Перевод на русский гимна ливерпуля

Ты никогда не будешь одинок

When you walk through a storm
hold your head up high
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Иди вперед, иди вперед
C надеждой в своем сердце
И ты никогда не будешь идти один,
Ты никогда не будешь идти один.

Самое известное исполнение You’ll Never Walk Alone произошло в финале Лиги Чемпионов 25 мая 2005 года. После первого тайма в Стамбуле итальянский «Милан» выигрывал у «Ливерпуля» со счетом 3:0. Разве мог хоть кто-нибудь поверить тогда в то, что у англичан еще есть шансы? Но то, что произошло в перерыве, заставило поверить в это не только болельщиков, но и самих футболистов «Ливерпуля»!
» Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент отголоски You’ll Never Walk Alone стали доноситься откуда-то издалека. Всего лишь первые несколько слов; но я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул: Эта песня – не ответ на все вопросы.
Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока 40 000 человек не стояли все как один. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью, словно прожектора освещая турецкое небо. Итальянцы думали, что они уже победили и вовсю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные воздушные шарики. Видели бы вы, как расположение духа изменилось за время исполнения одной песни. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм. То, что было после, вошло в историю…»

Источник

You’ll Never Walk Alone — история величайшего футбольного гимна

Впервые You’ll Never Walk Alone была спета 19 апреля 1945 года. Что интересно, появился он в вовсе не футбольной стране, да и к футболу на тот момент не имел никакого отношения. В этот день в Нью-Йорке, в одном из знаменитых театров Бродвея прошла презентация мюзикла «Карусель», авторами которого были композитор Ричард Роджерс и писатель Оскар Хаммерстайн II. Песня исполнялась персонажем Нетти, который утешал свою кузину Джулию после самоубийства ее мужа.

You’ll Never Walk Alone была перепета многими исполнителями, а особого внимания заслуживает композиция «Fearless» группы «Pink Floyd» звучала запись YNWA в исполнении фанатов Ливерпуля.

Итак, как же YNWA перебрался на Энфилд?

4 октября 1963 года ливерпульская группа Gerry & the Pacemakers выпустила свою версию You’ll Newer Walk Alone. Кавер быстро завоевал популярность и возглавил почти все британские хит-парады. В тоже время, примерно 60-е годы, перед матчем на Энфилде можно было услышать 10 лучших песен недели. От последней к первой, и You’ll Never Walk Alone была исполнена прям перед самой игрой.

Песня настолько глубока, и в тоже время проста и очаровательна, что на данный момент на играх 20 футбольных клубов, а может и больше, в разных частях света можно услышать You’ll Never Walk Alone.

Австрия — Рапид (Вена)

Англия — Ливерпуль, Ипсвич

Бельгия — Брюгге, Антверпен и Мехелен

Болгария — ЦСКА (София)

Германия — Штутгарт, Боруссия Дортмунд, Шальке, Вердер, Санкт-Паули, Алемания, Майнц и Кайзерслаутерн

Израиль — Маккаби (Хайфа), Бейтар (Иерусалим)

Италия — Дженоа, Верона Н

Нидерланды — Аякс, KVV Квик Бойс, Фейеноорд, Твенте

Очень приятно присутствие белорусского клуба.

«Некоторые люди говорят, что фаны «Селтика» начали петь ее раньше, но я не вижу ни малейшего подтверждения этому. Я считаю так; 25 мая 1967 года «Селтик» отправился в Лиссабон на финальный матч Кубка Чемпионов против миланского «Интера», который шотландцы выиграли с 11 футболистами, родившимися в Глазго и окрестностях, в составе. Видеозапись этого матча существует, так что посмотрите ее и дайте мне знать, если услышите фанов «Селтика», поющих You’ll Never Walk Alone в течение этого матча. И помните, это было более чем через три года после того, как Коп официально объявили эту песню своим гимном и пели ее на каждой игре с того момента. Значит, если шотландцы начали петь песню раньше, чем Коп, мы должны были услышать их, поющих YNWA во время триумфального матча в Лиссабоне? Но ничего подобного мы не услышали. ».

Был еще один каверзный момент, когда в 2004 году одна из болельщиц МЮ заявила, что это они первым исполнили YNWA после Мюнхенской трагедии. Однако подтверждений этому заявлению не нашлось. Не будем заострять на этом внимание.

«…До этой даты это была песня триумфа и веры. Ее исполняли во время празднований и во время поражений. Ее звучание перед каждым матчем означало примерно то же, что и надпись «This is Anfield» в туннеле для выхода футболистов на поле. Она давала знать всем, что они на «Энфилде». Ее традиционно пели перед игрой, и после нее, независимо от результата. После кошмара на «Хиллсборо» песня получила новое и гораздо более глубокое значение. Ее смысл в сознании болельщиков резко изменился. Мы уже не просто говорили футболистам, что они никогда не останутся одни, и не советовали им держать головы высоко поднятыми и ничего не бояться. Теперь мы пели You’ll Never Walk Alone для тех 96, кто покинул нас…». Все тот же Пол Джонс.

Поддержка фанатов Милана через 3 дня после катастрофы.

Трагичная песня, но в уголке «души» кроется частичка веры и духа.

«Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент отголоски You’ll Never Walk Alone стали доноситься откуда-то издалека. Всего лишь первые несколько слов; но я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул «Эта песня – не ответ на все вопросы.

Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока 40000 человек не стояли все как один. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью, словно прожектора освещая турецкое небо. Итальянцы думали, что они уже победили и во всю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные воздушные шарики. Видели бы вы, как расположение духа изменилось за время исполнения одной песни. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм. То, что было после, вошло в историю…».

Величайший футбольный гимн команды, познавшей радость побед и горечь потерь. А что же мы видим теперь? Некий дух уходит со стадиона, он уходит из души не только британских болельщиков, но и здешних, российских.

Источник

Раньше «You’ll Never Walk Alone» пели в память о погибших на войне. Потом – мюзикл, Синатра, Рэй Чарльз. Сейчас – это гимн «Ливерпуля»

UPD. В ночь с 26-го на 27-е июня «Ливерпуль» выиграл первое за 30 лет чемпионство Англии. You’ll Never Walk Alone давно не звучала так громко и часто, как этим летом.

Мир эпохи карантина бодрится по-разному. В Италии и Испании, например, люди устраивают дискотеки на балконах – собираются по вечерам, вместе поют песни, аплодируют друг другу.

Среди самой популярной музыки – хорошо знакомая футбольным болельщикам песня You’ll Never Walk Alone. Так ее исполняют в Милане:

А вот атмосфера из Барселоны:

А это видео уже из Роттердама – врачи клиники поют You’ll Never Walk Alone:

Это очень растрогало Юргена Клоппа: «Вчера мне прислали запись, как люди в больнице у отделения интенсивной терапии поют You’ll Never Walk Alone, и я тут же заплакал. Невероятно. Это показывает всем, что эти люди не просто работают, а делают это с правильным настроем. Они подвергают себя опасности, потому что помогают больным, людям с серьезными проблемами. Я просто не могу сильнее выразить свое восхищение, просто не могу».

You’ll Never Walk Alone – культовая песня, которая сегодня выходит за рамки спорта. Символично, что изначально она тоже не была к нему привязана.

Есть две версии создания. Популярной у фанатов она стала после группы, которая сотрудничала с менеджером The Beatles

В том же году Роджерс и Хаммерштейн поставили мюзикл «Карусель», куда внесли You’ll Never Walk Alone: одна из главных героинь, утешая сестру, у которой погиб муж, начала петь: «Ты никогда не будешь одна». Спустя пять лет, когда песня набрала популярность, ее начали использовать в разных американских фильмах и сериалах – только там исполнялись каверы, а не оригинал, придуманный Роджерсом и Хаммерштейном под «Карусель».

Для закрепления в поп-культуре важным шагом стал Фрэнк Синатра, исполнивший хит в 1963-м. Дальше она неоднократно попадала на первые строчки британских чартов, а ее уже перепевали Луи Армстронг, Рэй Чарльз и другие звезды.

Джерри Марсден, один из Gerry & The Pacemakers говорил: «Это не просто песня. Ты видишь текст, принимаешь для себя определенный смысл. Но дальше, когда ты начинаешь петь ее, ты понимаешь, что есть еще очень много смыслов. Главный смысл? Тут все не так оригинально: никто никогда не будет один. В любой ситуации есть толпа людей, способных помочь даже самому одинокому человеку».

В обозрение «Ливерпуля» эта песня попала очень легко. Во время предсезонного турнира один из менеджеров команды и заодно поклонник Gerry & The Pacemakers дал послушать ее тренеру «Ливерпуля» Биллу Шенкли – так она просочилась в раздевалку. Оттуда – на трибуны. Болельщики узнали, чем их любимые игроки заряжаются перед матчами, и заводили ее хором после выхода команды на поле. По ссылке – так ее пели во время финала Кубка Англии, в котором «Ливерпуль» обыграл «Лидс» (2:1).

Источник