Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г.
Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
Транслитерация для загранпаспорта и для покупки авиабилетов в 2016 г.
С 2014 г. действуют новые правила записи славянских имён в заграничных паспортах. Правила регулируются двумя федеральными документами:
— ГОСТом Р 52535.1-2006, где прописаны требования к оформлению машиносчитываемой дорожной документации (паспортов);
— приказом российской федеральной службы миграции (№211 от 26/03/2014) о новом регламенте услуги по подготовке/выдаче паспортов, подтверждающих гражданство РФ за пределами страны.
Для чего разработаны новые правила
Цель изменений – соответствие русских записей латинскими буквами международному стандарту. Причина – переход России к международным стандартам написания имён собственных в паспортах для поездки за границу.
Буквы русской азбуки заменяются латинским алфавитом на основе рекомендованного организацией ИКАО (межгосударственные пассажирские авиаперевозки) стандартом. В регламентах ICAO (doc.9303/1/IV) представлена таблица соответствия кириллических и латинских знаков, с которой полностью соотносится таблица ГОСТа-2006.
Транслитерация для заграничных паспортов
(ГОСТ Р 52535.1-2006, ИКАО, изменения-2014)
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Какие изменения внесены
Изменения распространяются не на всю азбуку. Они коснулись конвертирования букв Ё, Е, Й, Ц, Щ, Ъ, Ю, Ь, Я.
Примеры замены русских букв латинскими в разных позициях на основе сопоставления ГОСТа-2000 и правил-2014 приведены в таблице 2.
Различия в правилах транслитерации некоторых русских букв
Кириллица
Латиница
ГОСТ-7.79-2000 (Б)
ИСО-9
LC ИКАО док 9303
(правила для оформления загранпаспортов с 2014 г.)
Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
Запись имени/фамилии в авиабилете на международнй рейс должна польностью соответствовать транслитерации в паспорте. На сайтах авиакомпаний выложены прямая ссылка на приказ ФМС и таблицы транслитерации, по которым можно сверить правильность записи.
Приобретение авиабилетов через интернет
Бронируя билеты через интернет, необходимо внимательно переносить знаки из заграничного паспорта в бланк квитанции.
Автоматическими сервисами перевода записи фамилий из латиницы в кириллицу следует пользоваться с осторожностью и с дополнительными проверками: многочисленные онлайн-сервисы с такой услугой выполняют конверсию на основе разных систем.
Правила многих авиакомпаний не запрещают пассажирам, которые имеют заграничные паспорта нового образца, лететь по билету, оформленному и выкупленному по предыдущему паспорту. Это условие выполняется и при наличии незначителных несовпадений в транслитерации фамилии/имени. Паспорта действительны для пересечения государственной границы на предусмотренный срок.
Если в авиабилете обнаружены расхождения с паспортом
По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании. Но в некоторых странах и авиакомпаниях расхождения в паспорте и авиабилете из-за разных ГОСТов признаются ошибками, и с пассажиров визмается штраф (авиакомпания Finnair, например).
Информация, которая может быть полезной при оформлении авиабилета за границу
Что не является ошибкой и не вызовет проблем при пересечении границы:
— варианты форм обращения MR, MRS, MISS, DR, SIR – это не собственные имена;
— несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;
— переставленные местами в документе имя/фамилия. У стойки регистрации нужно предупредить об этом сотрудницу аэропорта, чтобы не увеличивать время на поиск пассажира в базе авиакомпании;
— отсутствие в электронном авиабилете подстрочного перевода для налоговых служб. Проездные расходы легко проверяются другими методами.
Если расхождения обнаружены раньше рейса, стоит уведомить компанию. В бланк бронирования будет внесена соответствующая информация.
Что считается ошибкой:
— несовпадение цифр серии и номера в паспорте и авиабилете;
— варианты написаний, которые нельзя объяснить правилами разных стандартов.
Чтобы авиаперелёт не омрачился проблемами, нужно помнить рекомендации авиакомпаний:
Перевод на латынь фамилии
familia — sustantivo femenino 1. Área: derecho Grupo de personas formado por una pareja y sus hijos: Ésta es mi familia: mi marido, mi hija y mi hijo. familia numerosa Familia que tiene tres o más hijos menores de edad, o mayores incapacitados para el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
familia — (Del lat. familĭa). 1. f. Grupo de personas emparentadas entre sí que viven juntas. 2. Conjunto de ascendientes, descendientes, colaterales y afines de un linaje. 3. Hijos o descendencia. 4. Conjunto de personas que tienen alguna condición,… … Diccionario de la lengua española
familia — grupo de personas relacionadas por la herencia, como padres, hijos y sus descendientes CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/familia.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. familia 1 … Diccionario médico
FAMILIA — teste Festo, antea in ingenuis hominibus dicebatur, quorum dux et princeps generis vocabatur Paeter et Mater familiae, postea hoc nomine etiam famuli appellari coepêrunt. Sen. l. 6. Ep. 67. Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam Maiores… … Hofmann J. Lexicon universale
família — s. f. 1. Conjunto de todos os parentes de uma pessoa, e, principalmente, dos que moram com ela. 2. Conjunto formado pelos pais e pelos filhos. 3. Conjunto formado por duas pessoas ligadas pelo casamento e pelos seus eventuais descendentes.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Familia — steht für: eine Hausgemeinschaft im antiken Rom und der lateinische Begriff für Familie eine hierarchische Ebene der biologischen Systematik, siehe Familie (Biologie) ein Modell des Automobilherstellers Mazda, siehe Mazda Familia ARO Familia,… … Deutsch Wikipedia
familia — <><
Familĭa — (lat.), 1) (röm. Ant.), im Allgemeinen Alles, was einer Person gehört u. worüber dieselbe ein Recht hat, also sowohl Sachen, als Menschen; daher 2) die unter einem Hausvater (Pater familias) stehenden Personen, wie Frau, Kinder, Sklaven; dann… … Pierer’s Universal-Lexikon
familia — index family (household), household Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Familia — Para otros usos de este término, véase Familia (desambiguación). Escultura de Henry Moore con el título Familia. Barclay School, Stevenage, Hertfordshire, Gran Bretaña. La familia, según la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es el… … Wikipedia Español
ФАМИЛИЯ
Фамилия
— familia (Marcellorum, Scipionum; illustris, obscura); (cog)nomen;
Смотреть что такое ФАМИЛИЯ в других словарях:
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ(фр. и нем., от лат.). Семейство, все члены семьи; родовое прозвище, родовое имя.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чу. смотреть
ФАМИЛИЯ
приобретаемое при рождении ю» в браке и переходящее по наследству родовое наименование лица, присоединяемое к его личному имени. По советскому праву Ф. смотреть
ФАМИЛИЯ
фами́лия сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? фами́лии, чему? фами́лии, (вижу) что? фами́лию, чем? фами́лией, о чём? о фами́лии; мн. что? ф. смотреть
ФАМИЛИЯ
(от лат. familia – семья) 1) родовое наименование лица, приобретаемое при рождении. Изменение первоначальной Ф. возможно при усыновлении (См. Ус. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
-и, ж. 1.Наследственное семейное наименование человека, прибавляемое к личному имени, переходящее от отца (или матери) к детям.Сохранить девичью фамил. смотреть
ФАМИЛИЯ
• Familia, (от осского слова famel, famulus), называется вообще все, что принадлежит лицу, как люди, так и вещи. Liv. 3, 55. 45, 40. В тесно. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
Фамилия (лат. familia) 1) в Др. Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы. 2) семь. смотреть
ФАМИЛИЯ
ж.1) apellido m, nombre de familiaкак ваша фамилия? — ¿cómo se apellida Ud.?девичья фамилия — apellido (nombre) de solteraфамилия, имя и отчество — nom. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
фамилиа — в рим. праве — агнаты, а также все, находящееся под властью главы семьи, т.е. как иму-щество, так и рабы. Члены Ф. объед. домашним к. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ ж. франц. немецк. семья, семейство; | род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. | П. смотреть
ФАМИЛИЯ
(иноск.) — род, поколенье, кровь (семья) Хорошей фамилии — знатного рода, хорошей семьи Ср. Он встретил офицера — гвардейца, очень милого малого и хоро. смотреть
ФАМИЛИЯ
фамилия См. имя, род, семейство. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. фамили. смотреть
ФАМИЛИЯ
(лат. – семья) – поименование человека по семейной (родительской) принадлежности, прибавляемое к личному имени и передаваемое по наследству от отца к д. смотреть
ФАМИЛИЯ
Фамилія (иноск.) родъ, поколѣнье, кровь (семья). Хорошей фамиліи — знатнаго рода, хорошей семьи. Ср. Онъ встрѣтилъ офицера — гвардейца, очень милаго м. смотреть
ФАМИЛИЯ
1) Орфографическая запись слова: фамилия2) Ударение в слове: фам`илия3) Деление слова на слоги (перенос слова): фамилия4) Фонетическая транскрипция сло. смотреть
ФАМИЛИЯ
ж.1) nom m (de famille) как ваша фамилия? — quel est votre nom de famille?девичья фамилия — nom de jeune fille2) (род) famille f старинная фамилия — an. смотреть
ФАМИЛИЯ
(лат. familia),1) семья, род;2) в Др. Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав к-рой, помимо кровных родственников, входили рабы;3) род. смотреть
ФАМИЛИЯ
фамилиа — в рим. праве — агнаты, а также все, находящееся под властью главы семьи, т.е. как иму-щество, так и рабы. Члены Ф. объед. домашним культом (Г. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ фамилии, ж. (латин. familia). 1. Наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца (или матери) к детям. смотреть
ФАМИЛИЯ
<²'ef:ter_nam:n>1. efternamn han heter Lundkvist i efternamn—его фамилия Лундквист<²sl'ek:tnam:n>2. släkt|namn hon behöll sitt släktnamn vid giftermål. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
(лат. familia). Как в Греции, так и в Риме основу власти главы дома (греч. kyrios, лат. pater familias) составляла сосредоточ. в его руках част. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
сущ. жен. рода1. наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному именипрізвище імен. сер. роду2. то же, что род, семьярід, родина, фамілія. смотреть
ФАМИЛИЯ
soyadı* * *ж1) soyadı как ва́ша фами́лия? — isminiz / soyadınız efendim?2) (род) soy Синонимы: дом, подпись, происхождение, род, семейка, семейство, с. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
фамилия сущ.жен.неод. (3)ед.им.(Княжеская фамилия уезжает и Загорецкий тоже.)ГоУ 4.7 (рем.).Моя фамилия Беневольский.Студ. 1.12.Фамилия Решти управляла. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
• családnév • név • vezetéknév * * *жvezetéknév, családnévде́вичья фами́лия — leánykori névСинонимы: дом, подпись, происхождение, род, семейка, семейс. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
(1 ж), Р., Д., Пр. фами/лии; мн. фами/лии, Р. фами/лийСинонимы: дом, подпись, происхождение, род, семейка, семейство, семья
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
жapelido (sobrenome) m; nome de família; (род) dinastia f, familia f- девичья фамилияСинонимы: дом, подпись, происхождение, род, семейка, семейство, с. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ (лат. familia) — 1) в Древнем Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы; 2) ро. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
(латинское familia), 1) семья, род. 2) В Древнем Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входил. смотреть
ФАМИЛИЯ
Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где familia «семья, род» < лат. familia «домочадцы». Фамилия исходно — «семья, род», затем — «родовое, с. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
фами́лия, фами́лии, фами́лии, фами́лий, фами́лии, фами́лиям, фами́лию, фами́лии, фами́лией, фами́лиею, фами́лиями, фами́лии, фами́лиях (Ис. смотреть
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
ФАМИЛИЯ
лат. familia) 1) в Др. Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы. 2) семья, род. Род. смотреть
ФАМИЛИЯ
семья, род. В Древнем Риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой, помимо кровных родственников, входили рабы. Кроме того, родовое. смотреть
ФАМИЛИЯ
ж. 1) cognome m, nome di famiglia / casato девичья фамилия — nome di ragazza 2) (род) stirpe, ceppo m; casato m 3) разг. (семья) famiglia, membri d. смотреть
ФАМИЛИЯ
фамилияשֵם מִשפָּחָה ז’* * *שם משפחהСинонимы: дом, подпись, происхождение, род, семейка, семейство, семья
ФАМИЛИЯ
Ударение в слове: фам`илияУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: фам`илия
ФАМИЛИЯ
fsukunimiкак ваша фамилия? — mikä on sukunimenne?моя фамилия … — sukunimeni on…
ФАМИЛИЯ
f.surname, family name, last nameСинонимы: дом, подпись, происхождение, род, семейка, семейство, семья
ФАМИЛИЯ
Rzeczownik фамилия f nazwisko n
ФАМИЛИЯ
1. liignimi2. pere3. perekond4. perekonnanimi5. suguvõsa