Как говорить о времени. Предлоги времени. Preposizioni del tempo
Время
В итальянском языке на вопрос: «Который час?» можно ответить двумя способами, разговорным и официальным.
В официальном стиле используют 24 часа:
le otto – 08:00 (утро)
le diciotto – 18:00
В разговорном стиле мы говорим:
le otto di mattina – 08:00
le sei di sera – 18:00
Для указания времени мы всегда используем определённый артикль.
Sono le tre. – Три часа.
E’ l’una e dieci. – Час и десять (минут).
Задать вопрос «Который час?» можно так:
Che ora è? – Который час?
Che ore sono? – Сколько времени?
E’ mezzogiorno. – 12:00.
E’ mezzanotte. – 24:00.
Артикль в этих случаях не употребляется, и глагол используется в единственном числе.
Но в официальном стиле артикль нужен:
Sono le dodici. – 12:00.
Sono le ventiquattro. – 24:00.
Между часами и минутами обычно используется союз е первые полчаса:
Cinque e venti. – 5:20.
Вторые полчаса используем частицу meno (без) :
Dodici meno venti. – 11:40.
Это нужно запомнить:
A mezzanotte in estate fa ancora caldo. – Летом в полночь всё ещё жарко.
Vado al lavoro alle otto e mezza. – Иду на работу в 8 с половиной.
Pranziamo solitamente all’ una e un quarto. – Обычно мы обедаем в час c четвертью.
Для обозначения даты тоже используются количественные числительные.
Oggi è il 28 settembre 2013.
Исключение: первый день месяца.
Il primo maggio è festa del Lavoro.
C датами не используется предлог, года обычно записываются цифрами. Если год необходимо писать словами – он пишется слитно:
Когда идёт речь о десятилетии, говорится:
gli anni Ottanta (пишется с большой буквы) – восьмидесятые годы
Есть два способа указания века:
Для обозначения года и века используются предлоги nel / nell’ :
Mi sono sposata nel 2004. – Я вышла замуж в 2004.
Nell’Ottocento L’Italia era un paese molto povero. – В девятнадцатом веке Италия была бедной страной.
Обратите внимание, что в итальянском языке часто говорят «восьмисотые годы» для обозначения 19 века, «семисотые» для обозначения 18 века и т.д.
Предлоги временного значения
Предлог а используется с часами:
Mi sveglio alle 7. – Я просыпаюсь в 7 часов.
Iniziare la dieta a maggio. – Начать диету в мае.
Предлог in используется с месяцами:
Sono nata in ottobre. – Я родилась в октябре.
С полной датой предлог не нужен:
Sono nata il 12 ottobre 1980. – Я родилась 12 октября 1980.
Слово «год» в конце не пишут.
C временами года используется предлог in :
In primavera è bello fare passeggiate in campagna. – Здорово весной гулять в деревне.
С годами используется предлог nel :
Nel 2011 il mese di maggio è stato brutto. – В 2011 май был плохой.
С веком тоже используется предлог nel :
С днями недели предлог не нужен:
Ho fatto gli esami di sangue stamattina, e andrò a ritirarli lunedì pomeriggio. – Я сдал кровь на анализ сегодня утром и в понедельник пойду забирать результат.
Но, когда мы говорим о действии, которое происходит регулярно (каждый определённый день), перед днём ставим артикль:
La domenica non si lavora. – По воскресеньям не работают.
Предлог in помогает также указать конкретное время действия:
Ho fatto questo lavoro in due ore. – Я сделал эту работу за два часа.
Si va da Perugia ad Assisi in 20 minuti. – Из Перужи до Ассизи 20 минут езды.
Предлог per помогает определить длительность действия:
Vado in vacanza per due settimane. – Ухожу в отпуск на две недели.
Этот предлог используют и с названиями праздников:
Per Natale vorrei andare dai miei genitori. – На Рождество хотел бы поехать к моим родителям.
Предлоги tra / fra
Эти предлоги помогают указывать на промежуток времени между моментом, в который происходит разговор и моментом, в который произойдёт следующее действие.
Fra venti minuti devo tornare a lavoro. – Через 20 минут я должен вернуться на работу.
Предлог da
Используется при определении временного отрезка от начала действия и до настоящего момента:
Sto lavorando dal 2000. – Работаю с 2000 года.
Предлог di
Используется с временами суток:
Di mattino è bello stare a letto. – Утром здорово быть в кровати.
Сочетание предлогов da … a
Используются для определения начала и конца действия:
Ho lavorato da lle 8 fino a ll’una. – Я работал с 8-ми до часу.
Предлог prima
Если после prima стоит ещё и предлог di + глагол, глагол в таком случае, как правило, находится в инфинитиве:
Prima di andare in vacanza. – Прежде чем пойти в отпуск.
prima che
Prima che Luca arrivi, Patrizia preparerà la cena. – Перед тем как приедет Лука, Патриция приготовит ужин.
durante / mentre
Cosa fare durante le vacanze? – Что делать в течение отпуска?
Come innaffiare le piante mentre siamo in vacanza. – Как поливать домашние растения во время отпуска?
Предлог dopo
Dopo la vacanza torniamo a lavoro. – После отпуска вернёмся на работу.
Dopo essere tornato dalla vacanza, la sua vita è cambiata. – После возвращения из отпуска, его жизнь изменилась.
Dopo che sua madre era arrivata, lui uscì di casa. – После того как его мать приехала, он вышел из дому.
Перевод на итальянский девятнадцатого сентября
Девятнадцатая — I ж. разг. жен. к сущ. девятнадцатый I II числ. разг. Часть, доля, полученная от деления чего либо на девятнадцать равных частей; одна девятнадцатая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Девятнадцатая — I ж. разг. жен. к сущ. девятнадцатый I II числ. разг. Часть, доля, полученная от деления чего либо на девятнадцать равных частей; одна девятнадцатая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Девятнадцатая артиллерийская бригада — ДЕВЯТНАДЦАТАЯ АРТИЛЛЕРІЙСКАЯ БРИГАДА. Первая батарея получила наим ніе въ 1867 г., старш во съ 15 апр. 1854 г., происходитъ отъ сформированной тогда рез. б рейной б реи Кавказ. грен. арт. бригады. Отличія: 1) знаки на голов. уборы: За отличіе при … Военная энциклопедия
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия
ДЕВЯТНАДЦАТАЯ ФЛОТИЛИЯ подводных лодок — (19. u bootsflottille), учебное соединение подводного флота. Сформирована в окт. 1943 в Пиллау в качестве учебной флотилии (Ausbildungsflottille). Занималась подготовкой экипажей новых подлодок, после чего передавала их в состав боевых флотилий.… … Военно-морской флот Третьего рейха
Девятнадцатая армия — ДЕВЯТНÁДЦАТАЯ ÁРМИЯ, сформирована в июне 1941 в Сев. Кавк. ВО и первонач. включала 25 й и 34 й ск, 26 й мк, 38 ю сд и ряд отд. частей. В нач. июля была передана Зап. фр. и вступила в оборонит. бои на витебском направлении, затем участвовала в… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
С — девятнадцатая буква современного русского алфавита. По начертанию восходит к букве «С» («слово») старославянского кириллического (см. Кириллица) алфавита, восходящей к «С» греческого унциала. В глаголице (См. Глаголица) ей соответствовала … Большая советская энциклопедия
XIX конференция КПСС — Девятнадцатая всесоюзная конференция Коммунистической Партии Советского Союза проходила в Москве с 28 июня по 1 июля 1988 года. Содержание 1 Предпосылки 2 Конференция 3 … Википедия
С — девятнадцатая буква современного русского алфавита, глухой согласный звук, зубной, щелевой. В кириллице когда то произносилась как «ис» и имела много священных значений. Праславянская философическая азбука эту букву наделяет такими смыслами, как… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Перевод на итальянский девятнадцатого сентября
ДЕВЯТНАДЦАТЬ — ДЕВЯТНАДЦАТЬ, девятнадцати. числ. колич. Название числа 19; цифра 19. Вычесть девятнадцать из ста. Написать девятнадцать. || Количество 19. Девятнадцать лет. К девятнадцати годам. По девятнадцати рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Мне было девятнадцать — Ich war neunzehn Жанр драма военный Режиссёр Конрад Вольф Автор сценария … Википедия
Девятнадцатилетний — прил. 1. Существующий, продолжающийся в течение девятнадцати лет. отт. Образовавшийся, сложившийся за девятнадцать лет. 2. Рассчитанный на девятнадцать лет. 3. Имеющий возраст в девятнадцать лет. отт. Имеющий срок в девятнадцать лет. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Селус, Фредерик Кортни — Фредерик Селус в 1911 году Фредерик Кортни Селус (англ. … Википедия
Фредерик Кортни Селус — (англ. Frederick Courteney Selous; 31 декабря 1851 4 января 1917) британский путешественник, военный, охотник. Его приключения вдохновили Генри Райдера Хаггарда на создание образа Аллана Квотермейна. Старший брат орнитолога и писателя Эдмунда… … Википедия
Жан Вальжан — (господин Мадлен). Иллюстрация Гюстава Бриона к роману «Отверженные», 1864 год Жан Вальжан (фр. Jean Valjean) главный герой, протагонист романа Виктора Гюго «Отверженн … Википедия
Поттер и Дары смерти — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Поттер и Дары смерти (роман) — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Седьмая книга о ГП — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Седьмая книга о Гарри Поттере — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Седьмая книга о Поттере — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия