Перевод песни Rise (Katy Perry)
Воскресну
I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh
Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, «you’re out of time.»
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near;
Тhink again
Don’t be surprised, I will still rise
I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say.
Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
Cause when, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, «you’re out of time.»
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near;
Тhink again
Don’t be surprised, I will still rise
Don’t doubt it, don’t doubt
Oh oh, oh oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised, I will still rise
Я не просто выживу,
Оу, вы ещё увидите, как я расцветаю,
Не напишете мою историю,
Я за рамками стандарта.
Я не буду подчиняться правилам,
Как бы вы ни пытались снести меня,
Moи корни глубоко, оу
О, маловерные,
Не надо сомневаться, не надо сомневаться.
Победа у меня в крови,
Я знаю это, я знаю это.
И я не буду договариваться,
Я буду сражаться, я буду сражаться,
Я перевоплощусь.
Когда, когда огонь снова у моих ног,
И стервятники кружат надо мной,
Они шепчут: «Твоё время вышло»,
Но мне всё равно, я воскресну.
Это не ошибка, не случайность,
Когда вы думаете, что финал близок;
Подумайте снова,
Не удивляйтесь, ведь я всё равно воскресну.
Я не должна терять рассудок
Во время опасности и хаоса,
Я позову своих ангелов,
Они скажут.
О, маловерная,
Не сомневайся, не сомневайся.
Победа у тебя в крови,
Ты это знаешь, ты это знаешь.
Не договаривайся,
Просто сражайся, просто сражайся,
И ты перевоплотишься.
Потому что когда, когда огонь снова у моих ног,
И стервятники кружат надо мной,
Они шепчут: «Твоё время вышло»,
Но мне всё равно, я воскресну.
Это не ошибка, не случайность,
Когда вы думаете, что финал близок;
Подумайте снова
Не удивляйтесь, ведь я всё равно воскресну.
Не надо сомневаться,
Оу, оу, оу, оу.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
Всё равно воскреснешь.
Просто сражайся, просто сражайся.
Не удивляйтесь, ведь я всё равно воскресну.
I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh
Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near;
Тhink again
Don’t be surprised, I will still rise
I must stay conscious
Through the menace and chaos
So I call on my angels
They say…
Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
Cause when, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near;
Тhink again
Don’t be surprised, I will still rise
Don’t doubt it, don’t doubt
Oh oh, oh oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised, I will still rise
Воскресну
Я не просто выживу
Оу, вы ещё увидите как я расцветаю
Напиши об этом мою историю
Я выйду за рамки стандарта
Я не буду подчинятся правилам
Мне плевать, как ты пытаешься снести меня
Moи корни глубоко, оу
Оу, я не верю в себя
Но не надо сомневаться, не надо сомневаться
Победа у меня в крови
Я знаю это, я знаю это
И я не буду договариватся
Я буду сражаться, я буду сражаться
Я перевоплощусь
Потому что когда, когда огонь снова у моих ног
И стервятники кружат надо мной
Они шепчут: «Твоё время вышло»
Но мне всё равно, я воскресну
Это не ошибка, не случайность
Когда ты подумаешь, что твой финал близок;
Подумай снова
Не удивляйся, ведь я всё равно воскресну
Я не должна терять рассудок
Во время опасности и хаоса
Я позову своих ангелов
Они скажут…
Ты не веришь в себя
Но не сомневайся, не сомневайся
Победа у тебя в крови
Я знаю это, я знаю это
Не договаривайся
Просто сражайся, просто сражайся
И ты перевоплотишься
Потому что когда, когда огонь снова у моих ног
И стервятники кружат надо мной
Они шепчут: «Твоё время вышло»
Но мне всё равно, я воскресну
Это не ошибка, не случайность
Когда ты подумаешь, что твой финал близок;
Подумай снова
Не удивляйся, ведь я всё равно воскресну
Не сомневайся в этом, не сомневайся в этом
Оу, оу, оу, оу.
Ты знаешь это, ты знаешь это
Всё равно воскресну
Просто сражайся, просто сражайся
Не удивляйся, ведь я всё равно воскресну
Друзья! Обращаем Ваше внимание: для того, чтобы правильно исправить текст песни или добавить объяснение строк Автора, надо выделить как минимум два слова
[Verse 1]
I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh
[Pre-Chorus 1]
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform
[Chorus]
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, «you’re out of time.»
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the
Final nail is in; think again
Don’t be surprised, I will still rise
[Verse 2]
I must stay conscious
Through the menace and chaos
So I call on my angels
They say.
[Pre-Chorus 2]
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
[Chorus]
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, «you’re out of time.»
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the
Final nail is in; think again
Don’t be surprised, I will still rise
[Outro]
Don’t doubt it, don’t doubt
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised, I will still rise
Поднимусь
[Куплет 1]:
Я не просто переживу,
Но ты еще увидишь как я буду цвести
Я могу писать себе историю,
Я далеко не обычная копия.
Я не откликнусь, И неважно насколько сильно сотрясаешь мое сердце.
Ведь мои корни уходят глубоко вниз.
[Пре-припев 1]:
Ах, маловер,
Не сомневайся в этом, не сомневайся
Победа течет в моей крови
Я знаю это, знаю.
И я не пойду на переговоры
Я пойду до конца, до конца.
Я преображусь
[Припев]:
Когда, когда пожар вновь будет у моих ног
И стервятники закружат
Они прошепчут, твое время вышло
Но до сих пор я иду ввысь
Это не ошибка, не случайность
Когда ты думаешь что
Близок конец, подумай еще раз!
Не удивляйся, что я поднимусь
[Куплет 2]:
Я должна быть в здравом рассудке
В буйные и неспокойные времена
Поэтому я взываю к моим ангелам
И они говорят
[Пре-припев 2]:
Ах, маловер,
Не сомневайся в этом, не сомневайся
Победа течет в моей крови
Я знаю это, знаю.
И я не пойду на переговоры
Я пойду до конца, до конца.
Я преображусь
[Припев]:
Когда, когда пожар вновь будет у моих ног
И стервятники закружат
Они прошепчут, твое время вышло
Но до сих пор я иду ввысь
Это не ошибка, не случайность
Когда ты думаешь что
Близок конец, подумай еще раз!
Не удивляйся, что я поднимусь
[Аутро]:
Не сомневайся в этом, не сомневайся,
Ты знаешь, ты знаешь
О, о, о, о!
Все еще иду ввысь
Я пойду до конца, до конца
Не удивляйся, что я поднимусь
About song
