 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
He can’t endure being apart from me.
Он не может перенести нашу разлуку. ☰
They hate being apart from each other.
Они терпеть не могут быть друг без друга. ☰
He’s never been apart from his mother.
Он никогда не разлучался с матерью. ☰
Joel stood apart from the group, frowning.
Джоэл, нахмурившись, стоял поодаль от группы. ☰
He kept apart from the group out of shyness.
Из-за робости он держался в стороне от остальной группы. ☰
She was unharmed apart from a few cuts and scratches.
Она была цела и невредима, если не считать нескольких порезов и царапин. ☰
Language sets homo sapiens apart from all other animals.
Способность к речи отличает человека разумного от всех остальных животных. ☰
Man’s ability to reason sets him apart from other animals.
Способность человека рассуждать отличает его от других животных. ☰
Why do I always feel set apart from any group that I’m in?
Почему я всегда ощущаю себя чужим в любой группе людей? ☰
Can the singular person be understood apart from his culture?
Можно ли понять отдельного человека в отрыве от его культуры? ☰
The chair was set apart from the others for the special guest.
Один стул поставили отдельно, для особого гостя. ☰
Apart from one or two flare-ups the match went fairly smoothly.
Если не считать пары стычек, матч прошёл достаточно спокойно. ☰
Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep.
Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении. ☰
Apart from the bus arriving late, everything else seemed to be going according to plan.
Если не считать опоздания автобуса, всё остальное вроде бы шло по плану. ☰
the concept of the soul as a transcendental entity that exists entirely apart from the body
концепция души как трансцендентальной сущности, которая существует совершенно отдельно от тела ☰
The restaurant was empty apart from another couple on the far side of the room (=the area that is furthest away from you).
В ресторане никого не было, за исключением ещё одной пары в дальнем конце зала (т.е. в самом далёком участке помещения). ☰
I could hear the faint hum of the traffic from Market Street, apart from that, I might have been deep in the countryside. (J. Brain, Room at the Top)
Если бы не едва различимый гул машин, доносившийся с Маркет-стрит, я бы мог подумать, что нахожусь в глухой деревне. ☰
Apart from the cost, the hat doesn’t suit me. *
Эта шляпа мне не подходит, не говоря уже о цене. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Apart from the usual aches and pains, she felt all right. ☰
He seemed irritated at Edouard’s questions but, apart from that, sublimely unconcerned ☰
Перевод на русский apart from
apart from — apart from, aside from Apart from has been standard in BrE from the early 17c (e.g. • There are few exciting and visitable relics of [Mesolithic] human life apart from caves R. Muir, 1983 • The raven, who apart from anything else was much… … Modern English usage
apart\ from — • apart from • aside from prep. phr. Beside or besides; in addition to. The children hardly see anyone, apart from their parents. Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill. Syn.: except for, outside of … Словарь американских идиом
apart from — (something) except for something. Apart from its wonderful kitchen, that house needs a lot of work done on it … New idioms dictionary
apart from — ► apart from 1) except for. 2) as well as. Main Entry: ↑apart … English terms dictionary
apart from — the broken headlight, the car seems to be OK Syn: except for, but for, aside from, with the exception of, excepting, excluding, bar, barring, besides, other than; informal outside of; formal save … Thesaurus of popular words
apart from — EXCEPT FOR, but for, aside from, with the exception of, excepting, excluding, bar, barring, besides, other than; informal outside of; formal save. → apart * * * 1) except for the whole world seemed to be sleeping, apart from Barbara 2) in… … Useful english dictionary
apart from — a part from prep also a side from AmE 1.) except for ▪ We didn t see anyone all day, apart from a couple of kids on the beach. ▪ Apart from the ending, it s a really good film. see usage note ↑except1 2.) as well as ▪ Apart from his earnings as a … Dictionary of contemporary English
apart from — 1) except for someone or something I hardly know anyone in the village apart from William and you. 2) in addition to someone or something Apart from providing humanitarian aid, the UN is also supposed to enforce agreements … English dictionary
apart from — or[aside from]
apart from — or[aside from]
| |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
He can’t endure being apart from me.
Он не может перенести нашу разлуку. ☰
They hate being apart from each other.
Они терпеть не могут быть друг без друга. ☰
He’s never been apart from his mother.
Он никогда не разлучался с матерью. ☰
Joel stood apart from the group, frowning.
Джоэл, нахмурившись, стоял поодаль от группы. ☰
He kept apart from the group out of shyness.
Из-за робости он держался в стороне от остальной группы. ☰
She was unharmed apart from a few cuts and scratches.
Она была цела и невредима, если не считать нескольких порезов и царапин. ☰
Language sets homo sapiens apart from all other animals.
Способность к речи отличает человека разумного от всех остальных животных. ☰
Man’s ability to reason sets him apart from other animals.
Способность человека рассуждать отличает его от других животных. ☰
Why do I always feel set apart from any group that I’m in?
Почему я всегда ощущаю себя чужим в любой группе людей? ☰
Can the singular person be understood apart from his culture?
Можно ли понять отдельного человека в отрыве от его культуры? ☰
The chair was set apart from the others for the special guest.
Один стул поставили отдельно, для особого гостя. ☰
Apart from one or two flare-ups the match went fairly smoothly.
Если не считать пары стычек, матч прошёл достаточно спокойно. ☰
Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep.
Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении. ☰
Apart from the bus arriving late, everything else seemed to be going according to plan.
Если не считать опоздания автобуса, всё остальное вроде бы шло по плану. ☰
the concept of the soul as a transcendental entity that exists entirely apart from the body
концепция души как трансцендентальной сущности, которая существует совершенно отдельно от тела ☰
The restaurant was empty apart from another couple on the far side of the room (=the area that is furthest away from you).
В ресторане никого не было, за исключением ещё одной пары в дальнем конце зала (т.е. в самом далёком участке помещения). ☰
I could hear the faint hum of the traffic from Market Street, apart from that, I might have been deep in the countryside. (J. Brain, Room at the Top)
Если бы не едва различимый гул машин, доносившийся с Маркет-стрит, я бы мог подумать, что нахожусь в глухой деревне. ☰
Apart from the cost, the hat doesn’t suit me. *
Эта шляпа мне не подходит, не говоря уже о цене. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Apart from the usual aches and pains, she felt all right. ☰
He seemed irritated at Edouard’s questions but, apart from that, sublimely unconcerned ☰