Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dream
In the dark
And I’m right on the middle mark
I’m just in the tier of everything
That rides below the surface
And I watch from a distance seventeen
And I’m short of the other’s dreams
Of being golden and on top
It’s not what you painted in my head
There’s so much there
Instead of all the colors that I saw
We all are living in a dream,
But life ain’t what it seems
Oh everything’s a mess
And all these sorrows I have seen
They lead me to believe
That everything’s a mess
But I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
In the eyes of a teenage crystallized
The prettiest of lights that hang the hallways of the home
And the cries from the strangers out at night
They don’t keep us up at night
We have the curtains drawn and closed
We all are living in a dream,
But life ain’t what it seems
Oh everything’s a mess
And all these sorrows I have seen
They lead me to believe
That everything’s a mess
But I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
I know all your reasons
To keep me from seeing
Everything is actually a mess
But now I am leaving
All of us were only dreaming
Everything is actually a mess
We all are living in a dream
But life ain’t what it seems
Oh everything’s a mess
And all these sorrows I have seen
They lead me to believe
That everything’s a mess
But I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
Мечты 1
Я в темноте,
На самой середине дороги,
И я как раз на том уровне,
Что находится ниже первого впечатления,
Смотрю с уровня своих 17 лет,
И у меня больше нет тех мечтаний
О том, чтобы всегда быть на высоте,
Это совсем не те образы, которые вы мне рисовали,
Ведь есть так столько всего вместо тех красок, которые я видел.
Мы все живем в мечтаниях,
Но жизнь не такая, какой кажется,
О, в ней всё так запутано,
Все страдания, что я вынес,
Ведут меня к пониманию того,
Что жизнь — это хаос.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами
В глазах юноши отразились
Самые красивые огоньки из коридоров родного дома,
И ночью нас не разбудят
Крики незнакомцев где-то снаружи,
Шторы на окнах плотно задернуты.
Мы все живем в мечтаниях,
Но жизнь не такая, какой кажется,
О, в ней всё так запутано,
Все страдания, что я вынес,
Ведут меня к пониманию того,
Что жизнь — это хаос.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами.
Мне известны все те причины,
По которым ты стараешься скрыть от меня,
Что жизнь — это хаос,
Но сейчас я ухожу,
Мы все лишь жили мечтами,
А на самом деле всё вокруг нас — хаос.
Мы все живем в мечтаниях,
Но жизнь не такая, какой кажется,
О, в ней всё так запутано,
Все страдания, что я вынес,
Ведут меня к пониманию того,
Что жизнь — это хаос.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами.
Примечания
1) В контексте песни можно перевести «dreams» и как «мечты», и как «сны»: автор использует многозначность слова для противопоставления мира снов-грёз-мечтаний и реальности
Перевод песни Dream (Imagine Dragons)
Dream
Мечты 1
In the dark
And I’m right on the middle mark
I’m just in the tier of everything
That rides below the surface
And I watch from a distance seventeen
And I’m short of the other’s dreams
Of being golden and on top
It’s not what you painted in my head
There’s so much there
Instead of all the colors that I saw
We all are living in a dream,
But life ain’t what it seems
Oh everything’s a mess
And all these sorrows I have seen
They lead me to believe
That everything’s a mess
But I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
In the eyes of a teenage crystallized
The prettiest of lights that hang the hallways of the home
And the cries from the strangers out at night
They don’t keep us up at night
We have the curtains drawn and closed
We all are living in a dream,
But life ain’t what it seems
Oh everything’s a mess
And all these sorrows I have seen
They lead me to believe
That everything’s a mess
But I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
I know all your reasons
To keep me from seeing
Everything is actually a mess
But now I am leaving
All of us were only dreaming
Everything is actually a mess
We all are living in a dream
But life ain’t what it seems
Oh everything’s a mess
And all these sorrows I have seen
They lead me to believe
That everything’s a mess
But I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
I wanna dream
I wanna dream
Leave me to dream
Я в темноте,
Нахожусь на распутьи,
И я не из тех, кто сразу создает
Хоорошее впечатление.
Смотрю на того, кем был в 17,
Но больше не мечтаю
О том, чтобы всегда быть на высоте.
Это совсем не те образы, которые вы мне рисовали,
Ведь есть столько всего вместо тех красок,
Которые я видел.
Мы все живем в мечтаниях,
Но жизнь не такая, какой кажется,
О, в ней всё так запутано,
Все страдания, что я вынес,
Ведут меня к пониманию того,
Что жизнь — это хаос.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами
В глазах юноши замирают
Самые красивые огоньки из коридоров родного дома,
И ночью нас не разбудят
Крики незнакомцев где-то снаружи,
Ведь шторы на окнах плотно задернуты.
Мы все живем в мечтаниях,
Но жизнь не такая, какой кажется,
О, в ней всё так запутано,
Все страдания, что я вынес,
Ведут меня к пониманию того,
Что жизнь — это хаос.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами.
Мне известны все те причины,
По которым ты стараешься скрыть от меня,
Что жизнь — это хаос,
Но сейчас я ухожу,
Мы все лишь жили мечтами,
А на самом деле всё вокруг нас — хаос.
Мы все живем в мечтаниях,
Но жизнь не такая, какой кажется,
О, в ней всё так запутано,
Все страдания, что я вынес,
Ведут меня к пониманию того,
Что жизнь — это хаос.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами.
Но я хочу мечтать,
Я хочу мечтать,
Оставьте меня с моими мечтами.
In the dark
Темно,
And I’m right on the middle mark
И я в самой середине,
I’m just in the tier of everything that rides below the surface
На самом деле, на уровень ниже поверхности,
And I watch from a distance seventeen
Смотрю с позиции семнадцатилетнего
And I’m short of the others dreams of being golden and on top
И лишаюсь других мечтаний, что окрашены в золото и остались наверху.
It’s not what you painted in my head
Это не то, что ты мне внушала.
There’s so much there instead of all the colors that I saw
Всем краскам мира не заменить того, что есть там.
We all are living in a dream,
Мы все живем во сне,
But life ain’t what it seems
И жизнь не то, чем кажется.
Oh everything’s a mess
Все так запутано,
And all these sorrows I have seen
И все печали, что я видел,
They lead me to believe
Заставляют меня верить в
That everything’s a mess
То, что все так запутано.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
In the eyes of a teenage crystallized
В глазах подростка застыли
Oh the prettiest of lights
Все прекрасные огни,
That hang the hallways of the home
Которые освещают коридоры домов.
And the cries from the strangers out at night
И крики незнакомцев ночью
They don’t keep us up at night
Не потревожат наш сон:
We have the curtains drawn and closed
У нас задернуты шторы.
We all are living in a dream,
Мы все живем во сне,
But life ain’t what it seems
И жизнь не то, чем кажется.
Oh everything’s a mess
Все так запутано,
And all these sorrows I have seen
И все печали, что я видел,
They lead me to believe
Заставляют меня верить в
That everything’s a mess
То, что все так запутано.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
I know all your reasons
Я прекрасно знаю,
To keep me from seeing
Почему ты скрываешь от меня,
Everything is actually a mess
Что на самом деле все так запутано.
But now I am leaving
Но теперь я ухожу,
All of us were only dreaming
Это был лишь наш сон,
Everything is actually a mess
На самом деле, все так запутано.
We all are living in a dream
Мы все живем во сне,
But life ain’t what it seems
И жизнь не то, чем кажется.
Oh everything’s a mess
Все так запутано,
And all these sorrows I have seen
И все печали, что я видел,
They lead me to believe
Заставляют меня верить
That everything’s a mess
В то, что все так запутано.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
Другие тексты песен «Imagine Dragons»