвэ, жена Туора и мать Эарендила Морехода. Имя «Идриль» — это синдаризированная форма её квенийского имени Итариллэ, или Итарильдэ (кв. Itarillë, кв. Itarildë), означающего «сверкающее великолепие». Идриль была очень красивой светловолосой девушкой, свой цвет волос она унаследовала от Эленвэ, принадлежавшей к ваниар.
Индис — эльфийка из ваниар, вторая жена Финвэ, Верховного Короля нолдор. Сестра короля ваниар Ингвэ. Мать Финдис, Финголфина, Фаниэль, Финарфина и Иримэ. Имя Indis, на квэнья обозначает «жена, невеста»
Келеборн — эльф из синдар, муж Галадриэль и соправитель Лотлориэна. Келеборн был отцом Келебриан, жены Элронда Полуэльфа, и, соответственно, дедом Арвен и её старших братьев, близнецов Элладана и Элрохира.
Его имя в переводе с синдарина означает «серебряное дерево». Так же называлось дерево, росшее на острове Тол Эрессеа.
Келебримбор — правитель эльфов Эрегиона, сын Куруфина и внук Феанора. Сыграл ведущую роль в изготовлении Колец Власти, в частности, лично выковал Три Кольца эльфов.
Келегорм — эльф-нолдо, третий сын Феанора. Имя Келегорм (на синдарине, изначально Тьелькормо (кв. Tyelkormo) на квенья) означает «Спешащий подняться» и описывает его вспыльчивый характер, равно как и его привычку вскакивать с места, разгневавшись. Его «отцовским именем» на квенья было Туркафинвэ (кв. Turkafinwё), «сильный [волей] Финвэ».
Кирдан — эльф из тэлери, великий мореплаватель и корабел. У Кирдана была борода, что было редкостью среди эльфов, однако ко времени Войны Кольца ему было уже очень много лет (примерно 15 000 солнечных лет), что делало его, возможно, самым старым из эльфов, остававшихся в Средиземье.
Имя Кирдан фактически является прозвищем, так как в переводе с синдарина и означает «корабел», т.е. «кораблестроитель». Собственное имя Кирдана на древней квенья было Новэ (англ. Nōwē).
Леголас — эльф из Лихолесья, один из девяти членов Братства Кольца. Был сыном Трандуила, короля Лесного царства Северного Лихолесья. Леголас родом из Серых эльфов, но его имя принадлежит Лесным эльфам.
«Леголас» – диалектная форма. На правильном синдарине его имя будет звучать как «Лаэголас» («Laegolas»), а на квэнья – «Лайквалассэ». Как говорил сам Толкин, это очень подходящее имя для лесного эльфа. Само по себе имя состоит из двух частей: «лаэг» (в диалекте Сумеречья – «лег») – зеленый и «голас» («олас») – «листва».
Это же имя носил Леголас «Зеленолист» из Гондолина (англ. Legolas Greenleaf of Gondolin) — эльф из «Дома дерева», упоминаемый в «Книге утраченных сказаний».
Лютиэн Тинувиэль — единственная дочь Элу Тингола, короля Дориата, и его жены, Майа Мелиан. Любовь Лютиэн и смертного человека Берена стала одной из величайших историй Древних Дней. Берен называл возлюбленную Тинувиэль («Дочь сумерек»), поэтическим названием соловья.
Правильно имя звучит Лутиэн, так как в синдарине «л» твёрже, когда не сочетается с «е» и «и». Однако встречаются варианты перевода: Лютиэн, Лютиен, Лучиэн, Лучиэнь, Лучиень. Имя «Лютиэн», по-видимому, означает «чаровница» на дориатском диалекте синдарина, но также может быть переведено как «цветение». Однако синдаринский корень для слова «цветение» — лот (loth), как в слове «Лотлориэн», а лют (luth) недвусмысленно определяется Толкином как корень для слова «заклятие», что создаёт определенные сомнения в корректности этого альтернативного перевода.
Маблунг — эльф из синдар, служивший в армии короля Элу Тингола в Дориате. Имя «Маблунг» (Mablung) в переводе с синдарина значит «Тяжелая рука», (mab – это рука, а элемент lung значит «тяжелый»).
Махтан — эльф из нолдор, отец Нерданэли, жены Феанора. Имя его происходило от древнего корня mahta- («управляться с чем-то»), особо подчёркивая его искусство и умение мастерового.
В «Шибболет Фэанора» Махтану даны имена «Сармо» (Sarmo) и «Урундиль» (Urundil). Последнее имя было дано ему из-за особой любви к меди). «Urun» (квэнья) – «медь», «-ndil» (квэнья) – обычное окончание для имен, обозначающее особую любовь к кому-либо или чему-либо.
Там же Махтану дано эпессэ (звание) «Аулендиль» (Aulendil) или «Аулендур» (Aulendur). Это прозвание давалось тем, кто служил Аулэ и обучался у него). «-ndur» (квэнья) – окончание для имен, близкое к значению «-ndil», но с оттенком смысла «служить».
Маэдрос — старший сын Феанора и Нерданэль. Отцовское имя Маэдроса – «Нэльяфинвэ» (Nelyafinwё). «Nelya» (квэнья) – «третий». Таким образом, оно означает «Третий (в роду) Финвэ». Краткое имя – «Нэльо» (Nelyo). Материнское имя Маэдроса – «Майтимо» (Maitimo), что на квэнья означает «хорошо сложенный»). Маэдрос предпочитал называться материнским именем.
Имя «Маэдрос» появилось в результате переделки на синдарин имени «Майтимо» и эпессэ «Руссандол». «Maed» (синдарин) – «хорошо сложенный», «ross» (синдарин) – «медь, медный»).
Митреллас — эльфийка из лесных эльфов, спутница Нимродэли, покинувшая Лоринанд вместе с ней. Одна из немногих дев-эльфов в истории Арды, вступившая в брак со смертным. Имя Митреллас (Mithrellas) состоит из элементов mith, что значит «серый, серебристый», и las со значением «лист».
Нимлот — эльфийка из синдар, дочь Галатиля, сына Галадона, сына Эльмо. Вышла замуж за Диора Элухиля и была матерью Элуреда, Элурина и Эльвинг. Имя «Нимлот» (Nimloth) в переводе с синдарина значит «белый цветок». Элемент nim обозначает «белый, бледный», а loth переводится как «цветок». Именем «Нимлот» также называли Белое Древо Нуменора.
Нимродэль — эльфийка из рода Лесных эльфов, живших в Лориэне. О судьбе Нимродэль сложено немало легенд.
Связь с тэлеринским vola («вал, длинная волна»), которую проводили иногда сами тэлери – это не серьезная «этимология», но всего лишь «игра слов», так как имя короля в обычном виде не «Вольвэ» (Volwё) (общий эльдарин wolwe), а «Ольвэ» (на тэлерине так же, как и на квэнья) и «w» перед «о» в тэлерине не терялось, в отличие от квэнья. К тому же связь тэлери с мореплаванием возникла гораздо позже, чем Ольвэ получил свое имя). Также упоминается титул Ольвэ – «Кириаран» (Ciriaran), что значит «король-мореход».
Ородрет — эльф из нолдор, правитель Нарготронда после гибели Финрода Фелагунда.«Ородрет» — это перевод на синдарин квэнийского имени «Артаресто» (Artaresto). Это отцовское имя Ородрета. «Arta-» (квэнья) означает «высокий, благородный». Оно было переведено на синдарин как «Родрет» (Rodreth), но затем в начало имени добавили «о» из-за любви Ородрета к горам. «Orod» (синдарин) — «гора».
Саэрос — один из немногих эльфов Средиземья, изображённых в негативном свете. В имени «Саэрос» (Saeros) первый элемент, возможно, происходит от //saer-//, что на синдарине значит «горький, резкий».
Трандуил — король эльфов Лихолесья и отец Леголаса. Имя «Трандуил» (Thranduil) означает «буйная весна», так как элемент thar (tharan) значит «буйный, энергичный», а tuil означает «весна») Это имя формально было из синдарина.
Феанор (правильное произношение — Фэанор) — старший сын Финвэ и его жены Мириэль. Верховный король всех нолдор после гибели отца. Создал множество великих творений, и самое великое творение эльфов — Сильмариллы.
«Фэанор» – это перевод на синдарин имени «Фэанаро» (Fëanáro). «Fëa» (квэнья) – «дух, душа», «náro» (квэнья) – «пламя». Это материнское имя Фэанора, и оно является пророческим, ибо его мать прозрела его пламенный дух. Отцовское имя Фэанора – «Куруфинвэ» (Curufinwë). «Curu» (квэнья) – «искусный».
Финарфин — третий сын Финвэ, брат Финголфина и единокровный брат Феанора. Его матерью была вторая жена Финвэ, Индис. Финарфин прославился как прекраснейший и мудрейший из сыновей Финвэ.
Финвэ — первый Верховный король эльфов-нолдор, возглавивший их в Великом путешествии из Средиземья в Валинор. Многие из персонажей «Сильмариллиона» прослеживают своё происхождение от Финвэ.
Имя его полностью не переведено. Глоссарий «Сильмариллиона» переводит фин- как «волосы», прочие источники говорят, что значение этого слова — «мастерство».
Финдис — одна из дочерей Финвэ. Её имя представляет комбинацию родительских имён. (Финвэ + Индис).
Финголфин — второй сын Финвэ, брат Финарфина, сводный брат Феанора. Матерью Финголфина была вторая жена Финвэ, Индис. По легенде, Финголфин был самым сильным, непреклонным и отважным из сыновей Финвэ. Его имя на квенья звучало как Нолофинвэ (кв. Nolofinwë), «мудрый Финвэ», а имя «Финголфин» представляет собой синдаризацию его полного имени — Финвэ Нолофинвэ.
Финрод Фелагунд — эльф из нолдор, старший сын Финарфина и Эарвен из Альквалондэ. Брат Галадриэль, Ангрода и Аэгнора, король Нарготронда.
Имя «Финрод» — синдаризированная форма его имени на тэлерийском квенья Финдарато (кв. Findaráto), приблизительно означающего «могучий потомок Финвэ» (более полное звучание этого имени — Финдарато Ингольдо (кв. Findaráto Ingoldo), с включение материнского имени, означающего «нолдо» (в значении — «выдающийся нолдо»). На нолдорине имя Финрода звучало как Артафиндэ (кв. Artafindё). «Фелагунд» — эпессэ, данное ему гномами, которые расширили пещеры Нарготронда, оно означает «высекатель пещер». Это уже не синдарин, а синдаризированный кхуздул (на котором имя звучит как «Фелак-Гунду»).
Халдир — лесной эльф, хранитель границ Лориэна и один из командиров лориэнской армии. Это имя означает «скрытый герой» и образовано из элементов hall, со сначением «скрытый», и мужского окончания dir.
Эктелион — эльф из нолдор, один из величайших воинов Гондолина. Имя «Эктелион» – поздняя распространенная форма архаичного «Эгтелион» (Aegthelion). Последний элемент происходит от корня «стель» (stel) со значением «оставаться прочным». Эта форма использовалась в квенья и синдарине в значении «надежда» — т.е. определенное умонастроение, неколебимость, неизменность в стремлении к цели; обладателя такого настроя трудно разубедить, он вряд ли впадет в отчаяние или откажется от своей цели.
Элронд — полуэльф, сын Эарендила и Эльвинг, выбравший удел эльфов. Во Вторую Эпоху — знаменосец Гил-Галада, участник Битвы при Дагорладе. В Третью Эпоху — основатель и владыка Ривенделла, мудрейший эльф Средиземья.
Это имя на синдарине. «El» (синдарин) – «звезда», «rond» (синдарин) – «купол», «крыша», «свод пещеры». Все вместе означает «небесный купол» или «звездный купол». Мать Эльронда, Эльвинг, назвала его так в память о Великом Тронном Чертоге Тингола, который был покрыт огромным куполом, украшенным изнутри серебром и самоцветами, изображавшими созвездия великого Купола Валмара в Амане.