Перевод на мед латинский
МЕДИЦИНА — (лат.). Врачебная наука. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕДИЦИНА врачебное искусство и совокупность всех наук, содержащих необходимый для врачевания сведения. Полный словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
МЕДИЦИНА — МЕДИЦИНА, медицины, мн. нет, жен. (лат. medicina). Цикл наук о болезнях и их лечении. Экспериментальная медицина. Практическая медицина. Доктор медицины. (В прошлом веке слово медицина употреблялось в более узком смысле, означая лечение… … Толковый словарь Ушакова
МЕДИЦИНА — Прежде магию путали с медициной; ныне медицину путают с магией. Томас Сас Медицина: кошелек и жизнь. Карл Краус Врачу вовсе не обязательно верить в медицину больной верит в нее за двоих. Жорж Элгози Цель медицины заключается в том, чтобы люди… … Сводная энциклопедия афоризмов
медицина — сущ., кол во синонимов: 189 • акушерство (3) • алгология (1) • аллергология (1) … Словарь синонимов
МЕДИЦИНА — [латинское medicina (ars) врачебная, лечебная (наука и искусство)], область науки и практическая деятельность, направленные на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней. Вершиной врачебного искусства в древнем мире … Современная энциклопедия
МЕДИЦИНА — (лат. medicina от medicus врачебный, лечебный), область науки и практическая деятельность, направленные на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней. Опытным путем в течение многих веков были накоплены лечебные… … Большой Энциклопедический словарь
Медицина — [латинское medicina (ars) врачебная, лечебная (наука и искусство)], область науки и практическая деятельность, направленные на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней. Вершиной врачебного искусства в древнем мире … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЕДИЦИНА — издательство, Москва. Основано в 1918. Научная и учебная литература по медицине, медицинской промышленности, медицинские журналы … Большой Энциклопедический словарь
МЕДИЦИНА — МЕДИЦИНА, комплекс научных дисциплин и практических методов, служащих для предотвращения, диагностирования и лечения болезней или ран. Пиктографические свидетельства, относящиеся к самым ранним периодам истории человека, изображают медицинские… … Научно-технический энциклопедический словарь
МЕДИЦИНА — МЕДИЦИНА, ы, жен. Совокупность наук о здоровье и болезнях, о лечении и предупреждении болезней, а также практическая деятельность, направленная на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней. | прил. медицинский, ая … Толковый словарь Ожегова
МЕДИЦИНА — жен., лат. врачебство, врачебная наука или лекарское искуство, лекарство. Медицинский, врачебный, лекарский. Медик муж. врач, лекарь. ков, лично ему принадлежащий. Медикополицейский, относящийся до врачебной полиции, до порядка и мер, для… … Толковый словарь Даля
Медицинские рецепты и препараты на латинском языке
Медицинские рецепты, составленные на латинском языке, дают возможность врачам любой страны мира понимать содержание лечебных назначений. Латынь – многовековой универсальный язык медицины.
Зачастую требуется перевод медицинского рецепта на тот или иной язык. Довеять эту работу следует исключительно профессионалу, специализирующемуся на медицинской тематике. Стоит избегать машинного участия, поскольку ни один онлайн переводчик латинского сделать медицинский перевод корректно не сможет.
Рецепт врача содержит письменное обращение к фармацевтическому работнику о необходимости изготовления лечебного состава или выдачи готового стандартного препарата. В нем указывается незапатентованное международное название медикамента и форма выпуска. В рецепте, выписанном на изготовление указываются все составляющие медикамента.
Единицей измерения препаратов в твердой форме служат граммы или ЕД (единицы действия). Для жидких используются миллилитры и капли.
Выполняются медицинские рецепты на латинском языке, примеры выписки рецептов:
Recipe: Natrii Hydrocarbonatis 4,0
Coffeini – natrii benzoatis 1,0
Extracti Crataegi fluidum 6 ml
Tincturae Valerianae 8 ml
Aquae purificatae 200 ml
Signa: по 1 чайной ложке 4 раза в день.
Rp.: Tab. Acicloviri 0,2
S. Принимать внутрь по 1 таблетке 5 раз в сутки
Запись о порядке приема делается на национальном языке, понятном пациенту.
Преимущества традиционной латыни
Латинские фармакологические названия и термины одинаково читаются на всех языках. Использование общепринятых обозначений исключает двоякое понимание текста лечебных назначений. Содержание рецепта, сделанного на латыни, понимается врачами однозначно. Используемые сокращения являются общеустановленными.
Лаконичность языка передает информацию меньшим количеством слов, чем в других языках.
Приобретение лекарств за рубежом
При современном ритме жизни международное признание латыни в медицине позволяет пациенту воспользоваться рецептом в других странах и получить необходимую помощь находясь в зарубежных странах на отдыхе, в гостях или в командировке. Развивается и медицинский туризм. Импортные дорогостоящие лекарства и препараты, требующие длительного приема, выгоднее покупать в стране изготовления.
Следует иметь в виду, что список рецептурных лекарств в России и за границей существенно отличается. В большинстве стран Европы без рецепта доступны простые жаропонижающие, отдельные болеутоляющие и противопростудные препараты. Для антибиотиков, сердечно-сосудистых, гормональных препаратов потребуется рецепт врача.
Для приобретения сильнодействующих препаратов рецепта, выписанного в России будет недостаточно. Потребуется назначение местного специалиста. При посещении местной медицинской клиники, врач, ориентируясь на действующее вещество необходимого препарата и убедившись в наличии показаний к его применению, выпишет свой рецепт или подберет аналог.
Требования к оформлению назначения медицинских препаратов на латинском языке
Выписывая медицинские рецепты на латинском языке врач обязан от руки заполнить бланк (шариковой ручкой черного или синего цвета), нанести четкие оттиски штампа и печатей организации здравоохранения, указать дату выдачи, заверить его личной подписью и печатью. Исправления и орфографические ошибки в рецепте не допустимы. При предъявлении рецепта с нарушениями, а также просроченных, пациенту может быть отказано в получении лекарства. Срок действия рецепта зависит от формы бланка и составляет от 5 дней до 1 года.
Порядок оформления рецептов регулируется рядом законодательных актов. Нарушение правил ведет к наступлению ответственности для медицинских работников.
Перевод медицинских рецептов
На медицинских форумах часто встречаются обращения с просьбами помочь перевести рецепт на русский язык или составить на латинском. Конечно можно прибегнуть к помощи интернета. Или самому воспользоваться русско-латинским словарем. Но возможные ошибки могут дорого стоить больному. Качество перевода названий и характеристик лекарственных препаратов гарантируют только профессиональные медицинские переводчики. Если вы заинтересованы в результате предлагаем воспользоваться услугами нашего бюро медицинских переводов.
Перевод на мед латинский
2020 г. Словари – Мобильная версия – Латинский язык (латынь) – on-line
Медицинский латинско-русский словарь
анатомических терминов
Для быстрого поиска слова в словаре
по русскому или латинскому названию – нажать
клавиши «CTRL F» для набора искомой строки
Навигация: E I O T
T Вверх
tactilis, e осязательный
taenia(tenia), ae f лента
talaris, e таранный
talocalcaneonavicularis,e таранно пяточно ладьевидный
talocalcaneus, a, um таранно пяточный
talocruralis, e голеностопный
talofibularis, e таранно малоберцовый
talonavicularis, e таранно ладьевидный
talus, i m таранная кость
tangentialis, e тангенциальный
tapetum, i n покров
tarsalis,e 1)относящийся к хрящу века2)предплюсневой
tarseus, a, um предплюсневой
tarsometatarseus, a, um предплюсне плюсневой
tarsus, i m 1)предплюсна 2)хрящ века
tectalis, e относящийся к крыше
tectobulbaris, e покрышечно бульбарный
tectorius, a, um покровный
tectospinalis, e покрышечно спинномозговой
tectum, i n крыша
tegmen, inis n крыша
tegmentalis, e покрышечный
tegmentum, i n покрышка
tela, ae f основа
telencephalicus, a, um относящийся к конечному мозгу
telencephalon, i n конечный мозг
temporalis, e височный
temporobasalis, e височно базальный
temporomandibularis, e височно нижнечелюстной
temporoparietalis, e височно теменной
temporopontinus,a, um височно мостовой
temporozygomaticus, a, um височно скуловой
tendineus, a, um сухожильный
tendo, inis m сухожилие
tensor, oris m напрягающая мышца
tensus, a, um натянутый
tentorium, i n намёт
tenuis, e тонкий
teres, etis круглый
terminalis, e 1)терминальный 2)пограничный
3)конечный 4)концевой
terminatio, onis f 1)конец 2)окончание
terminus, i m термин
tertius, a, um третий
testicularis, e яичковый
testis, is m яичко
tetragonum, i n четырёхугольник
thalamicus, a, um таламический
thalamolenticularis, e таламо чечевидцеобразный
thalamoparietalis, e таламотеменной
thalamostriatus, a, um таламостриарный
thalamus, i m таламус
thenar, aris n тенар
thoracicus, a, um грудной
thoracoacromialis, e грудоакромиальный
thoracodorsalis, e грудоспинной
thoracoepigastricus, a, um грудонадчревный
thoracolumbalis, e поясничногрудной
thorax, acis m 1)гpудь 2)грудная клетка
thymicus, a, um 1)тимусный
2)относящийся к вилочковой железе(тимусу)
thymus, i m вилочковая железа (тимус)
thyroarytenoideus, a, um щито черпаловидный
thyrocervicalis, e щито шейный
thyroepiglotticus,a,um щито надгортанный
thyrohyoideus, a, um щито подъязычный
thyroideus, a, um щитовидный
thyropharyngeus,a, um щито глоточный
tibia, ae f большеберцовая кость
tibialis, e большеберцовый
tibiocalcaneus, a, um большеберцовопяточный
tibiofibularis, e межберцовый
tibionavicularis, e большеберцоволадьевидный
tibiotalaris, e большеберцовотаранный
tonsilla, ae f миндалина
tonsillaris, e миндаликовый
torulus, i m валик
torus, i m валик
trabecula, ae f трабекула
trabecularis, e трабекулярный
trachea, ae f трахея
trachealis, e трахеальный
tracheobronchialis, e трахеобронхиальный
tractus, us m 1) путь 2) тракт
tragicus, a, um козелковый
tragus, i m 1) козелок 2) tragi, orum m волосы уха
transpyloricus, a, um чреспилорический
transversalis, e поперечный
transversarius, a, um поперечноотростковый
transversospinalis, e поперечно остистый
transversus, a, um поперечный
trapezium, i n трапеция
trapezius, a, um трапециевидный
trapezoideus, a, um трапециевидный
triangularis, e треугольный
triceps, cipitis трёхглавый
tricuspidalis, e трёхстворчатый
trigeminalis, e тройничный
trigeminothalamicus, a, um тройнично таламический
trigeminus, a, um тройничный
trigonum, i n треугольник
trigonus, a, um треугольный
triquetrus, a, um трехгранный
triticeus, a, um зерновидный
trochanter, eris m вертел
trochantericus, a, um вертельный
trochlea, ae f блок
trochlearis, e 1) блоковый 2) блоковидный
trochoideus, a, um цилиндрический
truncus, i m ствол
tuba, ae f труба
tubarius, a, um трубный
tuber, eris n бугор
tuberalis, e 1) бугорный 2) серобугорный
tuberculum, i n бугорок
tuberositas, atis f 1)бугристость 2) бугорок
tubulus, i m каналец
tumor, oris m опухоль
tunica, ae f оболочка
turcicus, a, um турецкий
tympanicus, a, um барабанный
tympanomastoideus, a, um барабанно сосцевидный
tympanosquamosus, a, um барабанно чешуйчатый
tympanostapedius, a, um барабанно стременной
tympanum, i n 1) барабан 2) барабанная перепонка
U Вверх
ulna, ae f локтевая кость
ulnaris, e локтевой
ulnocarpeus, a, um локте запястный
umbilicalis, e пупочный
umbo, onis m пупок
uncinatus, a, um крючковидный
uncus, i m крючок
unguis, is m ноготь
unipennatus, a, um одноперистый
ureter, eris m мочеточник
uretericus, a, um мочеточниковый
urethra, ae f 1)мочеиспускательный канал(уретра)
2)мочеиспускательный канал
urethralis,e 1)относящийся к мочеиспускат-му каналу(уретре)
2)уретральный
urinarius, a, um мочевой
urogenitalis, e мочеполовой
uterinus, a, um маточный
uterovaginalis, e маточно влагалищный
uterus, i m матка
utricularis, e эллиптически мешотчатый
utriculoampullaris,e эллиптическимешотчатоампулярный
utriculosaccularis, e относящийся к эллиптическому
и сферическому мешочкам
utriculus, i m 1)эллиптический мешочек 2)маточка
uvealis, e увеальный
uvula, ae f язычок
V Вверх
vagalis, e блуждающий
vagina, ae f влaгалище
vaginalis, e влaгалищный
vagus, a, um блуждающий
vallatus, a, um желобовидный
vallecula, ae f 1) ямка 2) долинка
vallum, i n валик
valva, ae f клапан
valvula, ae f 1)заслонка2)клапан
vas, vasis n сосуд
vascularis, e сосудистый
vasculosus, a, um сосудистый
vasonervosus, a, um сосудисто нервный
vastus, a, um широкий
velum, i n 1)занавеска2)парус
vena, ae f вено
venosus, a, um венозный
venter, tris m брюшко
ventralis, e 1)передний 2)вентральный
3)передний, вентральный
ventricularis, e желудочковый
ventriculus, i m 1)желудочек 2)желудок
ventrolateralis, e 1)переднелатеральный
2)вентролатеральный
ventromedialis, e 1)передмедиальный
2)вентромедиальный
venula, ae f венула
vermiformis, e червеобразный
vermis, is m червь
vertebra, ae f позвонок
vertebralis, e позвоночный
vertex, icis m 1)темя, верхушка 2)вершина
verticalis, e вертикальный
verus, a, um истинный
vesica, ae f пузырь
vesicalis, e 1)мочепузырный 2)пузырный
vesicouterinus, a, um пузырно маточный
vesicula, ae f пузырёк
vesicularis, e мочепузырный
vesiculosus, a, um везикулярный
vestibularis, e 1)преддверный 2)вестибулярный
vestibulocochlearis, e преддверно улитковый
vestibulospinalis, e преддверно спинномозговой
vestibulum, i n преддверие
vestigialis, e остаточный
vestigium, i n след
vibrissae, arum f волосы ноздрей
villosus, a, um ворсинчатый
villus, i m ворсинка
vinculum, i n связка
visceralis, e висцеральный
visualis, e относящийся к органу зрения
visus, us m зрение
vita, ae f жизнь
vitreus, a, um стекловидный
vocalis, e голосовой
volaris, e ладонный
vomer, eris m сошник
vomeronasalis, e сошниково носовой
vomerorostralis, e сошниковоклювовидный
vomerovaginalis, e сошникововлагалищный
vortex, icis m 1)завиток 2)завихрение
vorticosus, a, um вороттикозный
X Вверх
xiphoideus, a, um мечевидный
xiphosternalis, e относящийся к мечевидному отростку
Z Вверх
zona, ae f зона
zonula, ae f поясок
zonularis, e относящийся к пояску
zygapophysialis, e дугоотросчатый
zygomaticofacialis, e скуло-лицевой
zygomaticomaxillaris, e скуло-верхнечелюстной
zygomaticoorbitalis, e скуло-глазничный
zygomatico temporalis, e скуло-височный
zygomaticus, a, um скуловой
Латинская терминология в курсе анатомии человека:
Учебное пособие для студентов мед.вузов
https://window.edu.ru/window/library?p_rid=67693
Книга «Латинский язык для медиков» А.И. Штунь (конспект лекций, правила чтения, лексики, ударения и транскрипции)
www.lib.rus.ec/b/165820/read – читать / скачать
Современный латинский алфавит состоит из 25 букв (см. в таблице).
Латинская орфография – фонетическая, то есть, она воспроизводит действительное произношение звуков.