Эсперанто онлайн-переводчик
Эспера́нто (Esperanto) — наиболее известный искусственный (вернее, плановый) язык. Язык эсперанто разработал в конце 19 века варшавский врач-окулист Лазарь (Людвик) Маркович Заменгов. В 1887 году было опубликовано первое учебное пособие по эсперанто «Lingvointernacia. Antaŭparolokajplenalernolibro» («Международный язык.Предисловие и полный учебник»). Книга была подписана псевдонимом Эсперанто («Надеющийся»). Это слово и послужило названием для изобретенного им языка.
Выделяют следующие важнейшие отличительные особенности языка эсперанто, характерные и для других плановых языков:
простота грамматического строя и отсутствие исключений для обеспечения максимальной легкости в изучении;
нейтральность по отношению к любым государствам и национальностям.
Людей, владеющих языком эсперанто, называют эсперантистами или эсперантофонами. В настоящее время их численность по разным оценкам составляет от ста тысяч до нескольких миллионов человек.
История
Людвиг Заменгоф, будущий создатель языка эсперанто, родился в польском городе Белостоке, В то время Польша являлась частью Российской империи. Белосток был многонациональным городом: здесь проживали поляки, белорусы, русские, литовцы, немцы, евреи. Межнациональные отношения были проникнуты отчуждением и враждебностью. Именно тогда у юного Заменгофа зародилась идея объединить разные народы и нации с помощью единого, доступного всем языка. Ученый всю жизнь трудился над воплощением этой мечты в жизнь. Еще будучи гимназистом, он пришел к выводу, что овладение любым национальным языком сопровождается значительными сложностями, возникающими из-за характерных лингвистических особенностей и многочисленных исключений из правил. К тому же выбор какого-либо одного национального языка для международного стало бы причиной неравноправия между народами.
Заменгоф посвятил более десятка лет работе над этим новаторским проектом. В 1878 году вместе с товарищами он уже пел на новом языке: «Пусть падёт вражда народов, уже пришло время!». Однако отец Заменгофа, служивший цензором, заподозрил неладное и уничтожил эту работу. Он боялся, что такие неблагонадежные по его мнению занятия, помешают его сыну завершить образование в университете.
26 июля 1887 года в Варшаве была выпущена брошюра на русском языке под названием «Международный язык. Предисловие и полный учебник». Автор указал псевдоним доктор Эсперанто. Это имя в переводе с нового языка означало «надеющийся». Это же слово и послужило названием для созданного им языка. Заменгоф счел нужным отказаться от авторских прав и разрешил вносить в язык усовершенствования. Тем не менее его труд оказался удачным и не практически не требовал принципиальных изменений. Для сохранения единства языка, утверждения новых лексических единиц и решения возникающих затруднений была образована Академия эсперанто. В 1905 году собрался 1-й Всемирный конгресс эсперанто.
Назначение эсперанто – быть универсальным средством международного общения. Этот нейтральный язык мог бы играть положительную роль в межнациональных контактах и отношениях. Велика и педагогическая ценность этого языка: изучение последующих языков для владеющих эсперанто дается гораздо легче.
Во многих странах мира выпускается как переводная, так и оригинальная литература на эсперанто. Эсперанто-издательства действуют в России, Чехии, Италии, США, Бельгии, Нидерландах и других странах. Российские издательства «Импэто» и «Sezonoj» являются специализированными и занимаются публикацией книг на эсперанто. Кроме этого, издаются газеты и журналы на эсперанто: «RusiaEsperanto-Gazeto» (Российская эсперанто-газета), выпускаемая Российским союзом эсперантистов, независимый журнал «LaOndodeEsperanto» (Волна эсперанто) и другие менее известные издания. В общей сложности выходит около 250 периодических изданий на эсперанто. Большей частью они освещают деятельность эсперанто-организаций. Кроме этого, выпускаются общественно-политические и литературные газеты и журналы.
Приобрести литературу на языке эсперанто можно и в интернет-магазинах. Большую популярность среди любителей этого языка имеет сайт Всемирной организации эсперанто, в каталоге которого в 2013 году насчитывалось 7145 книжных изданий (включая букинистические) на эсперанто.
Увлекался эсперанто и пропагандировал этот язык писатель-фантаст Гарри Гаррисон. В его произведениях «Стальная крыса» и «Мир смерти», рассказывающих о будущем Вселенной, жители Галактики большей частью говорят как раз на эсперанто.
На языке эсперанто ведется и телевещание в сети Интернет. Пользователям доступны видеоролики на эсперанто, регулярно размещаемые на канале YouTube группой Esperanto. В 1950-ых годах начинают выходить художественные и документальные фильмы на этом языке. Помимо этого, многие картины на национальных языках сопровождаются субтитрами на эсперанто. Бразильская киностудия Imagu-Filmo уже экранизировала художественные фильмы на эсперанто: «Gerdamalaperis» и «LaPatro».
Радиовещание на эсперанто ведется на нескольких радиостанциях: Международном радио Китая (CRI), RadioHavanoKubo, Радио Ватикана, Parolu, mondo! (Бразилия), Польском радио (с 2009 года — в виде интернет-подкаста) и 3ZZZ (Австралия).
В настоящее время язык эсперанто позволяет узнать новости и прогноз погоды в сети Интернет, подготовиться к путешествию, выбрать гостиницы в некоторых городах мира, познакомиться с новинками компьютерных технологий и многое другое.
Эсперанто является рабочим языком Международной академии наук в Сан-Марино. В этом учебном заведении можно получить степень бакалавра или магистра, обучаясь на языке эсперанто. В польском городе Быдгощ с 1996 года действует учебное заведение, готовящее специалистов в области культуры и туризма, в котором преподавание также ведется на эсперанто.
Эсперанто применяется и для ведения международного бизнеса и упрощения контактов между деловыми партнерами, владеющими этим языком. При Всемирной организации эсперанто существует Международная коммерческая и экономическая группа, которая начала свою деятельность в 1985 году.
Русско-эсперанто переводчик онлайн
Язык эсперанто был представлен в 1887 году польским окулистом еврейского происхождения Лазарем Заменгофом, в этом же году вышел первый учебник языка. На разработку эсперанто врачом было потрачено 10 лет. Esperanto переводится как «надеющийся» — это псевдоним автора. Преимущество всех искусственных языков заключается в простоте изучения, элементарной грамматике и отсутствии исключений. Такие языки не принадлежат определенной нации или государству, что также очень важно.
В мире, по разным оценкам, насчитывается от 100 тысяч до 10 миллионов эсперантистов — людей, говорящих на эсперанто. По замыслу автора эсперанто должен был стать универсальным языком. Заменгоф рассчитывал, что контакты между людьми во всем мире выйдут на качественно новый уровень. Еще один положительный эффект эсперанто — изучивший его человек гораздо легче овладевает другими языками.
Состав эсперанто
Лексически эсперанто состоит из романских корней, а также латинских и греческих слов, ставших общеупотребительными во многих языках. Заимствованные слова адаптированы фонологически, и при написании их орфография не меняется.
Из французского взяты, например, основы глаголов с некоторыми звуковыми изменениями: iri — идти, marŝi — шагать, kuri — бежать, promeni — прогуливаться. Английский язык лексически представлен очень скромно, поскольку во время создания эсперанто он еще не был признан международным. Совсем недавно эсперанто был дополнен англицизмами, ставшими международными: bajto — байт, blogo — блог, manaĝero — менеджер.
Немецкий язык привнес слова nur — только, danko — благодарность, morgaŭ — завтра, tago — день и др. Из славянских языков были заимствованы, например, слова barakti — барахтаться, klopodi — хлопотать, kartavi — картавить, krom — кроме и др.
Новые понятия в эсперанто отражаются во вновь созданных словах, которые образуются из существующих. Пример: browser — retumilo, krozilo, internet — interreto.
Грамматика
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.
(No Ratings Yet) 
Loading.
Популярные направления перевода
Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.
Перевод на эсперанто с русского
Эсперанто — Эсперанто … Википедия
ЭСПЕРАНТО — [esperanto надеющийся] лингв. один из искусственных международных языков. Создан в Польше Л. Заменгофом в 1887 г. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЭСПЕРАНТО Один из искусственных всемирных языков. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭСПЕРАНТО — ЭСПЕРАНТО, искусственный международный язык. Создан в 1887 польским врачом Л.Л. Заменгофом [псевдоним на языке эсперанто Doktoro Esperanto (надеющийся); отсюда название языка]. Строится на основе интернациональной лексики. Грамматика предельно… … Современная энциклопедия
ЭСПЕРАНТО — ЭСПЕРАНТО, нескл., ср. (эсп. esperanto, букв. надеющийся). Наиболее употребительный из искусственных международных языков, основанный на материале главных европейских языков, созданный Заменгофом в 1879 г. Говорить, писать на эсперанто. || То же… … Толковый словарь Ушакова
Эсперанто — самый распространённый из искусств, языков, вспомогательное средство международного общения. Создан в 1887 варшавским врачом Л. Заменгофом, псевдоним которого Esperanto (надеющийся) стал названием языка. Использует корни европейских языков, от… … Политология. Словарь.
ЭСПЕРАНТО — наиболее широко распространенный искусственный международный язык; создан в 1887. Название от псевдонима создателя проекта Л. Заменгофа Doktoro Esperanto (надеющийся). Словарный состав эсперанто основан на лексике, общей для многих европейских… … Большой Энциклопедический словарь
Эсперанто — искусственный международный язык, словарный состав которого основан на лексике, общей для многих европейских языков, а грамматика и система словообразования строго регламентированы. По английски: Esperanto См. также: Языки Финансовый словарь… … Финансовый словарь
эсперанто — идо Словарь русских синонимов. эсперанто сущ., кол во синонимов: 3 • астероид (579) • идо … Словарь синонимов
ЭСПЕРАНТО — ЭСПЕРАНТО, нескл., м. и ср. Международный язык, искусственно созданный на основе грамматических и лексических элементов западноевропейских языков. Писать на э. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
эсперанто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Эсперанто — (Esperanto) один из многочисленных всемирных языков,придуманный доктором М. Заменгофом в Варшаве … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона