Перевод на русский lay off

Содержание

Lay off: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Произношение и транскрипция

Варианты (v1)

Варианты (v2)

verb
увольнять		dismiss, fire, retire, lay off, discharge, sack
снять с работы		lay off
снимать одежду		disarray, lay off, divest, douse
откладывать в сторону		put aside, set aside, lay aside, set apart, lay off, lay by
переставать		cease, desist, cut, lay off, cheese
прекращать		stop, off, cease, discontinue, end, lay off
освобождать от работы		lay off
отдыхать		rest, relax, vacation, holiday, repose, lay off

Перевод по словам

noun: рельеф, положение, расположение, слой, дело, пари, песнь, баллада, очертание, шаг скрутки

verb: лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать, ложиться, накрывать, стелить

adjective: мирской, светский, непрофессиональный, недуховный, некозырной

preposition: от, с, у

adverb: выключено, вон, долой, отступя

adjective: выключенный, дальний, мертвый, свободный, снятый, отделенный, неурожайный, второстепенный, несвежий, низкосортный

verb: прекращать, идти на попятный

noun: свободное время, правая сторона поля

Синонимы (v1)

Синонимы (v2)

Определение

Предложения с «lay off»

All right, i’ll lay off the gallows humor Till you’ve finished eating. Ладно, что это я о воронах и виселицах, ты еще не закончил ужинать. He was facing stiff competition from Far East imports and recently had to lay off a quarter of his workers. Он столкнулся с сильным соперничеством от дальневосточного импорта, недавно был вынужден сократить число рабочих на четверть. Over this rather striking costume she had slipped a long dark circular cloak, which she meant to lay off immediately upon her arrival. Поверх этого бросающегося в глаза наряда она набросила длинную темную накидку, которую намеревалась снять сейчас же по приходе. They lay off the coast, sail lowered, waiting. Немного не доплыв до побережья, они спустили парус и стали выжидать. You better lay off that Cougar Boost. Лучше бы тебе завязывать с этим Кугуаром. But when you’re on duty with me, you lay off the spirits. Но когда ты работаешь со мной, держись подальше от алкоголя. Now remember, the doctors told you to take it easy. So you might have to lay off the arm wrestling. Помни, доктор сказал быть осторожней, так что тебе стоит подождать с арм-реслингом. The company has the right to lay off if business is bad. Если у компании плохо идут дела, она имеет право увольнять работников. They’re not going to lay off staff? Они же не будут увольнять прислугу? You probably wouldn’t lay off your coworkers to increase the value of your stock, would you? Вы, наверное, не будете увольнять ваших коллег, чтобы увеличить стоимость своих акций, не так ли?

Источник

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

Lay off that whiskey!

Хватит глушить виски! ☰

I wish he’d lay off me!

Я бы хотела, чтобы он отстал от меня! ☰

I wish you’d lay off coming here.

Я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил. ☰

The doctor said that Jim ought to lay off more.

Доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать. ☰

I think you’d better lay off alcohol for a while.

Думаю, вам лучше на какое-то время отказаться от спиртного. ☰

Millions of people have been laid off in the steel industry.

Уволены миллионы людей, работавших в сталелитейной промышленности. ☰

It’s time we were able to lay off these heavy winter clothes.

Уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду. ☰

The team’s striker faces a knee operation and a five-month lay-off.

Бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть. ☰

While the company laid off some employees, others had hopes of keeping their jobs.

В то время, как компания уволила некоторых сотрудников, остальные надеялись сохранить там работу. ☰

You need to lay off eating those jelly doughnuts, or you’ll end up looking like one.

Прекращай есть эти пончики с вареньем, а то и сама станешь похожа на пончик. ☰

Hitting the lottery jackpot was an incredible windfall for the recently laid-off worker.

Выигрыш джекпота лотереи оказался невероятной удачей для этого недавно уволенного работника. ☰

Some of his friends considered the job of janitor to be an ignominious fate for the laid-off executive.

Некоторые его друзья сочли работу швейцара позорной участью для этого уволенного руководителя. ☰

International Steel Group Inc. has called back workers who were laid off in December 2001 when LTV Steel Co. shut down.

Корпорация «Интернешнл Стил Груп» предложила рабочим, уволенным в декабре 2001 г. в связи с закрытием компания «Эл-Ти-Ви Стил», вернуться на работу. ☰

Оставь девушку в покое. ☰

Lay off hitting me! *

Перестань бить меня! ☰

Hey! I said lay off! *

Слушай! Давай завязывай. ☰

Lay off them sappy songs. *

Хватит тебе петь свои дурацкие песни. ☰

Lay off them soppy songs. *

Хватит тебе петь эту сентиментальную муру. ☰

Tell your guns to lay off. *

Скажи своим качкам, чтобы они завязывали. ☰

The girl told him to lay off. *

Девушка сказала ему, чтобы он прекращал. ☰

Lay off me. I didn’t do anything. *

Что ты ко мне привязался? Я ничего не делал. ☰

Lay off my little brother, will you? *

Отстань от моего брата, понял? ☰

I wish you’d lay off coming here every day. *

Я хотел бы, чтобы ты перестал приходить сюда каждый день. ☰

Just take it easy. He’ll soon lay off you then. *

Не обращай внимание, и тогда он отстанет от тебя. ☰

Look here, honey, lay off my lie and give me a kiss. *

Слушай, дорогая, оставь мой галстук в покое и лучше поцелуй меня. ☰

Tell that bloody lemon to lay off pounding on the piano. *

Скажи этому придурку, чтобы он перестал бренчать на пианино. ☰

I was afraid I’d be carrying the stick if I got laid off. *

Я боялся, что если меня уволят, мне придется бродяжничать. ☰

You’re heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while. *

Ты доведешь себя до нервного расстройства. Почему бы тебе немного не передохнуть? ☰

It listens to me as though the wise guys had been giving him a tip to lay off. *

Похоже, что эти нахалы велели ему прекратить это дело. ☰

Примеры, ожидающие перевода

Just lay off, will you! ☰

I had to lay off running for several months. ☰

The company laid off 250 workers in December. ☰

All nonessential personnel had to be laid off. ☰

Murphy has the ball and then lays it off to Owen. ☰

He flipped when he heard that he was being laid off ☰

A surprising number of people were laid off at the factory. ☰

Источник

lay someone off — lay (someone) off to force a worker to give up a job, usually because of high costs or other business reasons. She was laid off along with many others when the company moved to California. Our choices are to lay off ten workers, or raise our… … New idioms dictionary

lay somebody off — ˌlay sbˈoff derived to stop employing sb because there is not enough work for them to do Syn: make somebody redundant • 200 workers at the factory have been laid off. related noun ↑lay off Main entry: ↑ … Useful english dictionary

lay sb off — UK US lay sb off Phrasal Verb with lay(<<>>/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► to stop employing someone, usually temporarily because there is not enough work to do: »Because of falling orders, the company has been forced to lay off several hundred… … Financial and business terms

lay someone off — discharge a worker temporarily or permanently because of a shortage of work. → lay … English new terms dictionary

lay something off — 1》 chiefly Soccer pass the ball to a teammate. 2》 (of a bookmaker) insure against a loss resulting from a large bet by placing a similar bet with another bookmaker. → lay … English new terms dictionary

lay someone off — MAKE REDUNDANT, dismiss, let go, discharge, give notice to; informal sack, fire, give someone their cards, give someone their marching orders, give someone the boot/push, give someone the (old) heave ho. → lay * * * discharge a worker, esp.… … Useful english dictionary

lay someone off — Syn: make redundant, dismiss, let go, discharge, give notice to; informal sack, fire … Synonyms and antonyms dictionary

ˌlay sb ˈoff — phrasal verb to stop employing someone because there is not enough work for them … Dictionary for writing and speaking English

lay — [leɪ] verb laid PTandPP lay somebody → off phrasal verb [transitive] HUMAN RESOURCES to stop employing a worker, usually when there is not enough work for them to do: • The group plans to lay off 10% of its workforce. see also … Financial and business terms

lay off — lay (someone) off to force a worker to give up a job, usually because of high costs or other business reasons. She was laid off along with many others when the company moved to California. Our choices are to lay off ten workers, or raise our… … New idioms dictionary

lay — lay1 W2S1 [leı] v the past tense of ↑lie 1 lay 2 lay2 v past tense and past participle laid [leıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put somebody/something down)¦ 2 lay bricks/carpet/concrete/cables etc 3¦(bird/insect etc)¦ 4¦(table)¦ 5 lay the foundations/ … Dictionary of contemporary English

Источник