 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
It’s okay except for a little wart.
Всё в порядке, если не считать одной проблемки. ☰
Everyone went except for Scott and Dan.
Все пошли за исключением Скотта и Дэна. ☰
She felt fine except for being a little tired.
Она чувствовала себя замечательно, только немного устала. ☰
There was silence except for the crackling of the fire.
Было тихо, если не считать потрескивания огня. ☰
The benches were empty except for a single solitary figure.
На скамейках никого не было, за исключением одного-единственного человека. ☰
Everything is arranged except for the tickets to the theatre.
Всё устроено, кроме билетов в театр. ☰
After the treatment, the patient is through except for follow-up.
После прохождения данного курса лечения, пациент здоров, если не считать последующего врачебного наблюдения. ☰
The book was in good condition except for a dig in the back cover.
Книга была в хорошем состоянии, за исключением царапины на задней стороне обложки. ☰
We were sitting in darkness, except for the incandescent coals of our campfire.
Мы сидели в темноте, освещённые только раскалёнными углями нашего костра. ☰
The building was darkened except for a single light burning in a third-story window.
Здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет. ☰
The stock market has continued to rise, except for a slight hiccup earlier this month.
Фондовый рынок продолжает расти, за исключением незначительного спада в начале этого месяца. ☰
He knew that except for me he’d go all to pieces. *
Он знал, что если бы не я, то он совсем бы пропал. ☰
There was nobody else taking dinner except for a couple of wrinklies who didn’t speak to one another the whole evening. *
Обедающих там больше не было, за исключением двух пожилых людей, которые за весь вечер не проронили ни слова. ☰
Примеры, ожидающие перевода
cars identical except for their license plates ☰
The quilt is quite plain except for its colorful border. ☰
the battle was won except for cleaning up pockets of resistance ☰
All the people who work there are men except for a couple of token women. ☰
Except for occasional bursts of camaraderie, which came like thunderstorms, we were never close. ☰
a Mexican Hairless is about the size of a fox terrier and hairless except for a tufts on the head and tail ☰
Перевод на русский except for
except for — with the exception of A qualification by an auditor stating that the financial statements of the company audited give a true and fair view ‘except for’ the effects of any adjustments that might have been found necessary, had a limitation of scope … Accounting dictionary
except for — preposition Date: 15th century 1. with the exception of 2. were it not for … New Collegiate Dictionary
except for — • but for • except for (from Idioms in Speech) if it had not been for (if it was not for) But for that your uncle would have been dead long ago. (J. Galsworthy) It was curious to reflect that, but for his meeting with these down and outs, he… … Idioms and examples
except for — preposition : except II 1 except for your presence I would be bored … Useful english dictionary
except for — or
except for — or
except\ for — or formal but for prep. 1. With the exception of; if (a certain person or thing) were left out; omitting. Except for John, the whole class passed the test. 2. Without. I d have been lost but for you … Словарь американских идиом
except for — idi if it were not for: She would travel more except for lack of money[/ex] … From formal English to slang
except for — with the exception of, apart from, besides … English contemporary dictionary
except for one thing — not including something in particular. The car is beautiful and perfect, except for one thing the price … New idioms dictionary
Except for opinion — An auditor s opinion reflecting the fact that the auditor was unable to audit certain areas of the company s operations because of restrictions imposed by management or other conditions beyond the auditor s control. The New York Times Financial… … Financial and business terms
предлог ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Everyone went except for Scott and Dan. 
Все пошли за исключением Скотта и Дэна. ☰
I hope you do not except yourself?
Я надеюсь, вы себя не исключаете? ☰
She had nothing to do except spend money.
Ей нечего было делать, кроме как тратить деньги. ☰
She never offered anyone advice, except it were asked of her.
Она никому не давала советов, если только её не просили. ☰
She felt fine except for being a little tired.
Она чувствовала себя замечательно, только немного устала. ☰
Everything is arranged except for the tickets to the theatre.
Всё устроено, кроме билетов в театр. ☰
The cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B.
Эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. ☰
The office is open every day except Sundays.
Офис открыт каждый день, за исключением воскресенья. ☰
The store is open daily except Sundays.
Магазин открыт ежедневно, кроме воскресенья. ☰
The criminals who excepted against him were generally condemned.
Преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены. ☰
The rabble of mankind know nothing of liberty except the name.
Чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова. ☰
Children were excepted from the study.
Дети были исключены из числа объектов исследования. ☰
Clarissa could think of nothing to say except that she was so sorry.
Кларисса не придумала ничего лучше, чем сказать, что ей очень жаль. ☰
Staff are not permitted to make personal phone calls except in an emergency.
Персоналу не разрешается делать личные телефонные звонки, за исключением экстренных случаев. ☰
The whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke.
Всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом. ☰
The stores will be open daily except Sundays.
Магазины будут открыты ежедневно, кроме воскресенья. ☰
You can have any of the cakes except this one.
Можешь съесть любое пирожное, кроме вот этого. ☰
A date book would make a great gift, except that a lot of people already have one.
Записная книжка была бы отличным подарком, вот только у многих она уже есть. ☰
High technology equipment would be excepted from any trade agreement.
Высокотехнологичное оборудование будет исключено из любого торгового соглашения. ☰
I’d go, except it’s too far.
Я пойду, если только это не слишком далеко. ☰
I have earrings just like those, except they’re blue.
У меня точно такие же серьги, только они синие. ☰
Benson kept the studio locked except when he was working there.
Бенсон держал студию закрытой, за исключением случаев, когда он там работал. ☰
He wouldn’t talk about work, except to say that he was busy.
Он не стал говорить о работе, сказав только, что был очень занят. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Liz would have run, except that she didn’t want to appear to be in a hurry. ☰
. I must except to your remark that there are no great novelists currently living. ☰