Испания. Справка о несудимости
Разберем подробный образец справки об отсутствии судимости для Испании. Обычно справка нужна для получения национальной визы, оформление ВНЖ или получения испанского гражданства. С подобной работой мы сталкиваемся ежедневно, поэтому знаем все требования и актуальную информацию.
В Генеральном консульстве Испании можно заверить справки о несудимости и другие документы, полученные в России, Беларуси, Армении, Узбекистане и Туркмении. Обратите внимание, официальные языки для легализации переводов являются русский и испанский. Поэтому документы на туркменском, армянском, узбекском и белорусском языках должны быть переведены на русский язык и заверены в соответствующем дипломатическом представительстве в Москве.
Этапы оформления справки о несудимости
Если вы живете в другой стране, все этапы может осуществить без вашего личного присутствия. Для получения справки потребуется доверенность. Как оформить доверенность за границей?
Можно ли оформить справку в МФЦ или заказать на Госуслугах?
Да, можно, но учитывая некоторые условия:
Что касается получения справки о несудимости в консульстве РФ за границей, то этот вариант не подходит в любом случае для Испании, так как на консульские справки апостиль поставить нельзя.
Готовая справка обычно выдается в течение 2-3 недель с подачи заявления, а срок годности справки составляет три месяца с момента выдачи. Поэтому учитывайте эти сроки, чтобы при предъявлении в Испании ваша справка была актуальна.
Апостиль для Испании
Апостиль для Испании рекомендуется ставить на оригинал.
Смотрите образец: справка об отсутствии судимости и на обратной стороне апостиль.
Обязательно живые печати и подписи. 
Перевод справки о несудимости на испанский
Есть три легальных способа сделать официальный перевод справки:
• сделать перевод самостоятельно и заверить в консульстве Испании,
• заказать в компании Документ24 – переводчик сделает перевод и заверит в консульстве Испании, вы получаете гарантию качественного выполнения переводов и соблюдения сроков,
• заказать у присяжного переводчика, который находится в Испании, в этом случае заверять в Москве не нужно.
Перевод справки на испанский язык нужно выполнить согласно конкретным требованиям консульства, используя правильные наименования гос. учреждений, регионов, городов. Изучить требования. Перевод нужно легализовать через Генеральное консульство Испании в Москве, для этого потребуется: оригинал справки о несудимости с апостилем и перевод на испанский. При этом перевод прошивается сразу к оригиналу справки, а не к нотариальной копии, как это бывает с другими документами.
Образец перевода справки для Испании, заверенный в консульством. 
Нюансы оформления
1) Консульство Испании может вернуть переводы на переделку, если будет много ошибок.
2) Перевести нужно только текст справки, апостиль переводить не нужно.
3) Заверять справку и перевод у нотариуса не нужно.
Заявку на оформление документов для Испании вы можете оставить в форме ниже.
Перевод справки о несудимости на испанский
Переводим в России справки о несудимости и любые другие документы с русского на испанский с нотариальным заверением
Какие документы мы нотариально переводим?
Мы переводим не только справки о несудимости.
Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:
Какие языки мы переводим?
Мы переводим не только справки о несудимости c русского языка на испанский и c испанского на русский. У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.
Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим справки о несудимости с армянского, таджикского, казахского, грузинского, литовского, латышского, азербайджанского, туркменского, эстонского, белорусского, узбекского, украинского, киргизского, молдавского языков.
Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?
Для каждого документа:
Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.
При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.
Как перевести ваши имена собственные?
Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.
Наша коллекция штампов в паспортах всех стран
Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.
Срочный перевод от 1 часа
Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.
Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):
Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:
Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера
Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.
Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)
Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:
Обращайтесь заранее
Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.
Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.
В какие органы подаются нотариальные переводы?
Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:
Могут ли нотариальный перевод не принять?
Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.
Новости о переводе русского и испанского языков
10/2020 — Флешмоб гидов-переводчиков прошел в Омске
В последнюю субботу этого лета в Омске прошла акция «Экскурсионный флешмоб». Менеджер Города Переводов и руководитель проекта «Гиды Переводов» Анжелика Капустник в рамках этого мероприятия провела собственную пешеходную экскурсию «В Омск по своей воле. ».
«Уже давно у меня есть идея — собрать людей, приехавших в Омск по собственной воле, ради любви, бизнеса или по зову «цыганской души». Теперь она осуществилась благодаря приглашению дружественной организации ТИЦ», — делится идеей проекта Анжелика.
Многие иностранцы, которые предварительно дали свое согласие на участие, вынужденно отказались в связи со своей занятостью. Но один из самых занятых гостей — Аниелло Бенедуче смог выделить время.
Буквально в последний момент преподаватель университета Достоевского Ронина Елена Анатольевна, с которой наша компания давно дружит, вспомнила про своих практикантов Руслана, Татьяну, Анастасию, про эквадорских студентов и пригласила их на встречу. Тут произошла естественная интеграция в наступающую практику!
Ещё впечатления о гостях мероприятия и проекте со слов Анжелики: «Огромная благодарность моим коллегам, соратникам по переводческой деятельности Валентине Ниязовой, Инне Тимофеевой, Мануэлю Гроссу, которые сумели меня поддержать в качестве потенциальных переводчиков и гидов! Отдельно упомяну Евгению Голубеву, которая очень хотела поучаствовать, приезжала в офис для обсуждения моей идеи, делилась мыслями и в самый ответственный момент заболела. Но гаджеты обеспечили онлайн-трансляцию, и Женя была с нами!
У меня родилась идея проводить такие экскурсии для иностранных жителей, живущих и работающих у нас, приехавших к нам на время или навсегда, для скорейшей интеграции, обмена культурными традициями и получения от них новых знаний о нашем городе. Это мой личный проект, в который надеюсь вовлечь всех желающих коллег и, конечно, практикантов.»
На фото Анжелика Капустник, Аниелло Бенедуче и студенты.
10/2020 — Чертановских пенсионеров обучат испанскому
Специалисты центра соцобслуживания Чертаново обучат своих пожилых подопечных иностранному языку онлайн. Люди почтенного возраста уже не могут с такой лёгкостью покидать свои дома ради посещения занятий, в связи с чем, в рамках проекта «Московское долголетие» для них организован онлайн-курс разговорной испанской речи. Проведёт его опытный педагог Алина Остап. Каждый день учеников будут ждать не только новые знания языка, но и интересные темы уроков, привязанные к реальной жизни и актуальным проблемам.
Об испанском языке на Википедии
Испанский, или кастильский язык — плюрицентрический иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия и широко распространившийся в Южной и Центральной Америке в эпоху Великих географических открытий. Письменность на основе латинского алфавита. Второй по количеству говорящих родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей, третий по популярности в мире (является официальным в 21 стране) после английского и французского. Во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек. Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. (Подробнее. )
Наша компания поддерживает
Этический кодекс переводчика
Перевод справки о несудимости на испанский
Переводим в России справки о несудимости и любые другие документы на испанский с нотариальным заверением
Какие документы мы нотариально переводим?
Мы переводим не только справки о несудимости.
Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:
Какие языки мы переводим?
У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.
Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим справки о несудимости с казахского, латышского, эстонского, узбекского, туркменского, молдавского, азербайджанского, таджикского, грузинского, украинского, армянского, киргизского, белорусского, литовского языков.
Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?
Для каждого документа:
Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.
При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.
Как перевести ваши имена собственные?
Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.
Наша коллекция штампов в паспортах всех стран
Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.
Срочный перевод от 1 часа
Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.
Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):
Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:
Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера
Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.
Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)
Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:
Обращайтесь заранее
Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.
Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.
В какие органы подаются нотариальные переводы?
Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:
Могут ли нотариальный перевод не принять?
Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.
Новости о переводе испанского языка
10/2020 — Чертановских пенсионеров обучат испанскому
Специалисты центра соцобслуживания Чертаново обучат своих пожилых подопечных иностранному языку онлайн. Люди почтенного возраста уже не могут с такой лёгкостью покидать свои дома ради посещения занятий, в связи с чем, в рамках проекта «Московское долголетие» для них организован онлайн-курс разговорной испанской речи. Проведёт его опытный педагог Алина Остап. Каждый день учеников будут ждать не только новые знания языка, но и интересные темы уроков, привязанные к реальной жизни и актуальным проблемам.
Об испанском языке на Википедии
Испанский, или кастильский язык — плюрицентрический иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия и широко распространившийся в Южной и Центральной Америке в эпоху Великих географических открытий. Письменность на основе латинского алфавита. Второй по количеству говорящих родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей, третий по популярности в мире (является официальным в 21 стране) после английского и французского. Во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек. Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. (Подробнее. )
Наша компания поддерживает
Этический кодекс переводчика