Перевод на русский motley crue

Содержание

Интересные факты о рок-группе «Motley Crue».

Одна из немногих рок-групп, знаменитая именно своими скандальными выходками, самые безбашенными участниками группы(один умер и ожил при передозировке наркотой, другой встречается с Памелой Андерсен) и являющаяся основным символом глем-рока своего времени.

Интересные факты из жизни о «Motley Crue»(Мотли Крю). История основания, коллектив и скандальные выходки. (текст+фото+Kickstart my heart)

Основатель и вокалист Никки Сикс

Никки Сикс родился 11 декабря 1958 в городе Сан-Хосе, штат Калифорния. После того, как его отец оставил семью, он воспитывался матерью-одиночкой, Диной Ричардс, и частично его бабушкой с дедушкой. Его мать часто отправлялась в гастроли в качестве бэк-вокалистки. В детстве, самыми родными людьми стали его бабушка Нона и дедушка Том. Вместе с ними, Никки переезжал из одного штата в другой, поэтому у него было мало друзей.

Живя в Джероме, Айдахо, Сикс рос подростковым вандалом, вламываясь в дома соседей, воруя в магазинах. Бабушка и дедушка отправили его жить с матерью, когда она переехала в Сиэтл.
В 14 лет Никки ссорится со своей матерью и уходит из дома. В это время его исключают из школы за продажу марихуаны. С тех пор он нигде не учился. Сначала он ночует в автомобиле родителей своего друга и устраивается на работу посудомойщиком. Когда его увольняют с работы, ему приходится ночевать дома у двух проституток в чулане, которые пожалели его.

Позже, Никки вступает в музыкальную группу. Ему говорят, что группе не хватает басиста. Тогда Никки идет в музыкальный магазин с пустым чехлом для гитары. Он делает вид, что хочет устроится туда на работу, и когда продавец уходит за заявлением, Никки хватает гитару и уходит прочь.

Motley Crue

Группа Motley Crue, была образована 17 января 1981 года, когда бас-гитарист Никки Сикс (Nikki Sixx) покинул группу London и начал репетиции с ударником Томми Ли (Tommy Lee) и вокалистом гитаристом Грегом Леоном (Greg Leon). Томми Ли (Tommy Lee-тот самый, который с Памелой Андерсон кружит) ранее уже работал с Грегом Леоном в группе под названием Suite 19. Трио Томми Ли, Грег Леон, Никки Сикс — вместе репетировали в течение некоторого времени, но в конце концов решили не продолжать играть в данном составе. Томми Ли (Tommy Lee) занял место предыдущего барабанщика группы Butch Brusco. Никки Сикс и Томми Ли (Nikki Sixx и Tommy Lee) затем начали поиск новых участников для будущей группы. Nikki Sixx и Tommy Lee вскоре встретили гитариста Bob «Mick Mars» Deal.

На место вокалиста Никки Сикс и Томми Ли прослушивали O’Dean и думали взять его, однако Томми Ли был знаком с парнем по имени Винс Нил (Vince Neil) ещё со школы Charter Oak в Covina, Калифорния, тогда они оба играли в разных гаражных рок группах. Увидев выступления Винса Нила с группой Rock Candy в Starwood в Голливуде, Калифорния, Мик Марс предложил Винсу Нилу (Vince Neil) присоединиться к группе. Но сначала Винс Нил (Vince Neil) отказался от этого предложения, но потом, когда другие члены его группы Rock Candy стали участвовать в различных проектах вне группы Rock Candy, Винс Нил тоже стал задумываться о своем карьерном росте и решил попробовать поиграть в группе Томми Ли, Никки Сиксом и Мик Марсом. После того как Томми Ли прослушал Винса Нила, он был принят в группу работу 1 апреля 1981. Однако у вновь образованной группы все ещё не было названия.

Пытаясь найти подходящее имя для группы, гитарист Мик Марс (Mick Mars) вспомнил случай, который произошел, когда он играл в группе под названием White Horse, тогда один из других членов группы назвал группу «a motley looking crew» (Motley Crue — перевод на русский — пестро выглядящая команда). Мик Марс (Mick Mars) вспомнил эту фразу, а затем скопировал её в измененном виде Mottley Cru-. После небольшого изменения правописания, в итоге получилось «Motley Crue» позже решили добавить две точки над буквой «о» и «u» в конечном итоге название Motley Crue стало названием группы. (Винс Нил предложил добавить две точки над буквой «о» и «u» увидев подобное в названии немецкого пива Lowenbrau, которое часто пили музыканты группы Мотли Крю)

«Kickstart My Heart»

23 декабря 1987 года, Никки Сикс (Nikki Sixx) вколол себе смертельную дозу героина. Уже тогда была зафиксирована дата смерти Никки Сикса по дороге в больницу, но врач, будучи большим фанатом группы Motley Crue, не мог с этим смириться, и все таки вернул к жизни Никки Сикса (Nikki Sixx), вколов Никки Сиксу две порции адреналина в сердце, и тем самым вновь заставил его сердце биться. Две минуты клинической смерти Никки Сикса (Nikki Sixx) позже стали вдохновением для песни Kickstart My Heart, который достигла позиции № 16 в чартах США, и который затем вошла в альбом Dr. Feelgood выпущенный в 1989 году.

Источник

5) Запустите мое сердце (KICKSTART MY HEART) (4:43)
(Sixx)

Когда я ловлю кайф
Кайф от героина
Лучший бензин для смешной машины
Наркотик для меня
Мое сердце, мое сердце
Запустите мое сердце
Менты всегда
Идут за мной
Сделанный на заказ мотоцикл на скорости в 103 мили
O, вы готовы девочки?
O, вы готовы сейчас?
O, да
Запустите мое сердце
Запустите
O, да, милая, O, да
Запусти мое сердце
Надеюсь, что оно никогда не остановится
O, да, милая
Затяжной прыжок с парашютом в голом виде
С самолета
Или дамочка с
Телом из открытого космоса
У меня проблема
Проблема в моих глазах
Я просто ищу
Еще одно хорошее время
Когда мы организовали эту группу
Все мы хотели, хотели посмеяться
Года шли..должен сказать, что мы оттягивались
Когда я приходил в ярость
Или поднимался на сцену
Адреналин прет, в моих венах
И я должен сказать, мы все еще круты
O, a, запустите мое сердце
Я надеюсь на то, что оно никогда не остановится
И думаю, у нас получилось.
Играть рок
O кей ребятки, давайте поднимем дом на уши
Запустите мое сердце

Без тебя (WITHOUT YOU) (4:29)
(Sixx/Mars)

Без тебя, никаких перемен
Серы мои дни и ночи
Если я тянулся и касался дождя
Просто будет другое чувство
Без тебя, я потерян
Я ускользаю с вершины
Я скольжу так низко
Девочка, ты никогда и не подозревала.
Что без тебя, без тебя
Моряк потерян в море
Без тебя, женщина
Мир рушится на меня
Без тебя, в своей жизни
Я медленно слабну и умираю
Но рядом с тобой
Ради тебя, я жив
Но рядом с тобой
Ради тебя, я жив
Но без тебя, без тебя.
Без тебя, моя надежда ничтожна
Позволь же мне быть собой
Позволь огням бушевать внутри
Зная, что однажды я стану сильным
Я мог бы смело встретить гору
Но у меня никогда бы не получилось
Одолеть вершину одному
Я мог бы начать еще один день
Но вот, сколько дней, я просто не знаю
Ради тебя сияет солнце
А ночи, они не станут холоднее
Я буду держаться только за тебя, когда я молод
Только за тебя. вот так мы стареем

Она опускается (SHE GOES DOWN) (4:37)
(Mars/Sixx)

Маленькая мисс Маффет
Милая школьница и
Деревенская улыбка и очарование
Садится на заднее сиденье
Моего Chevy 58 года
Она сказала, что не навредит мне
Понимаете, она ублажает меня
Именно так, как это должна делать плохая девчонка
Она опускается
Вниз, вниз, вниз
Всю ночь напролет
Дерзкая, маленькая девчушка
Идет прямо мимо меня
По дороге в Теннесси
Всегда дама
Мне нравятся дамочки с юга
Они знают точно, как доставить удовольствие
Это как совмещение точек
Начни снизу, вылижи до верху
Знаешь, она ублажает меня
Каждый день, любым способом
Она опускается
Всю ночь, весь день
Всю ночь
Облизывает эти губки
Обрабатывает тебя
Сверху донизу
Круг за кругом
По всему миру
Выкрикивая
Понимаешь, она ублажает меня
Высматривает тебя в Голливуде
Ложись на спину, она идет
Она опускается, чтобы пройти за кулисы
Она опускается, со всеми моими друзьями
Она причина инфаркта, она работает.

Не уходи безумная (просто уйди) (DON’T GO AWAY MAD (JUST GO AWAY)) (4:40)
(Sixx/Mars)

Мы могли бы уплыть
Или сесть на товарный поезд
Или на космический корабль
Идущий в открытый космос
Все дела сделаны
Слишком много всего было сказано
Чтобы прочувствовать
Как вчерашним днем
Время года должно меняться
Разные тропы/разные пути
Если бы мы все обвиняли
Давай будем винить дождь
Я знал все это время, что
должен сочинить эту песню
Слишком молод чтобы влюблятся
Уверен, мы знали все это время
Все в порядке, все отлично
Мы были молоды
Улыбались, страдая
Все в порядке, все отлично
Давай перевернем страницу
Сегодня, позвонили мои друзья
Из Лос Анжелеса
Они играли в пул всю ночь
А потом, проспали пол дня
Они сказали, что я мог бы разбиться
Если бы я мог найти свой путь
Я сказал им, что ты уехала
На автобусе, прочь
Все в порядке, все отлично
Мы были два влюбленных ребенка
Пытаясь найти свой путь
Все в порядке, все отлично
Мы держали свои мечты в руках
Так пусть наши мысли мчаться прочь
И помни, мои слова, девчонка
И так уж получается:
Девчонка, не уходи, безумная.
Девчонка, просто уйди!

Доктор «Будь Здоров» (DR. FEELGOOD) (Демо) (4:42)
(Mars/Sixx)

You’re All I Need (оригинал Motley Crue)

Ты все, что мне нужно

Лезвие моего ножа
Вышло из твоего сердца.
Те прошлые несколько ночей
Оно проворачивалось и изрезало тебя на части.
Эта любовь, которая у меня на устах,
Теперь кажется такой одинокой.
В этой обитой войлоком тюремной камере.

Так много раз я говорил,
Что ты будешь только моей.
Я отдал кровь и слезы
И полюбил тебя, цианид.
Когда ты коснулась моих губ,
Я забрал твое дыхание.
Иногда любви лучше умереть.

Ты все, что мне нужно, сделаю тебя только моей.
Я так тебя любил, что подарю тебе свободу.
Я должен был взять твою жизнь.
Ты все, что мне нужно, ты все, что мне нужно,
И я любил тебя, но ты не любила меня.

Ты лежишь, холодная,
Теперь мы оба одни,
Но, убив тебя, я смог удержать тебя дома.
Мне кажется, это было плохо,
По той простой причине, что любовь может быть несчастна.
Но, в конечном итоге, мы сделали из этого новости.

Связанная, ты улыбалась:
Я думал, ты счастлива.
Но ты так и не открыла глаз,
А я подумал, что ты вздремнула.
Я так много узнал
О любви в этом мире.
Но, в конечном итоге, мы сделали из нее новости.

Ты все, что мне нужно, сделаю тебя только моей,
Я так тебя любил, что уложу тебя спать.

Источник

Without You

Without you, there’s no change
My nights and days are grey
If I reached out and touched the rain
It just wouldn’t feel the same

Without you, I’d be lost
I’d slip down from the top
I’d slide down so low
Girl you’d never, never know…

Without you, without you
A sailor lost at sea
Without you, woman
The world comes down on me

Without you in my life
I’d slowly wilt and die
But with you by my side
You’re the reason I’m alive
But with you in my life
You’re the reason I’m alive
But without you, without you…

Without you, my hope is small
Let me be me all along
You let the fires rage inside
Knowing someday I’d grow strong
Without you, without you
A sailor lost at sea
Without you, woman
The world comes down on me

Without you in my life
I’d slowly wilt and die
But with you by my side
You’re the reason I’m alive
But with you in my life
You’re the reason I’m alive
But without you, without you…

I could face a mountain
But I could never climb alone
I could start another day
But how many, just don’t know
You’re the reason the sun shines down
And the nights, they don’t grow cold
Only you that I’ll hold when I’m young
Only you…as we grow old

Without you in my life
I’d slowly wilt and die
But with you by my side
You’re the reason I’m alive
But with you in my life
You’re the reason I’m alive
But without you, without you…

Без тебя

Без тебя ничего не меняется,
Мои ночи и дни пасмурны.
Если я протяну руку и коснусь дождя,
Он не будет ощущаться прежним.

Без тебя я пропадаю,
Соскальзываю с вершины,
Скатываюсь настолько низко,
Девочка, ты никогда, никогда не знала …

Без тебя, без тебя
Моряк потерялся в море,
Без тебя, женщина,
Мир рушится на меня.

Без тебя в моей жизни
Я медленно слабею и умираю,
Но с тобой рядом
Я жив, ради тебя,
Но с тобой рядом
Я жив, ради тебя,
Но без тебя, без тебя…

Без тебя мала моя надежда,
Позволь мне быть собой,
Позволь огням бушевать внутри,
Знаю, когда-нибудь я стану сильным.
Без тебя, без тебя
Моряк пропал в море,
Без тебя, женщина,
Мир рушится на меня.

Я мог оказаться перед горой,
Но никогда не поднялся бы один.
Я мог начать еще один день,
Но сколько их, точно не знаю.
Солнце сияет ради тебя,
А ночи, они не становятся холодней.
Только ты поддержишь меня, пока я молод,
Только ты …, поскольку мы стареем.

Источник