Перевод на немецкий суббота
СУББОТА — СУББОТА, субота, или церк. суббота жен., евр. по Ветхому Завету, седьмой, праздничный день недели (откуда и наше шабаш, шабашить), а затем и | всякий ветхозаветный праздник, иудейский праздничный день. День седьмый суббота, Исход. Субботы моя… … Толковый словарь Даля
СУББОТА — (греч. sabbaton день покоя, от евр. schabath покой, отдых). Древнейший еврейский праздник в воспоминание сотворения мира. По ветхому завету, седьмой праздничный день недели, по церковному счислению так и остался седьмым, а во гражданскому шестой … Словарь иностранных слов русского языка
суббота — См … Словарь синонимов
СУББОТА — [субота], субботы, жен. (др. евр.). Название последнего, перед воскресеньем, дня семидневной недели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУББОТА — СУББОТА, ы, жен. Шестой день недели, перед воскресеньем. Родительские субботы (у верующих: субботние дни, в к рые по установлению церкви совершается поминовение умерших). | прил. субботний, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Суббота — «Ренганеши» (ресторан в Нью Йорке) субботней ночью, кар … Википедия
СУББОТА — Кормная суббота. Курск. Суббота перед 26 октября, в которую было принято кормить нищих. СРНГ 14, 338. Красильная суббота. Разг. Устар. Яросл. Последняя суббота перед Пасхой, когда красят яйца. БМС 1998, 556; ЯОС 5, 85. Красная суббота. Публ.… … Большой словарь русских поговорок
Суббота — (др.евр. – покой, отдых) – шестой день недели. Это день окончания творения мира Богом. Когда то у евреев это был еженедельный праздник, установленный Моисеем. В этот день воспрещалась всякая работа. В первые века распространения христианства… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Суббота — еженедельный праздник древних евреев. Моисей, называя С. знаком завета избранного народа с Иеговой (Исх. XXXI, 13, 16), настаивает с особенной силой на хранении субботних законов и определяет смертную казнь за их нарушение (Исх. XXXI, 14 15; XXXV … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
суббота — седьмой день недели, день отдыха А. Суббота в Ветхом Завете 1. Субботний день отдыха а. Бог почил в день седьмой: Быт 2:2,3 б. Израиль соблюдал его еще до того, как был дан закон: Исх 16:23,25 в. Законы о седьмом дне четвертая заповедь: Исх 20:8… … Библия: Тематический словарь
Дни недели по-немецки с транскрипцией
Начинать изучать любой язык следует с основ. Если что-то важное пропустить в начале, то потом возникнут трудности, которые не дадут двигаться вперед. Например, если Вы как следует не освоите произношение, то устная речь будет мало понятной. Без отличного знания грамматики не получится написать даже простейшее письмо.
Базовый набор слов поможет ориентироваться в разговоре с незнакомыми людьми в стране, где основным является немецкий язык. Учите новый предмет по ступенькам, не забегайте вперед – так Вы освоите его на все сто процентов.
Дни недели
Все дни недели в немецком языке имеют мужской род и артикль der. Каждое слово имеет окончание –tag:
Суббота имеет два варианта перевода и произношения. Первый из них является более официальным и используется чаще.
Самым легким в запоминании является день недели среда – он переводится буквально «середина недели» – Mitte der Woche = der Mittwoch.
В составе предложений дни недели употребляются вместе с предлогом am. К примеру: AmMontag besuchte ich meinen Vater – «В понедельник я навестил своего отца». Am Donnerstag ging Helga zum Arzt – «В четверг Ольга ходила к врачу».
Некоторые действия могут иметь постоянный характер – они выражаются с помощью дня недели, выраженном во множественном числе и без предлога. Например: Например, Ich treibe Montags und Freitags Sport – «Я тренируюсь по понедельникам и пятницам».
Определенный временной промежуток подчеркивается при помощи конструкции von … bis.Артикли здесь также опускаются: Ich war in Moskau von Mittwoch bis Sonntag – «Я был в Москве со среды по воскресенье». Wirst du bist daheim von 5 bis 7 morgen? – «Будешь ли ты дома завтра с 5 до 7»?
Как ребенку быстро выучить дни недели?
Для детей наиболее приемлема игровая форма запоминания того или иного раздела немецкого языка. Для того, чтобы быстро запомнить дни недели, с малышом можно разучить веселую считалку:
Am Sonntag scheint die Sonne.
Am Montag trifft er Herrn Mon.
Am Dienstag hat er Dienst.
Am Mittwoch ist Mitte der Woche.
Am Donnerstag donnert es.
Am Freitag hat er frei.
Und am Samstag kommt das Sams.
«В воскресенье светит солнце.
В понедельник он встретит господина Мона (Понеделькуса).
Во вторник ему на службу.
В среду – середина недели.
В четверг гремит гром
В пятницу он свободен.
И (тогда) в субботу придёт Самс (Субастик)».
В этом несложном стихотворении Вы встретите новые слова:
Если малыш изучает немецкий в школе или с частным преподавателем, но ему наверняка зададут выучить эту считалку. Задача родителей – поддержать малыша и обязательно похвалить, когда он расскажет ее правильно.
Сопутствующие слова
К теме недели и ее дней можно отнести еще несколько базовых слов:
В словарный запас каждого начинающего должны входить подобные конструкции:
Используем ассоциативную память
Зная все эти слова и фразы, можно начинать учиться принимать участие в простых разговорах с четким произношением каждого звука. Важно не забывать про точное произношение, которое рекомендуется отрабатывать, повторяя слова за диктором неоднократно.
Если учить дни недели друг за другом, как стихотворение, то это может показаться скучным занятием. Разнообразить обучающие приемы можно с помощью веселых карточек. На одной стороне можно расположить название дня недели на русском языке и характерную картинку. Она поможет использовать память, которая основывается на ассоциациях. На другой стороне будет написана подсказка – как день недели пишется по-немецки. Учить можно сначала то, как русские дни недели будут произноситься и писаться на немецком, а потом наоборот.
Перевод на немецкий суббота
Понедельник начинается в субботу — Понедельник начинается в субботу … Википедия
Понедельник Начинается в Субботу — А. и Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу». Издание 1979 года «Понедельник начинается в субботу» (1965) фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960 х годов … Википедия
Понедельник начинается в субботу (повесть) — А. и Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу». Издание 1979 года «Понедельник начинается в субботу» (1965) фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960 х годов … Википедия
В субботу — Жанр … Википедия
Только в субботу вечером (фильм) — Только в субботу вечером Saturday Night Special Жанр триллер Режиссёр Ден Голден Автор сценария Ден Голден … Википедия
Понедельник начинается в субботу — Название фантастической повести (1965) братьев Аркадия (1925 1991) и Бориса Натановича (р. 1933) Стругацких. Рассказ ведется от лица главного героя повести инженера Привалова, который рассказывает читателю о том, какие чудесные, веселые и добрые… … Словарь крылатых слов и выражений
Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в Великую Субботу не спустит — Молока не хлебнетъ въ пятницу, а молочницѣ и въ Великую Субботу не спуститъ. Лучше не понедѣльничать, да не бездѣльничать. Ср. Такою строгою онъ жизнью жилъ, Что въ пятницу не только молока не пилъ, Но при другихъ и рыбы онъ не кушалъ! М. Святоша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛИХОРАДКА В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ — «ЛИХОРАДКА В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» (Saturday Night Fever) США, 1977, 119 мин. Музыкальный фильм, драма, мелодрама. У Тони Манеро (Джон Траволта), парня из рабочей семьи итальянцев, живущих в Бруклине, в комнате на стене висит портрет Сильвестра… … Энциклопедия кино
В дорогу отъезжай во вторник либо в субботу. — В дорогу отъезжай во вторник либо в субботу. См. ДНИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Только бы перенес Бог через субботу. — (школьничья). См. ДНИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в великую субботу не спустит. — Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в великую субботу не спустит. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа