Перевод на русский 2pac changes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Я не вижу никаких перемен.

Wake up in the morning and I ask myself

Встаю утром и спрашиваю себя,

Is life worth living should I blast myself?

Стоит ли жизнь этого воздуха, что я дышу?

I’m tired of bein’ poor and even worse I’m black

Я устал быть нищим, хуже того — я черный.

My stomach hurts so I’m lookin’ for a purse to snatch

У меня живот сводит, и вот я думаю, у кого бы отхватить.

Cops give a damn about a negro pull the trigger kill a n**ga he’s a hero

Копам наплевать — я ни*ер, пришить ни*ера — и ты герой.

Give crack to the kids who the hell cares one less ugly mouth on the welfare

А что до детей? — да всем плевать, одним ртом меньше на соц. обеспечении.

First ship ’em dope and let ’em deal the brothers

Сначала подкидывают наркоту, потом впутывают братков,

Give ’em guns step back watch ’em kill each other

Потом дают им пушки, сами в сторону и смотрят, как они друг друга мочат.

It’s time to fight back that’s what huey said

Время дать отпор — вот что Хьюи сказал.

2 shots in the dark now huey’s dead

2 выстрела в темноте. Теперь Хьюи мертв.

I got love for my brother but we can never go nowhere

Я люблю своих братьев, но нам никогда не пробиться,

Unless we share with each other we gotta start makin’ changes

Пока мы не начнем делиться друг с другом, нам пора начать менять все.

Learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers

Учись смотреть на меня как на брата вместо того, чтобы относиться друг к другу как чужаки.

And that’s how it’s supposed to be

Это и должно быть так.

How can the devil take a brother if he’s close to me?

Как дьявол сможет забрать моего брата, если он со мной рядом?

I’d love to go back to when we played as kids

Хотел бы я вернуться в детство, когда мы играли мальчишками,

But things changed, and that’s the way it is

Но все течет, все меняется, и так это оно и есть

That’s just the way it is

Просто так оно и есть

Things’ll never be the same

Ничто не остается прежним,

That’s just the way it is

(Повторяется 2 раза)

I see no changes all I see is racist faces

Я не вижу никаких перемен, все, что я вижу — расистские лица.

Misplaced hate makes disgrace to races

Неуместная ненависть — позор нациям,

We under I wonder what it takes to make this

Мы у них в подчинении. Интересно мне,

One better place, let’s erase the wasted

Что нам стоит оказаться в лучшем месте, вычеркнем все, что было,

Take the evil out the people they’ll be acting right

Прогоним дьявола из душ людей, — и они будут вести себя правильно,

’cause both black and white is smokin’ crack tonight

Потому что и черный и белый курят травку сегодня ночью,

And only time we chill is when we kill each other

И мы остываем, только когда мы убьем друг друга.

It takes skill to be real, time to heal each other

Да, это требует мастерства, чтобы быть реальным, время исцелять друг друга.

And although it seems heaven sent we ain’t ready, to see a black president, uhh

И хотя кажется, что небеса спустились, нам еще не видать черного президента.

It ain’t a secret don’t conceal the fact

Это ни для кого не секрет, не стоит скрывать факты.

The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks

Колонии заполнены, и заполнены одними черными

But some things will never change

Но есть вещи, которые никогда не будут меняться.

Try to show another way but you stayin’ in the dope game

Хочу как-то показать другой путь, но ты на игле.

Now tell me what’s a mother to do bein’ real don’t appeal to the brother in you

Вот и скажи, а что маме твоей делать? Будь честен, не надо насчет «братков»,

You gotta operate the easy way

I made a g today but you made it in a sleazy way

Sellin’ crack to the kid. I gotta get paid,

Загнал наркоту детишкам. «Мне за это заплатят.»

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Changes

Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I’m tired of bein poor and even worse I’m black
My stomach hurts so I’m lookin for a purse to snatch
Cops give a damn about a ne-gro
Pull the trigger kill a nigga he’s a he-ro
Give the crack to the kids who the hell cares
one less hungry mouth on the welfare
First ship ’em dope and let ’em deal to brothers
Give ’em guns step back watch ’em kill each other
It’s time to fight back that’s what Huey said
Two shots in the dark now Huey’s dead
I got love for my brother
But we can never go nowhere unless we share with each other
We gotta start makin changes
learn to see me as a brother instead of two distant strangers
and that’s how it’s supposed to be
How can the Devil take a brother if he’s close to me?
I’d love to go back to when we played as kids
but things changed, and that’s the way it is

Come on come on
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is
aww yeah

I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it takes to make this
one better place, let’s erase the wasted
Take the evil out the people they’ll be actin right
Cause both black and white, is smokin crack tonight
And only time we chill is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain’t ready, to see a black President, uhh
It ain’t a secret don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks
But some things will never change
Try to show another way but you stayin in the dope game
Now tell me what’s a mother to do
Bein real don’t appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
«I made a G today» But you made it in a sleazy way
sellin’ crack to the kid «I gotta get paid!»
Well hey, but that’s the way it is

Come on come on
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is
aww yeah

We gotta make a change.
It’s time for us as a people to start makin’ some changes
Let’s change the way we eat, let’s change the way we live
and let’s change the way we treat each other
You see the old way wasn’t working so it’s on us to do
what we gotta do, to survive

And still I see no changes, can’t a brother get a little peace
It’s war on the streets and a war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I ain’t never did a crime I ain’t have to do
But now I’m back with the blacks givin it back to you
Don’t let ’em jack you up, back you up
crack you up and pimp smack you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can’t touch this
I don’t trust this when they try to rush I bust this
That’s the sound of my tool you say it ain’t cool
My mama didn’t raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
And I never get to lay back
Cause I always got to worry ’bout the payback
Some buck that I roughed up way back
Comin back after all these years
Rat-a-tat-tat-tat-tat, that’s the way it is, uhh

Come on come on
That’s just the way it is
Things’ll never be the same
That’s just the way it is
aww yeah

Some things will never change

Перемены

Давай, давай.
Просто такова жизнь
Все меняется и никогда не будет таким же
Просто такова жизнь
Ага

Я не вижу перемен, все, что я вижу — это расистские рожи.
Ненависть к тем кто ее не заслуживает это позор для наций.
Мы в безвыходном положении, я гадаю что нужно сделать чтобы
Сделать это место лучше, давайте вынесем весь мусор.
Искореним злость в людях и они будут вести себя правильно.
Потому что сегодня ночью и черные и белые будут курить дурь,
А отрываемся мы только когда убиваем друг друга.
Это не просто быть настоящим, пора излечить друг друга.
И хотя его типа должен Бог нам посылать,
Мы по моему еще не созрели для черного Президента.
И это не секрет, не надо скрывать факты.
Колонии переполнены, и наполнены они черными!
Но какие то вещи никогда не изменятся.
Пытаешься пойти другим путем, но ты уже подсел на такую жизнь,
А теперь скажи мне что делать матерям?
То что ты крутой еще не значит что ты мне брат.
Да будь ты проще!
«Я штуку сегодня заработал!» да, но как мерзко ты ее заработал,
Продавая дурь детям «Но мне же нужны деньги!»
Ну да, и такова жизнь

Давай, давай.
Просто такова жизнь
Все меняется и никогда не будет таким же
Просто такова жизнь
Ага

Нам нужно что-то менять.
Пришло время чтобы мы, люди, начали что-то менять!
Давайте изменим то как мы едим, давайте изменим то как мы живем,
И давайте изменим то как мы относимся друг к другу.
Видите ли, то, как было раньше, не пойдет, и поэтому мы должны делать то,
Что должны делать, для того чтобы выжить.

И я все еще не вижу перемен, может мой брат хоть немного пожить в мире?
Идет война на улицах и на Ближнем Востоке.
Вместо борьбы с нищетой у них борьба за наркоту,
Чтобы копам было чем заняться.
Я никогда не совершал преступления которых не должен был совершать.
Но теперь я вернулся и вместе с черными отвечу вам за все.
Не позволяй им обыскивать тебя, припирать тебя.
Не дай им сломать тебя, унизить тебя.
Нужно учиться давать сдачи.
Они завидуют увидев тебя с мобильником,
Но скажи копам чтобы убрали руки.
Слабо верится что они попробуют отобрать силой — ведь я отвечу.
Мои тексты это мой ответ — скажешь плохо звучит?
Моя мама вырастила смышленого пацана.
И до тех пор пока я черный, я все время наготове.
И времени расслабиться никогда не будет,
Потому что всегда придется думать о долгах,
Об уродах, которым когда-то задал жару,
И которые спустя все эти годы придут за мной
Бах-бах-бах-бах-бах, и такова жизнь

Давай, давай.
Просто такова жизнь
Все меняется и никогда не будет таким же
Просто такова жизнь
Ага

Некоторые вещи никогда не изменятся

Примечания

Huey — Хью́и Пе́рси Нью́тон — афро-американец, пропагандист и правозащитник, основатель движения Black Panthers
G (от «grand») — штука баксов
Brother — брат — принятое обращение черного к черному (черные говоря «брат» чаще всего имеют в виду «черного брата»), белому лучше не называть незнакомого черного «братом»

Источник