Каталония – автономная область на северо-востоке Испании, столица сообщества – Барселона. В испанской части каталонских земель проживает более 7,5 миллионов граждан, большая часть которых мечтает об отсоединении Каталонии в самостоятельное государство. Национальная идея каталонцев не нова, многолетнее стремление к независимости позволило добиться автономии, признания каталонцев отдельной нацией и закрепления за каталонским языком статуса официального языка автономии. Каталонцы настаивают на воссоединении всех каталонских земель, то есть территорий, население которых считает родным языком каталонский. Кроме испанской части, к историческим каталонским землям относятся соседние районы Франции. Каталонские земли в Средние века простирались по средиземноморскому побережью и были в сфере влияния Арагонского королевства.
Всего на каталонском языке говорят более 11 млн человек, живущих на каталонских землях в Испании (Каталония, Валенсия, Болеарские острова), во Франции (Восточные Пиренеи), Италии (Сардиния, г. Альгеро) и в Андорре.
История каталонского языка
Каталонский язык не является частью или ответвление испанского языка. У этих языков разные предки, хотя оба относятся к романской группе. Испанский и каталонский произошли от разных латинских диалектов, никогда не пересекавшихся. Дальнейшая история развития Каталонии и Испании с влиянием разных иностранных языков только усугубила различия.
Иберийский полуостров в VIII в. завоевали мавры, в то время как территории с испанским языком продолжали оставаться под мусульманским владычеством еще семь веков, в результате язык насытился арабскими заимствованиями. Каталония уже находилась в христианском мире после прихода франков, сменивших сарацинов. Влияние галльского языка было настолько мощным, что лингвисты относят каталонский язык к галло-романской группе, к которой принадлежит и французский язык, а испанский принадлежит к иберо-романской языковой группе.
В IX веке началось формирование каталонского языка, который совершенно оформился к концу Средних веков, был престижным и обладал развитой литературной формой. Современный каталонский язык близок к провансальскому и сохраняет черты древнего языка трубадуров и поэтов.
С началом XIX века началось движение за возрождение каталонского языка, которое приобрело черты политического и национального сопротивления. Диктатор Франко, пришедший к власти в 1939 году, запретил использования всех национальных языков, кроме испанского. Притеснение каталонского, баскского и галльского языков продолжалось до 1983 г. В этом году приняли закон «О лингвистической нормализации в Каталонии», закрепивший за каталонским языком статус второго государственного в автономии.
Интерес к каталонскому языку в мире возрастает с каждым годом. Изучать язык хотят не только этнические каталонцы, но и иностранцы, увлеченные архитектурой и искусством Каталонии. В 2006 году более ста университетов в 32 странах предлагали изучение каталонского языка.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
лМЙЕОФБН