Перевод на русский bloody hell
Bloody — is the adjectival form of blood but may also be used as an expletive attributive (intensifier) in Australia, Britain, Ireland, Canada, South East Asia, New Zealand, and Sri Lanka. Nowadays it is considered (by most of the population of these… … Wikipedia
bloody — 1. Bloody developed its meaning in BrE as ‘a vague epithet expressing anger, resentment, etc.’ in the 18c, and rapidly became a mere intensive, especially in negative contexts (not a bloody one). The OED called it ‘foul language’, and as recently … Modern English usage
bloody — bloody, sanguinary, sanguine, sanguineous, gory are comparable when they mean affected by or involving the shedding of blood. Bloody may be used in place of any of the succeeding words, but it specifically and distinctively applies to that which… … New Dictionary of Synonyms
Bloody — Blood y, a. [AS. bl[=o]dig.] 1. Containing or resembling blood; of the nature of blood; as, bloody excretions; bloody sweat. [1913 Webster] 2. Smeared or stained with blood; as, bloody hands; a bloody handkerchief. [1913 Webster] 3. Given, or… … The Collaborative International Dictionary of English
bloody — bloody; bloody·bones; bloody·noun; un·bloody; … English syllables
bloody — bləd ē adj, blood·i·er; est 1 a) containing or made up of blood b) of or contained in the blood 2 a) smeared or stained with blood b) dripping blood: BLEEDING <a bloody nose> blood·i·ly bləd əl ē adv … Medical dictionary
bloody — [adj1] bleeding blood soaked, bloodspattered, bloodstained, crimson, ensanguined, gaping, gory, grisly, hematic, hemic, imbrued, open, raw, sanguinary, sanguine, unstaunched, unstopped, wounded; concept 485 bloody [adj2] hard fought bloodthirsty … New thesaurus
Bloody — Blood y, v. t. [imp. & p. p.
Bloody 27 — can refer to* The nickname for a portion of Highway 27 U.S. Route 27 located near the Florida Everglades * The title of a 2008 Horror Film … Wikipedia
bloody — index brutal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bloody — ► ADJECTIVE (bloodier, bloodiest) 1) covered with or composed of blood. 2) involving much violence or cruelty. ► VERB (bloodies, bloodied) ▪ cover or stain with blood. DERIVATIVES … English terms dictionary
1 create bloody hell etc
She was prepared to create bloody hell when her husband tumbled in blind drunk last night — Она готова была устроить грандиозный скандал, когда ее муж ввалился вчера в квартиру в дымину пьяный
2 bloody hell!
3 What the bloody hell for!
4 hell
♢ hell of a. — а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise — адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! — чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place — проклятое место; б) чертовски
we had the hell of a time — а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время
like hell — а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell — работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it’s raining like hell — льёт как из ведра; I’ll miss you like hell — я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell — он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два
will you see Mr. X.? — Like hell I will! — вы увидите г-на X.? — Как бы не так! /Чёрта с два!/
as hell — чертовски, адски, ужасно
sure as hell — непременно, безусловно, точно
what /why, who, where/ the hell — какого чёрта; чёрт побери
what the hell do you want? — что вам нужно, чёрт побери?
who the hell are you? — кто ты такой, чёрт (тебя) побери?
to hell with him! — ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!
hell’s bells (and buckets of blood)!, hell’s fire!, hell’s wheels! — чёрт!; чёрт возьми!
the hell of smth. — суть, соль чего-л., самое главное
the hell of the plan is that it works — самое главное — этот план реален
the hell of it was that nobody could understand him — всё дело в том, что никто его не понимал
hell and /or/ high water — тяжкие испытания
come hell or high water — несмотря ни на что; вопреки всему
just for the hell of it — ради удовольствия; бесцельно, просто так
to hell and gone — а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/
to get /to catch/ hell — получить нагоняй
to give smb. hell — дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару
to raise hell — устроить скандал, поднять шум
to play hell with smth. — разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.
to be hell on — а) быть ужасно трудным /мучительным/ ( для кого-л. ); б) обходиться слишком строго или сурово ( с кем-л. ); she was hell on her servants — она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным ( для кого-л., чего-л. )
these country roads are hell on the tires — эти просёлочные дороги — гибель для покрышек
to be hell for smth. — быть всей душой за что-л.
all hell broke /was let/ loose — поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление
hell is paved with good intentions — ≅ ад вымощен благими намерениями
5 bloody
It was there all the bloody time — Блин, да это никуда и не девалось
Don’t be a bloody fool! — Не валяй дурака, твою мать!
«Will you lend me ten pounds?» «Not bloody likely» — «Ты можешь мне одолжить десять фунтов?» — «Черта с два!»
6 what’s the big idea
What’s the big idea, man? — Что ты еще выдумал?
What the bloody hell’s the big idea of making her work overtime? — Ты заставляешь ее работать сверхурочно? Что за дела, твою мать?
7 old Harry
8 give smb. hell
Women were sobbing now, fathers and friends trying to comfort them. ‘The boys’ll be back within a year!’ ‘They’ll give the Kaiser hell: clean up the bloody mess in no time!’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 27) — Женщины зарыдали, отцы и друзья старались утешить их. «Не пройдет и года, как ребята вернутся!» — «Зададут они кайзеру жару, в два счета покончат с этой чертовой заварухой!»
9 bloody
окровавленный;
кровавый;
bloody flux дизентерия
груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком
вульг. чертовски, очень blooming: blooming эвф. см. bloody
окровавленный;
кровавый;
bloody flux дизентерия
груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком
груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком
10 bloody-minded
11 like hell
12 what the hell?
13 bloody
B. Mary во́дка с тома́тным со́ком, «Крова́вая Мэ́ри»