Русско-каталанский онлайн-переводчик и словарь
Каталония – автономная область на северо-востоке Испании, столица сообщества – Барселона. В испанской части каталонских земель проживает более 7,5 миллионов граждан, большая часть которых мечтает об отсоединении Каталонии в самостоятельное государство. Национальная идея каталонцев не нова, многолетнее стремление к независимости позволило добиться автономии, признания каталонцев отдельной нацией и закрепления за каталонским языком статуса официального языка автономии. Каталонцы настаивают на воссоединении всех каталонских земель, то есть территорий, население которых считает родным языком каталонский. Кроме испанской части, к историческим каталонским землям относятся соседние районы Франции. Каталонские земли в Средние века простирались по средиземноморскому побережью и были в сфере влияния Арагонского королевства.
Всего на каталонском языке говорят более 11 млн человек, живущих на каталонских землях в Испании (Каталония, Валенсия, Болеарские острова), во Франции (Восточные Пиренеи), Италии (Сардиния, г. Альгеро) и в Андорре.
История каталонского языка
Каталонский язык не является частью или ответвление испанского языка. У этих языков разные предки, хотя оба относятся к романской группе. Испанский и каталонский произошли от разных латинских диалектов, никогда не пересекавшихся. Дальнейшая история развития Каталонии и Испании с влиянием разных иностранных языков только усугубила различия.
Иберийский полуостров в VIII в. завоевали мавры, в то время как территории с испанским языком продолжали оставаться под мусульманским владычеством еще семь веков, в результате язык насытился арабскими заимствованиями. Каталония уже находилась в христианском мире после прихода франков, сменивших сарацинов. Влияние галльского языка было настолько мощным, что лингвисты относят каталонский язык к галло-романской группе, к которой принадлежит и французский язык, а испанский принадлежит к иберо-романской языковой группе.
В IX веке началось формирование каталонского языка, который совершенно оформился к концу Средних веков, был престижным и обладал развитой литературной формой. Современный каталонский язык близок к провансальскому и сохраняет черты древнего языка трубадуров и поэтов.
С началом XIX века началось движение за возрождение каталонского языка, которое приобрело черты политического и национального сопротивления. Диктатор Франко, пришедший к власти в 1939 году, запретил использования всех национальных языков, кроме испанского. Притеснение каталонского, баскского и галльского языков продолжалось до 1983 г. В этом году приняли закон «О лингвистической нормализации в Каталонии», закрепивший за каталонским языком статус второго государственного в автономии.
Интерес к каталонскому языку в мире возрастает с каждым годом. Изучать язык хотят не только этнические каталонцы, но и иностранцы, увлеченные архитектурой и искусством Каталонии. В 2006 году более ста университетов в 32 странах предлагали изучение каталонского языка.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Каталонский онлайн-переводчик
Каталанский язык входит в группу романских языков. Он получил широкое распространение в испанской автономной области Каталонии, на Балеарах (Балеарских островах). В этих областях каталонский язык официально признан государственным языком.
В наши дни каталанский язык является ведущим в Каталонии, на нем вещает местное радио и телевидение, выпускаются местные газеты и журналы. Соответственно, тема перевода каталанского на любой другой язык мира является более чем актуальной.
Сложность такого перевода нельзя недооценивать. Если речь идет о традиционном каталанском, на котором вещает СМИ, тут все достаточно просто. Наш электронный переводчик с легкостью справится с таким текстом, предоставив вам русский дубликат вашего исходника.
Каталанский язык вобрал в себя черты итальянского, испанского и французского языков. Этот язык обладает двумя массивными диалектными группами. Он делится на западный и восточный диалекты. Западный – это валенсийское и лериданское наречие, восточный – барселонское и балеарское наречие.
Чаще всего людям требуются нотариальные переводы с каталанского языка на русский, английский, французский и прочие языки мира. Такой перевод должен быть максимально точным и отражающим все мысли, сведения и данные, заложенные в тексте. Также часто переводят с каталанского (или на каталанской) договорную документацию – контракты, тендерные документы и доверенности. Здесь, как и в случае с нотариальными переводами, нужна максимальная точность.
Но, если же речь идет о каком-либо диалекте каталанского языка (валенсийском, лериданском, барселонском и балеарском), то получить точный машинный перевод может быть очень сложно. Дело в том, что для точного перевода диалектной разновидности каталанского языка нужен человек – квалифицированный специалист, разбирающийся в лингвистике и всех имеющихся нюансах. Ни один онлайн-переводчик, даже такой качественный и многофункциональный, как наш, не в силе учесть миллионы нюансов того или иного диалекта и правильно сгенерировать перевод текста на должном уровне.
Вывод: если вам нужен точный каталанско-русский перевод, обратитесь к профессиональному переводчику, который в совершенстве владеет не только современным каталанским, но и всеми его диалектами, знает семантику узко-специальных слов, разбирается в синтаксисе, грамматике и пунктуации.
Каталонский язык
Каталанский (или валенсийский) – язык окситано-романской подгруппы романских языков; родной для каталонцев. На нем общаются приблизительно одиннадцать миллионов человек на испанских (Каталония, Валенсия, Балеарские острова), французских (Восточные Пиренеи), итальянских (в одном городе Альгеро) землях.
Привилегированный статус каталонский имеет в упомянутых выше частях Королевства Испания и в Княжестве Андорра. Получал он его на различных территориях постепенно (1979 – 2007 гг.), за исключением Эль-Карче и Западной полосы. В Каталонии каталанский равен испанскому и окситанскому, считаясь историческим.
Еще с восемнадцатого столетия данный он имел различные названия в зависимости от территории. Даже в наши дня можно услышать три наименования: каталанский (каталонский), валенсийский (распространено исключительно в Валенсии) и каталано-валенсийско-балеарский (обыкновенно встречается в научной литературе).
Фонетически, лексически и грамматически близкородственным каталонскому языку считается окситанский. Более того, ранее каталонский считался лишь этническим диалектом последнего.
Он занимает 6 место по распространенности в романской группе. Его превосходят испанский, португальский, французский, итальянский и румынский. По этому же параметру каталонский язык стоит на четырнадцатом месте в Европейском Союзе, в мире – на восьмидесятом.
Языковеды выделяют две диалектические группы каталонского. Первая состоит из восточных диалектов, что являются ядром литературного языка каталонских земель. Ко второй принадлежат западные диалекты, которые стали фундаментом для образования литературного валенсийского языка.
Письмо на основе латиницы. Сравнивая каталанский язык с галло-романскими и западно-иберийскими, можно заметить, как и много общих характеристик, так и большое количество отличительных черт. К первому стоит отнести использование двух чисел и двух родов у существительного, прилагательного, а также употребление артикля. Отличия тоже имеют место: гласных на одну больше (8), употребление определенного артикля перед собственными наименованиями.
Примечательно, что язык каталонских земель оказал действие на испанский: именно оттуда взято название «песета» — деньги в Испании. Лексикон же каталанского языка пополнен лексемами из испанского, окситанского, французского, английского языков. Фундамент словаря – латинские слова.
Каталанский язык находится под бдительным наблюдением Института изучения Каталонии. С 1985 года Терминологический центр разрабатывает терминологию для разных отраслей, издает словари. Консоциум нормализации языка занимается популяризацией новой терминологии и организовывает курсы изучения языка. Действует и множество других организаций, которые не являются государственными. Например, «Омниумкултурал» активно занимается распространением каталанского языка.
ЛюисКулетзанесен в «Книгу рекордов Гиннесса» (124 часа речи без прерывания). Он говорил на каталанском.
Русско-каталанский онлайн-переводчик
Автономная область Каталония находится на северо-востоке Испании. Столица Каталонии — Барселона. Большая часть каталонцев, а их более 7,5 млн, мечтают об отделении от Испании в отдельное государство. На пути к независимости каталонцам удалось уже многое — у них появилась автономия, они признаны отдельной нацией с официальным каталонским языком. Теперь каталонцы добиваются воссоединения всех земель, жители которых признают каталонский родным языком. Земли эти расположены не только в Испании — часть их находится в соседней Франции. В средние века земли Каталонии простирались вдоль побережья средиземного моря и принадлежали арагонскому королевству.
Каталонским языком пользуются более 11 млн человек в Испании (Каталония, Болеарские острова, Валенсия), Франции (восточная часть Пиренеев), Италии (г. Альгеро в Сардинии), Андорре.
История каталонского языка
Испанский и каталонский языки входят в романскую группу, но имеют разные исторические корни. Диалекты, от которых берут начало оба языка, в прошлом не имели ничего общего. Различия эти со временем только увеличивались под влиянием разных иностранных языков.
В VIII веке мавры захватили Иберийский полуостров, а испаноязычные территории после этого еще семь веков находились под мусульманским протекторатом, что привнесло в язык массу арабских слов и выражений. Когда франки сменили сарацинов, Каталония уже принадлежала христианскому миру. Галльский язык повлиял на каталонский настолько, что лингвисты включили последний в гало-германскую языковую труппу (ей же принадлежит французский). Испанский язык при этом входит в иберо-романскую группу.
Каталонский язык начал формироваться в IX веке и окончательно оформился к концу Средневековья. Язык в то время был престижен, а его литературная форма развита. Нынешний каталонский сохранил черты древнего языка поэтов и трубадуров, демонстрируя близость к провансальскому.
Начавшееся в XIX веке движение за возрождение языка каталонцев быстро приобрело черты политического противостояния с Испанией. Диктатурой Франко, установившейся в Испании в 1939 году, все языки, кроме испанского, были запрещены. До 1983 года продолжалось преследование не только каталонского, но баскского и галльского языков. Только недавно появился закон «О лингвистической нормализации в Каталонии», которым каталонский язык признан в автономии вторым государственным.
Каталонский язык быстро набирает мировую популярность. Уникальная архитектура и искусство Каталонии способствуют тому, что язык каталонцев желают знать все больше иностранцев. Больше сотни университетов в 32 странах преподавали каталонский язык в 2006 году.
Интересные факты
Каталонский язык — восьмой по числу пользователей в интернете, четырнадцатый и двадцать второй соответственно по популярности в ЕС и мире.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».