10 стыдных вопросов о кипрском языке
Чем кипрский диалект отличается от стандартного греческого? Какой из них «чище» и «правильней»? И какой азбукой пользуются киприоты? Мы собрали 10 стыдных вопросов о современном языке острова. Подойдёт и тем, кто прекрасно владеет языком, и тем, кто не знаком с греческим совершенно.
1. Как правильно: кипрский язык или диалект?
Без разницы. Точного определения, язык или диалект, в науке до сих пор не существует. Поэтому, если кому-то хочется показать островную идентичность, можно сказать «кипрский язык» (κυπριακά). Для того, чтобы показать связь с греческой культурой и Грецией, можно сказать «кипрский диалект греческого языка» (κυπριακή διάλεκτος). В данной статье я буду употреблять термины «кипрский язык» и (стандартный) «греческий язык» исключительно для удобства сравнения.
Насколько сильно отличается кипрский от греческого? Городской кипрский отличается от греческого меньше, чем русский от украинского. Но куда больше, чем оксфордский английский от «дженерал американ», литературного языка США. Деревенский кипрский отличается от греческого значительно больше.
2. Кипрский язык – потомок древнекипрского языка?
Однако уже в древности древнекипрский вымер и был заменён единым стандартным древнегреческим языком. И только спустя тысячи лет, благодаря обособленности, кипрский язык снова стал отличаться от греческого.
Например, древние киприоты говорили ἄνδα вместо местоимения αὐτή («эта») и κάς вместо союза καί («и»). Сегодня в кипрской деревне скажут τουτή и τζ̌αι соответственно.
3. Кипрский язык более «чистый» и ближе к древнему языку, чем греческий?
Очень распространённая точка зрения даже среди образованных греков. Многие киприоты гордятся тем, что их язык более «чистый». И я с этим коренным образом не согласен. Да, в кипрском есть такие древние слова, которых нет в греческом. Например:
Однако на каждый пример близости к древнему языку можно найти противоположный пример. Наконец, произношение в кипрском языке невероятно изменилось и стало совсем не похожим на древнюю речь.
4. Кипрский язык особенный, благодаря итальянцам и англичанам?
Да, благодаря итальянцам, а также англичанам, французам, арабам, туркам и так далее. Но больше всего – туркам.
5. Правда, что сами киприоты не знают своего языка?
Отчасти это так. На «настоящем» деревенском кипрском языке разговаривает лишь незначительная часть населения острова. Большинство киприотов говорит на некой смеси греческого и кипрского.
Например, «киприот» по-гречески будет Κύπριος. Большинство киприотов скажут Κυπραίος. А вот в деревне и вовсе скажут Τζιπριώτης. А «Кипр» будет не Κύπρος, а Τζύπρος.
Кстати, сами «греки» по-кипрски будут не Έλληνας, а Ελλαδίτης. Это как «русский»/«россиянин». «Грек» по национальности – это Έλληνας. А если «гражданин Греции» – это Ελλαδίτης.
6. Кипрский отличается от греческого только бытовыми словами?
Нет, есть несколько различий в базовой лексике. Самое известное – όι вместо όχι («нет»). К слову, όι часто встречается и в других греческих диалектах, например в критском.
Также киприоты могут сказать τουτός вместо αυτός («этот»/«он»), а ещё δαμέ – вместо εδώ («здесь», «сюда»). И так далее.
7. Кипрский язык не имеет своей письменности?
Кипрский язык имеет свою особую кипрскую письменность, однако ею пользуются максимум филологи Университета Кипра. Кипрскую речь приходится записывать обычным греческим алфавитом. Приходится, потому что звуки в кипрском и греческом существенно отличаются. Куда больше, чем в русском и украинском.
Давайте придумаем несложную фразу:
Έχει παπούτσια και κάλτσες; Βρέχει!
У него/неё есть ботинки и носки? Идёт дождь!
Кипрским письмом это будет так:
Έσ̌ει παπούτζ̌α τζ̌αι κάλτσες; Βρέσ̌ει!
Вообще, в кипрском языке «носки» будут κλάτσες, но для простоты опустим этот факт.
8. Греки и киприоты понимают друг друга?
Киприоты понимают греков прекрасно, так как в школе изучают литературный греческий. А значительная часть массовой культуры и СМИ на острове также выпускается на греческом языке.
А вот греку нужно время, чтобы привыкнуть к кипрскому. Обычно на это требуется пара недель. В первую очередь греку нужно понять особенности произношения.
Кипрский отличается прежде всего произношением согласных звуков. Это нетипично для европейских языков, так как обычно диалекты отличаются гласными. Ведь в Рязани скажут «малако», в Вологде – «молоко», а в Петербурге – «мəлəко». В Лондоне – «фастфуд», а в Нью-Йорке – «фэстфуд». А у киприотов с греками всё наоборот.
Кипрский язык, в отличие от греческого, имеет палато-альвеолярные согласные: звук [ʒ] (примерно как в английском vision), [ ʃ ] (примерно как русское [ш]), [ t͡ʃ ] (примерно как английское nature или твёрдое украинское [ч]). Также в кипрском есть два звука [р] и некоторые другие фонетические особенности.
Как отражаются эти звуки на письме? Греческой азбукой:
9. А существуют другие диалекты греческого языка?
Переводчик на Кипре, агенство переводов, бюро переводов.
Как сделать перевод документов на Кипре?
Форма обратной связи
— с какого и на какой язык требуется перевод?
— как срочно нужен перевод?
— сколько страниц?
— куда требуется перевод?
— нужно ли апостилировать?
2. Отправляете скан или фото копии в хорошем качестве или мы забираем оригинал документов из любой точки мира или Кипра.
Перевод может быть сделан:
— в электронном виде
— в бумажном виде без заверения
— в бумажном виде с заверением
С оригинала будет сделана копия или распечатана скан-копия, к которым пришивается перевод.
Заверение перевода может быть:
— нотариально
— в суде
— присяжным переводчиком (до 01/07/2019 Министерством внутренних дел (PIO))
Для предоставления перевода в официальные и государственные органы, документ заверяется присяжным переводчиком на Кипре.
3. Ожидаете перевод (обычно 1-3 рабочих дня)
4. Оплачиваете услуги переводчика любым удобным способом.
5. Получаете документы в любой точке мира или Кипра.
Сколько стоит перевод документов на Кипре?
20 евро за стандартную переводческую страницу без заверения (2400 знаков с пробелами или 250 слов)
(что эквивалентно 8 евро за 100 слов)
30 евро перевод и заверение в суде, который принимают не только на Кипре, но и в ЕС и РФ.
При большом количестве страниц возможны скидки до 50%.
За срочный перевод (день в день) доплата по 10 евро за страницу.
Чтобы бесплатно ускорить перевод, необходимо перед отправкой оригиналов отправить нам скан или фото копию.
Что включено в стоимость услуг переводчика:
Какие документы можно перевести на Кипре?
Сколько слов в одной странице перевода?
Сколько стоит синхронный (устный) перевод на Кипре?
В каких городах можно воспользоваться услугами переводчика?
Какие услуги переводчиков есть на Кипре?
На какие языки и с каких языков можно сделать перевод на Кипре?
Наше бюро переводов на Кипре переводит тексты и документы на 52 языка мира
✗ перевод на азербайджанский и переводчики с азербайджанского
✗ * перевод на албанский и переводчики с албанского
✗ * перевод на английский и переводчики с английского
✗ * перевод на арабский и переводчики с арабского
✗ * перевод на армянский и переводчики с армянского
✗ перевод на белорусский и переводчики с белорусского
✗ * перевод на болгарский и переводчики с болгарского
✗ * перевод на венгерский и переводчики с венгерского
✗ * перевод на греческий и переводчики с греческого
✗ * перевод на грузинский и переводчики с грузинского
✗ * перевод на датский и переводчики с датского
✗ перевод на иврит и переводчики с иврита
✗ перевод на исландский и переводчики с исландского
✗ * перевод на испанский и переводчики с испанского
✗ * перевод на итальянский и переводчики с итальянского
✗ перевод на казахский и переводчики с казахского
✗ перевод на каталанский и переводчики с каталанского
✗ перевод на киргизский и переводчики с киргизского
✗ перевод на китайский и переводчики с китайского
✗ перевод на корейский и переводчики с корейского
✗ перевод на курдский и переводчики с курдского
✗ перевод на латышский и переводчики с латышского
✗ перевод на литовский и переводчики с литовского
✗ перевод на македонский и переводчики с македонского
✗ перевод на малазийский и переводчики с малазийского
✗ перевод на молдавский и переводчики с молдавского
✗ перевод на монгольский и переводчики с монгольского
✗ * перевод на немецкий и переводчики с немецкого
✗ перевод на норвежский и переводчики с норвежского
✗ перевод на голландский и переводчики с голландского
✗ * перевод на персидский и переводчики с персидского
✗ * перевод на польский и переводчики с польского
✗ * перевод на португальский и переводчики с португальского
✗ перевод на пушту и переводчики с пушту
✗ * перевод на румынский и переводчики с румынского
✗ * перевод на русский и переводчики с русского
✗ * перевод на сербский и переводчики с сербского
✗ * перевод на словацкий и переводчики с словацкого
✗ перевод на словенский и переводчики с словенского
✗ перевод на татарский и переводчики с татарского
✗ * перевод на турецкий и переводчики с турецкого
✗ перевод на туркменский и переводчики с туркменского
✗ перевод на узбекский и переводчики с узбекского
✗ * перевод на украинский и переводчики с украинского
✗ перевод на урду и переводчики с урду
✗ перевод на финский и переводчики с финского
✗ * перевод на французский и переводчики с французского
✗ перевод на хинди и переводчики с хинди
✗ перевод на хорватский и переводчики с хорватского
✗ * перевод на чешский и переводчики с чешского
✗ * перевод на шведский и переводчики с шведского
✗ * перевод на эстонский и переводчики с эстонского
✗ перевод на японский и переводчики с японского
Наличие профессиональных редакторов гарантирует соответствие и качество выполненного перевода.
Более того все переводы будут заверены государственной официальной печатью (до 01/07/2019 кипрского бюро информации).
Мы готовы проконсультировать Вас по телефону, электронной почте либо непосредственно в офисе и оперативно рассчитать предварительную стоимость перевода на Кипре.
Список официальных присяжных переводчиков Кипра
Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2020. All rights reserved.
Перевод на кипрский язык с русского
CYPRUS — CYPRUS, an island in the eastern Mediterranean, opposite the coast of northern Syria; c. 40 mi. south of Turkey and c. 65 mi. west of Syria. Ancient Period According to many scholars, the name Alashiya (Elishah, אֱלִישָׁה Gen. 10:4; I Chron. 1:7; … Encyclopedia of Judaism
Cyprus — • An island in the Eastern Mediterranean, at the entrance of the Gulf of Alexandretta Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cyprus Cyprus … Catholic encyclopedia
Cyprus — Cy prus (s? pr?s), n. [OE. cipres, cypirs; perh. so named as being first manufactured in Cyprus. Cf.
Cyprus — eatern Mediterranean island, from Gk. Kypros land of cypress trees (see CYPRESS (Cf. cypress)) … Etymology dictionary
Cyprus — [sī′prəs] country on an island at the E end of the Mediterranean, south of Turkey: colonized by Phoenicians and ancient Greeks; at various times ruled by Persian, Roman, Ptolemaic, Byzantine, & Ottoman Empires: formerly a British territory, it… … English World dictionary
Cyprus — This article is about the island sovereign state. For other uses, see Cyprus (disambiguation). Republic of Cyprus Κυπριακή Δημοκρατία (Greek) Kypriakí Dimokratía Kıbrıs Cumhuriyeti (Turkish) … Wikipedia
cyprus — /suy preuhs/, n. Obs. cypress2. * * * Cyprus Introduction Cyprus Background: Independence from the UK was approved in 1960 with constitutional guarantees by the Greek Cypriot majority to the Turkish Cypriot minority. In 1974, a Greek sponsored… … Universalium
Cyprus — /suy preuhs/, n. an island republic in the Mediterranean, S of Turkey: formerly a British colony; independent since 1960. 752,808; 3572 sq. mi. (9250 sq. km). Cap.: Nicosia. * * * Cyprus Introduction Cyprus Background: Independence from the UK… … Universalium
Cyprus — <p></p> <p></p> Introduction ::Cyprus <p></p> Background: <p></p> A former British colony, Cyprus became independent in 1960 following years of resistance to British rule. Tensions between the Greek … The World Factbook
Cyprus — An island of 3,572 square miles off the coast of Turkey in the eastern Mediterranean. The British Conservative government of Benjamin Disraeli occupied Cyprus in 1878 by virtue of the Anglo Turkish Convention, which aimed to protect the… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Cyprus — Zypern Κύπρος Kıbrıs Sprachen Griechisch, Türkisch Fläche 9 … Deutsch Wikipedia