 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
The titles go by faster than I can read.
Титры идут быстрее, чем я читаю. ☰
They can read therein what our plans are.
Там они могут прочитать, в чём заключаются наши планы. ☰
You can read a bio of the author on her home page.
Биографию автора можно прочесть на ее домашней странице. ☰
Double the map back so that we can read it more easily.
Сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать. ☰
You can read this book and judge its worth for yourself.
Вы можете прочитать эту книгу и решить сами, чего она стоит. ☰
There’s a list of further reading (=other things you can read) at the end of each chapter.
В конце каждой главы имеется список дополнительной литературы (т.е. другие вещи, которые вы можете прочитать по данному вопросу). ☰
You may need to restrict access to certain files (=limit the number of people who can read them).
Вам может понадобиться ограничение доступа к определённым файлам (т.е. ограничить число людей, которые могут их прочитать). ☰
I can read one of these thriller dillers in a couple of hours. *
Я могу прочитать один такой детектив за пару часов. ☰
Isn’t there something like a detective or adventure story I can read in bed? *
У вас не найдется что-нибудь вроде детектива, чтобы почитать в постели? ☰
I’ve had it with talking heads. I can read the paper and learn as much in twenty minutes. *
Мне эти дикторы уже надоели. Я могу прочитать газету и все узнать за двадцать минут. ☰
Умеете читать по-гречески? ☰
Can you read French?
Ты умеешь читать по-французски? ☰
How can you read that trash?
Как вы можете читать этот бред? ☰
They could read to their heart’s content.
Они могли читать, сколько душе угодно. ☰
He was impressed at how well she could read.
Он был удивлён тем, как хорошо она читает. ☰
This dictionary can be read by the computer.
Этот словарь можно читать с помощью компьютера. ☰
Kerry could read and write when she was five.
Керри умела читать и писать, когда ей было пять лет. ☰
The poem can be read as a protest against war.
Данное стихотворение можно истолковать как протест против войны. ☰
Your handwriting is so bad I can hardly read it.
Ваш почерк настолько плох, что я с трудом могу его разобрать. ☰
I found a cozy chair where I could read in comfort.
Я нашел уютное кресло, где можно было спокойно почитать. ☰
The file must be decompressed before it can be read.
Файл необходимо распаковать, прежде чем его можно будет прочесть. ☰
He can neither read nor write. (=he cannot read or write)
Он не умеет ни читать, ни писать. (т.е. он не умеет читать или писать) ☰
He was a charmer, and could even read the thoughts of people.
Он был волшебником и мог даже читать мысли людей. ☰
He pushed the letter at me so that I could read the signature.
Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись. ☰
She was a precocious child who could read before she went to school.
Она была не по годам развитой девочкой, которая научилась читать ещё до того, как пошла в школу. ☰
Through the age and tenderness of the parchment, little could be read.
Пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть. ☰
We were so far back in the theater, we could barely read the subtitles.
Мы в кинотеатре сидели так далеко, что едва могли читать субтитры. ☰
I had to wait for my computer to unfreeze before I could read my e-mail.
Мне пришлось подождать, пока компьютер «отвиснет», прежде чем удалось прочитать свою электронку. ☰
She took refuge in the library, where she could read to her heart’s content.
Она укрылась в библиотеке, где можно было почитать в своё удовольствие. ☰
The book can be read with profit by anyone who wants to understand how the system works.
Прочтение этой книги может быть полезно каждому, кто хочет понять, как работает система. ☰
Примеры, ожидающие перевода
electronic publishing (=a system of producing books, magazines etc in a form that can be read on a computer) ☰
Перевод на русский he can read well
read — (rēd) v. read (rĕd), read·ing, reads v. tr. 1. To examine and grasp the meaning of (written or printed characters, words, or sentences). 2. To utter or render aloud (written or printed material): »read poems to the students … Word Histories
read-write — ˌread ˈwrite adjective abbreviation RW COMPUTING a read write memory, disk, or file is one that you can change or add information to, as well as read from: • The card contains 5 Kbytes of read write memory that can be used for multiple… … Financial and business terms
read someone like a book — phrase to be able to understand easily what someone is thinking or feeling I know what you’re thinking – I can read you like a book. Thesaurus: to understand someone s character or thinkingsynonym Main entry: book * * * understand someone s… … Useful english dictionary
read someone like a book — read (someone) like a book if you can read someone like a book, you know exactly what they are feeling or thinking without having to ask. You re bored, aren t you? I can read you like a book … New idioms dictionary
read like a book — read (someone) like a book if you can read someone like a book, you know exactly what they are feeling or thinking without having to ask. You re bored, aren t you? I can read you like a book … New idioms dictionary
read like a book — read (someone) like a book : to easily understand the true thoughts and feelings of (someone) by looking at how that person acts or behaves My mom always knows when I m lying. She can read me like a book. • • • Main Entry: ↑read … Useful english dictionary
can — vb Can, may are often confused in use. In its commonest sense can expresses ability, whether physical or mental read (something) into (something) — to give your own meaning to something rather than what was intended. Experts warned against reading too much into Friday s election results. People can read into his comments anything they want to, but no decision has been made. Usage notes:… … New idioms dictionary read — read1 W1S1 [ri:d] v past tense and past participle read [red] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(words/books)¦ 2¦(find information)¦ 3¦(read and speak)¦ 4¦(music/maps etc)¦ 5¦(computer)¦ 6¦(understand something in a particular way)¦ 7¦(have words on)¦ 8¦(style of… … Dictionary of contemporary English read — (rēd) v. read (rĕd), read·ing, reads v. tr. 1. To examine and grasp the meaning of (written or printed characters, words, or sentences). 2. To utter or render aloud (written or printed material): »read poems to the students … Word Histories read-write — ˌread ˈwrite adjective abbreviation RW COMPUTING a read write memory, disk, or file is one that you can change or add information to, as well as read from: • The card contains 5 Kbytes of read write memory that can be used for multiple… … Financial and business terms read someone like a book — phrase to be able to understand easily what someone is thinking or feeling I know what you’re thinking – I can read you like a book. Thesaurus: to understand someone s character or thinkingsynonym Main entry: book * * * understand someone s… … Useful english dictionary read someone like a book — read (someone) like a book if you can read someone like a book, you know exactly what they are feeling or thinking without having to ask. You re bored, aren t you? I can read you like a book … New idioms dictionary read like a book — read (someone) like a book if you can read someone like a book, you know exactly what they are feeling or thinking without having to ask. You re bored, aren t you? I can read you like a book … New idioms dictionary read like a book — read (someone) like a book : to easily understand the true thoughts and feelings of (someone) by looking at how that person acts or behaves My mom always knows when I m lying. She can read me like a book. • • • Main Entry: ↑read … Useful english dictionary can — vb Can, may are often confused in use. In its commonest sense can expresses ability, whether physical or mental read (something) into (something) — to give your own meaning to something rather than what was intended. Experts warned against reading too much into Friday s election results. People can read into his comments anything they want to, but no decision has been made. Usage notes:… … New idioms dictionary read — read1 W1S1 [ri:d] v past tense and past participle read [red] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(words/books)¦ 2¦(find information)¦ 3¦(read and speak)¦ 4¦(music/maps etc)¦ 5¦(computer)¦ 6¦(understand something in a particular way)¦ 7¦(have words on)¦ 8¦(style of… … Dictionary of contemporary EnglishПеревод на русский he can read well