Игра Cashflow, когда она появилась на рынке в 2004 году, была хороша всем — за исключением того, что она была на английском языке. Совсем немногие наши граждане смогли бы насладиться ею в полной мере. Поэтому осенью 2004 года, авторы сайта www.cashflow.com.ru приступили к переводу игры на русский язык.
Дело это было непростое. Программа усиленно не понимала русские шрифты. Приходилось идти на хитрости. Неясные аббревиатуры американских компаний вроде D2U или ON2U превратились в «Юкойл» и «Газпром». 2BR/3BR, 4-Plex, и прочие прелести американской недвижимости так же были переименованы в понятные русскому уху названия.
Безусловно, работа не осталась без внимания — с тех пор огромное количество людей смогло прикоснуться к понятию «финансовая грамотность» от Роберта Кийосаки, на русском языке, благодаря нашим стараниям. Перевод в том или ином виде разошелся по миру — на наш адрес техподдержки до сих пор приходят просьбы объяснить непонятные моменты игры от людей, купивших игру где-то ещё, кроме нашего сайта.
Кстати, с тех пор — с конца 2004 года — официального перевода на русский язык от Richdad так и не появилось. Увы, Россия остается страной третьего мира для западных компаний, и они не готовы вкладывать деньги в продукцию для нас. Ведь перевод игры гораздо дороже перевода книги.
Мы надеемся что наша работа найдет у вас свое признание!
Cashflow — поток наличности (количество наличных средств, полученных в качестве дохода за определенный период времени) Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Cashflow — Der Cashflow [kæʃ fləʊ] (engl. für Geldfluss, Kassenzufluss) ist eine wirtschaftliche Messgröße, die den aus der Geschäftstätigkeit erzielten Nettozufluss liquider Mittel während einer Periode darstellt. Die Messgröße ermöglicht eine Beurteilung… … Deutsch Wikipedia
Cashflow — Cash|flow 〈[kæ̣ʃfloʊ] m. 6; unz.; Wirtsch.〉 nach Abzug aller Unkosten verbleibender Gewinn, Überschuss [<engl. cash flow „Kassenzufluss, Bruttoertragsziffer“ <cash „Geld, Bargeld“ + flow „fließen; Fluss“] * * * Cash|flow [ kæʃfloʊ ], der; s … Universal-Lexikon
Cashflow — I. Begriff/Arten:1. Begriff: Finanzielle Stromgröße, die den in einer Periode erfolgswirksam erwirtschafteten Zahlungsmittelüberschuss angeben soll. Er wird abgeleitet aus den Daten des ⇡ Jahresabschlusses, bes. der ⇡ Gewinn und Verlustrechnung… … Lexikon der Economics
cashflow — /ˈkæʃfloʊ/ (say kashfloh) verb (t) to arrange finance to support (an enterprise) by meeting day to day demands for cash: the company needed a backer to cashflow the new venture … Australian English dictionary
cashflow — cash flow n. 1. The pattern of income and expenditures, as of a company or person, and the resulting availability of cash: The city improved its cash flow by borrowing against future revenues. 2. The cash receipts or net income from one or more… … Universalium
cashflow — adjective Of or pertaining to a cash flow … Wiktionary
Cashflow — CashflowWirtsch.:Gewinn,Überschuss,Ertrag,Erlös,Einnahme,Profit … Das Wörterbuch der Synonyme
Cashflow — Cash|flow [ kæʃflou] der; s <aus gleichbed. engl. cash flow zu ↑Cash u. flow »Fluss«> Überschuss, der einem Unternehmen nach Abzug aller Unkosten verbleibt u. die Kennziffer zur Beurteilung der finanziellen Struktur eines Unternehmens… … Das große Fremdwörterbuch
Cashflow — поток наличности (количество наличных средств, полученных в качестве дохода за определенный период времени) Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Cashflow — Der Cashflow [kæʃ fləʊ] (engl. für Geldfluss, Kassenzufluss) ist eine wirtschaftliche Messgröße, die den aus der Geschäftstätigkeit erzielten Nettozufluss liquider Mittel während einer Periode darstellt. Die Messgröße ermöglicht eine Beurteilung… … Deutsch Wikipedia
Cashflow — Cash|flow 〈[kæ̣ʃfloʊ] m. 6; unz.; Wirtsch.〉 nach Abzug aller Unkosten verbleibender Gewinn, Überschuss [<engl. cash flow „Kassenzufluss, Bruttoertragsziffer“ <cash „Geld, Bargeld“ + flow „fließen; Fluss“] * * * Cash|flow [ kæʃfloʊ ], der; s … Universal-Lexikon
Cashflow — I. Begriff/Arten:1. Begriff: Finanzielle Stromgröße, die den in einer Periode erfolgswirksam erwirtschafteten Zahlungsmittelüberschuss angeben soll. Er wird abgeleitet aus den Daten des ⇡ Jahresabschlusses, bes. der ⇡ Gewinn und Verlustrechnung… … Lexikon der Economics
cashflow — /ˈkæʃfloʊ/ (say kashfloh) verb (t) to arrange finance to support (an enterprise) by meeting day to day demands for cash: the company needed a backer to cashflow the new venture … Australian English dictionary
cashflow — cash flow n. 1. The pattern of income and expenditures, as of a company or person, and the resulting availability of cash: The city improved its cash flow by borrowing against future revenues. 2. The cash receipts or net income from one or more… … Universalium
cashflow — adjective Of or pertaining to a cash flow … Wiktionary
Cashflow — CashflowWirtsch.:Gewinn,Überschuss,Ertrag,Erlös,Einnahme,Profit … Das Wörterbuch der Synonyme
Cashflow — Cash|flow [ kæʃflou] der; s <aus gleichbed. engl. cash flow zu ↑Cash u. flow »Fluss«> Überschuss, der einem Unternehmen nach Abzug aller Unkosten verbleibt u. die Kennziffer zur Beurteilung der finanziellen Struktur eines Unternehmens… … Das große Fremdwörterbuch
