Перевод песни I’ll love you forever (Thomas Anders)
I’ll love you forever
Буду любить тебя вечно
I’ll love you forever
Forever and ever more
I’ll love you forever
Now I know what my heart beats for
It’s been a time of endless change
Only one thing’s remained the same
All I do know
Is I won’t let go
I’ll be with you
Oh, listen please, hear what I say
These emotions I don’t give away
How can I prove
How much I want you
Got to have you
So tell me what can I do
This can’t be just a one-way street
Without your love, I’m incomplete
Make this one vow
Just for me now
Say you will stay
It’s certain there’s no guarantee
One day hurtin’, one day ecstasy
All I do know
Is I won’t let go
I’ll be with you
As long as you want me to
I’m waiting here so patiently
Something I want you to say to me
No goodbyes now
When we feel down
You’ll be with me
Just hold me till the morning
Буду любить тебя вечно,
Всегда и даже больше,
Буду любить тебя вечно,
Знаю теперь, зачем бьётся моё сердце
Были времена бесконечных перемен,
Лишь одно оставалось таким же,
Всё, что я знаю,
Это то, что не отпущу тебя,
Буду с тобой,
О, прошу, слушай и услышь мои слова,
Те эмоции, что я не выпускаю,
Как могу я доказать,
Насколько я тебя хочу,
Быть с тобой,
Так скажи, что я сделать могу
Этот путь тупиком не может быть,
Без твоей любви, живу я наполовину,
Поклянись же,
Только для меня,
Скажи, что останешься,
Конечно, нет гарантии,
День страданий, день любви,
Всё, что я знаю,
Это то, что не отпущу тебя,
Буду с тобой,
Так долго, как захочешь
Я жду столь терпеливо,
Хочу услышать кое-что,
Нет прощаниям теперь,
Когда мы грустны,
Ты будешь со мной,
Просто удержи меня до утра
I Love You Forever
[Verse]
Hold me in your loving arms, please
Please don’t be alarmed, no
Don’t sound the alarm
You’re always on my mind
I wish you were mine
I wish I could tell you how I feel (How I feel)
I wish I wasn’t scared
Don’t think you’re prepared
For me to tell you how I feel (I feel, I feel)
Even on the days we don’t speak
Just the thought of you makes me weak
I feel like Thom, I feel I’m a fucking creep
Pick up the pieces that make me whole again
You give me a reason to live
I said you pick up the pieces that make me whole again
You give me a reason to live
I don’t know where I’m going
I don’t know where I’ve been
But I can’t go down that road again
No, I can’t, no, I can’t, I say
I wish I was handsome, I wish I was funny
I wish I was smart and had a whole lot of money
I wish I was good enough for you, for you
I wish I was handsome, I wish I was funny
I wish I was smart and had a whole lot of money
I wish I was good enough for you, ooh
She said oh no no, oh no
You don’t see the things that I see
She said oh no no, oh no
You can’t fathom the possibilities
And if you’d open up your mind
Maybe there, you would find that I love you forever
And I love you forever more, forever
And I love you forever more, forever
And I love you forever more, forever
And I love you forever
I love you forever
And she said, «I think you’re beautiful, I think you’re funny
I think you’re smart, don’t give a fuck about the money
‘Cause, baby, you’re good enough for me, for me»
And she said, «I think you’re beautiful, I think you’re funny
I think you’re smart, don’t give a fuck about the money
‘Cause baby, you’re good enough, you’re good enough
You’re good enough»
Любить тебя вечность
[Куплет:]
Заключи меня в свои любящие объятия, пожалуйста,
Пожалуйста, не переживай, нет,
Не нужен тревожный сигнал.
Я всегда думаю о тебе,
Я так хочу, чтобы ты была моей.
Я бы хотел рассказать тебе о своих чувствах (Своих чувствах),
Но мне страшно.
Я не думаю, что ты готова
Услышать о моих чувствах (Чувствах, чувствах).
Даже тогда, когда мы не разговариваем,
Лишь одна мысль о тебе заставляет мои коленки дрожать.
Я чувствую себя как Том, чувствую себя, как псих,
Ты подбираешь мои кусочки и снова делаешь меня целым,
Ты даёшь мне причину для того, чтобы жить.
Повторю: ты подбираешь мои кусочки и снова делаешь меня целым,
Ты даёшь мне причину для того, чтобы жить.
Я не знаю, куда я иду,
Я не знаю, где я был.
Но я не могу снова пройтись по этой дороге.
Нет, я не могу, нет, я не могу. Я говорю, что
Я хотел бы быть красивым, хотел бы быть смешным,
Я бы хотел быть умным и много зарабатывать.
Я бы хотел быть подходящей партией для тебя, для тебя.
Я хотел бы быть красивым, хотел бы быть смешным,
Я бы хотел быть умным и много зарабатывать.
Я бы хотел быть подходящей партией для тебя, для тебя, оу-у.
Она сказала: «Оу, нет, нет, оу, нет.
Ты не видишь те вещи, которые вижу я».
Она сказала: «Оу, нет, нет, оу, нет.
Ты не можешь понять всех возможностей,
И если ты избавишься от ненужных мыслей,
Может тогда, ты поймёшь, что я буду любить тебя вечно».
А я буду любить тебя дольше жизни, жизни,
А я буду любить тебя дольше жизни, жизни,
А я буду любить тебя дольше жизни, жизни,
И я буду любить тебя вечность.
Я буду любить тебя всю жизнь.
И она сказала: «Я думаю, что ты симпатичный и смешной,
И я считаю, что ты умный, и мне плевать, есть у тебя деньги или нет,
Ведь дорогой, ты идеально подходишь мне, мне».
И она сказала: «Я думаю, что ты симпатичный и смешной,
И я считаю, что ты умный, и мне плевать, есть у тебя деньги или нет,
Ведь дорогой, ты идеально подходишь мне,
Идеально подходишь мне».
1 — «Creep» — песня британского музыканта Тома Йорка, выпущенная в 1993 году
Love you forever
So why’re you’re here acting like you don’t
Wanna be here, dancing on the floor
Don’t know really what you’re waiting for
For, for yeah
Boy, I came here to party
I just wanna keep pressing replay
So turn it up
I love the way it makes me feel
Let’s turn it up
‘Cause we live that life
We on that all night, get it right
If you keep on moving like that
I might love you forever
We on that first time love high
Just keep on moving
‘Cause I just might love you forever
Love you forever
Love you forever
So love the way we going back and forth
Dance until we can’t do it no more
Every night, stop it so speed it up, slow it down
Yeah, baby, keep it moving
Boy, I came here to party
I just wanna keep pressing replay
So turn it up
I love the way it makes me feel
Let’s turn it up
‘Cause we live that life
We on that all night, get it right
If you keep on moving like that
I might love you forever
We on that first time love high
Just keep on moving
‘Cause I just might love you forever
Love you forever
Love you forever
The way you move is so amazing
So hypnotized, you take me away with you
‘Cause you already got me crazy
Crazy
So don’t stop, let it rock
Keep moving, keep, keep moving
Let’s play it over and over
So don’t stop, let it rock
Keep moving, keep, keep moving
Let’s play it over and over
We on that all night, get it right
If you keep on moving like that
I might love you forever
We on that first time love high
Just keep on moving
‘Cause I just might love you forever
Love you forever
Love you forever
So why’re you’re here acting like you don’t
Wanna be here, dancing on the floor
Don’t know really what you’re waiting for
For
Любить тебя вечно
И почему же ты ведешь себя так, словно
Не хочешь быть здесь, зажигать на танцполе,
Я не знаю, на самом деле, чего ты ждешь,
Чего ты ждешь, да.
Парень, я пришла сюда, чтобы повеселиться,
Я просто хочу, чтобы музыка никогда не заканчивалась,
Так сделай ее погромче,
Мне нравится то, как музыка влияет на меня,
Давай увеличим громкость,
Потому что у нас всего одна жизнь.
Мы зажигаем всю ночь, пусть все идет как надо,
Если ты будешь танцевать так же, как и сейчас,
Я смогу любить тебя вечно,
У нас все впервые, наша любовь так совершенна,
Просто продолжай движения,
Ведь я смогу любить тебя вечно.
Любить тебя вечно,
Любить тебя вечно.
И мне так нравится то, как мы движемся то вперед, то назад,
Танцуем до полного изнеможения,
Каждую ночь, сбавь скорость, немного замедли,
Да, малыш, продолжай танцевать.
Парень, я пришла сюда, чтобы повеселиться,
Я просто хочу, чтобы музыка никогда не заканчивалась,
Так сделай ее погромче,
Мне нравится то, как музыка влияет на меня,
Давай увеличим громкость,
Потому что у нас всего одна жизнь.
Мы зажигаем всю ночь, пусть все идет как надо,
Если ты будешь танцевать так же, как и сейчас,
Я смогу любить тебя вечно,
У нас все впервые, наша любовь так совершенна,
Просто продолжай движения,
Ведь я смогу любить тебя вечно.
Любить тебя вечно,
Любить тебя вечно.
То, как ты двигаешься — это восхитительно,
Я словно нахожусь под гипнозом, ты поглотил меня,
Ведь ты просто напросто сводишь меня с ума,
Сводишь с ума.
Так не останавливайся, зажигай,
Продолжай танцевать, продолжай танцевать,
Пусть музыка играет без перерыва.
И не останавливайся, зажигай,
Продолжай танцевать, продолжай танцевать.
Пусть музыка играет без перерыва.
Мы зажигаем всю ночь, пусть все идет как надо,
Если ты будешь танцевать так же, как и сейчас,
Я смогу любить тебя вечно,
У нас все впервые, наша любовь так совершенна,
Просто продолжай движения,
Ведь я смогу любить тебя вечно.
Любить тебя вечно,
Любить тебя вечно.
И почему же ты ведешь себя так, словно
Не хочешь быть здесь, зажигать на танцполе,
Я не знаю, на самом деле, чего ты ждешь,
Чего ты ждешь, да.