Перевод на польский с английского

Перевод с английского на польский

Польский язык находится в составе лехитской подгруппы славянских языков. Это – государственный язык Польши. На нем разговаривают более 40 миллионов носителей языка. Поляки проживают в США, России, Литве, Канаде, Германии, Израиле и многих других государствах. Сложности перевода с английского на польский язык обусловлены большим количеством диалектов.

Главная трудность при работе с переводом с польского на английский язык – передача шипящих звуков, которыми изобилует польская речь. Поэтому польские географические названия и имена собственные для англичан выглядят не очень благозвучно.

Еще одна особенность – носовые звуки, которые раньше были во всех славянских языках, они даже зафиксированы в старославянском алфавите. В польском языке носовые звуки используются в современной речи.

Обращайтесь в наше бюро переводов, где Вам предложат услуги квалифицированных переводчиков польского языка. Контакты

Метки: #здоровье #экологический #детский #продукция

Переводы в работе: 82
сегодня оформлено: 9
загрузка бюро: 47%
последний заказ: 8 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Наши рабочие языки

Услуги

Компания

Проекты

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Источник

Перевод на польский с английского

ПОЛЬСКИЙ — ПОЛЬСКИЙ, польская, польское. 1. прил. к Польша и к поляки. Польские паны были разбиты на голову славной буденновской конницей. Польский народ. Польский язык. 2. в знач. сущ. польский, польского, муж. (устар.). То же, что полонез. Бал открылся… … Толковый словарь Ушакова

ПОЛЬСКИЙ — сущ., муж. пляска и музыка к ней, коею обычно открывается бал. Польская пшеница, американская ярица, асирийская рожь. Польская рубашка, вор. женская, с мужским, стоячим воротом. Польская крыша, твер. крытая соломой не ворохом, а снопами, вгладь,… … Толковый словарь Даля

Польский — Польский, Михаил Афанасьевич Михаил Афанасьевич Польский (6 ноября 1891 года станица Новотроицкая Кубанской области 21 мая 1960) священнослужитель Православной Российской Церкви, впоследствии Русской Зарубежной; протопресвитер;… … Википедия

польский — ляшский, славянский, общепольский, полонез Словарь русских синонимов. польский см. полонез Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ПОЛЬСКИЙ — ПОЛЬСКИЙ, ая, ое. 1. см. поляки. 2. Относящийся к полякам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Польше, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у поляков, как в Польше. П. язык… … Толковый словарь Ожегова

Польский — ПОЛЕВ ПОЛЕВОЙ ПОЛЕВЫХ ПОЛЕВСКИЙ ПОЛЬСКИЙ ПОЛЕВОВ ПОЛЕВСКИЙ ПОЛЬСКИЙ ПОЛЕВОВ От слова поле фамилий образвано немного. (Э) Полевой возможно ребенок, родившийся в поле. Фамилии не их/ых считаются Сибирскими, но пришли туда с Севера Руси и… … Русские фамилии

Польский — Wydawnictwo zobowiązując się do wydania utworu i do wynagrodzenia twórcy zastrzega sobie zwykle prawo pierwszeństwa do realizacji następnych wydań. W umowie autor przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność w przypadku zgłoszenia jakichkolwiek… … Определитель языков мира по письменностям

польский — I см. поляки; ая, ое. П ие обычаи. П ое правительство. II см. поляки; ого; м.; разг. Польский язык. Говорить на польском. Курсы польского … Словарь многих выражений

Польский И. С. — Илья Самойлович (р. 18 VIII 1924, Звенигородка Черкасской обл.) сов. композитор. Чл. КПСС с 1947. В 1949 окончил Харьковскую консерваторию по классу композиции у Д. Л. Клебанова и как музыковед теоретик у М. Д. Тица. Участник Великой… … Музыкальная энциклопедия

Польский — I м. устар. то же, что полонез II прил. 1. Относящийся к Польше, полякам, связанный с ними. 2. Свойственный полякам, характерный для них и для Польши. 3. Принадлежащий Польше, полякам. 4. Созданный, выведенный и т.п. в Польше или поляками.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Польский — I м. устар. то же, что полонез II прил. 1. Относящийся к Польше, полякам, связанный с ними. 2. Свойственный полякам, характерный для них и для Польши. 3. Принадлежащий Польше, полякам. 4. Созданный, выведенный и т.п. в Польше или поляками.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

Русско-польский онлайн-переводчик и словарь

В Польше, где этот язык имеет статус государственного, на нем говорят около 37 миллионов граждан. Всего в мире живет 40 млн, считающих польский язык родным. Большие диаспоры поляков есть в США, Канаде, Бразилии, многих европейских странах. По числу носителей славянских языков польский язык уступает только русскому и украинскому.

История польского языка

Разделение славянских языков на западные, южные и восточные произошло после расселения славян в эпоху раннего Средневековья. Чешский, словацкий и польский языки составили западную группу славянских языков. Эти языки во много отличаются, но носители этих языков могут общаться без переводчика.

Формирование польского языка совпадает по времени с образованием государства. Во второй половине Х века польский князь Мешко І принял христианство, и вскоре ему удалось объединить несколько славянских племен. Объединяющим фактором стал язык и родственная культура. Вместе с христианством устный польский язык приобрел латинскую письменность. Сохранились документы с польскими именами собственными. В частности, древнейшим является Dagome iudex – акт о передаче земель под защиту Папы Римского. Акт датируется 990–992 гг. и содержит перечень и описание передаваемых земель и городов Гнезно и Кракова.

Проникновение латинского языка в польский позволило сформировать в XIII веке первые правила правописания, на основе которых впоследствии развился церковный вариант польского языка. Первыми рукописными текстами на польском языке были молитвы и проповеди, переведенные с латыни.

В 1440 году была предпринята первая попытка систематизировать польский язык. Научный труд о польской орфографии был составлен на латинском языке. Примерно в это же время язык начал применяться в юриспруденции и в судебных разбирательствах. Вышла первая кулинарная книга на польском языке.

Первый словарь появился только через четыре века (1814 г.). Самуил Богумил Линде составил шеститомный словарь, изданный тиражом 1 200 экземпляров. В своем словаре Линде описал 60 тысяч польских слов. XVIII век характеризуется вхождением в польский язык лексем из французского словаря. Многие представители польской элиты того времени предпочитали общаться на французском. От того времени остались слова makijaz, mansarda, koniak и многие другие.

В XIX веке в польский язык проникли немецкие и русские заимствования, что объясняется завоеванием Польши Германией и Россией. Вторая волна русских заимствований относится к периоду Второй мировой войны.

Во второй половине ХХ века в Польше распространился английский язык и заимствования хлынули в польский настолько активно, что к началу нового века лингвисты перестали рассуждать о влиянии английского языка. Англицизмы составляют терминологию, относящуюся к информатике, спорту, музыке, экономике и повседневной жизни.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.

Источник