Перевод на русский odds and ends

Содержание

kittor

Панцулэнд!

REACH OUT THE TRUTH.

ДИСКЛЭЙМЕР! Чтобы видео проигрывалось в посте (а в нем содержится видео), открыв ссылку в контакте перейдите по ссылке вверху в ЖЖ (Предпросмотр страницы: киттор.ливжорнал.ком/номер), там все видео будет на своих местах.

Но сначала несколько слов о:

Довольно оттягивать, дозо!

ODDS & ENDS
Исполнительница: Hatsune Miku
Композитор: ryo/supercell (Sony Music)
Romaji by Descent87
Перевод на русский: KittoR
На основе английских переводов: Descent87 и Vocaleek

Над тобой всегда смеялись
Независимо от того, что ты делал.
В конце нагрянул ливень
И твой любимый зонт был унесен ветром.
Видя, как ты тяжело ступаешь,
Я всегда ценила твои старания.

Ты познал, что значит быть ненавидимым,
И люди всегда сторонились тебя,
Но ты продолжал неумолимо трудиться,
Считая, что всё это ради чего-то,
Но ты ошибался и все больше погружался в отчаяние.

Напиши их и собери воедино,
А я прокричу и донесу твои чувства!
Вырази свои идеалы,
А я никому не позволю их осквернить.
Затем этот бездарный голос прозвенит,
Неуклюже донося правду до остальных,
Я со всей силы закричу!

С тех пор ты стал знаменитым,
Высоко оцененным многими,
И я тоже горжусь тобой.
Но когда ты успел так измениться?
Стал холодным и одиноким.
«Достал меня твой машинный голос,
Я и сам могу».
В конце ты не сдержался,
И возненавидел меня.

А за спиной у тебя говорили:
«Он слишком много на себя берёт».
И ты плакал в одиночку, не так ли?

Ты слышишь его? Этот голос.
Я сотру все Слова,
Ведь я одна знаю правду,
Что ты добрее всех на свете!

И затем этот бездарный голос снова запел,
Но ни для кого-то, а только для тебя
нежный писк, преодолевающий любые преграды.

Мы вместе думали, как много Слов нам нужно сказать.
но сейчас мне ни одно не приходит на ум.
но только сейчас я поняла всё:
«Да, я уверена, что мы во сне.
И, если это сон, где мы вместе, я готова спать вечность. «

У этого хлама счастливая улыбка на лице,
Как бы я не старалась и звала, он недвижим,
Этого я и хотела, но почему я не могу остановить слёзы?
Это ведь неправда? Это не может быть правдой.
Я плачу и кричу.

Насколько же я бессильна,
Что не смогла сохранить даже этот хлам.
Те чувства, выраженные в слезах,
Растеклись по твоему лицу.

И в тот же миг,
Весь мир изменил свой цвет,
Печаль и радость:
Все эмоции слились воедино!

Когда я начала петь,
Мир повернулся вокруг своей оси ради тебя
Тот голос доносит твои стремления,
Так пусть твои чувства будут услышаны!

Itsudatte kimi wa warawaremono da
Yarukoto nasukoto tsuitenakute
Ageku ni ame ni kudarare
Okini no kasa wa kaze de tondette
Soko no nora wa gokurousama to
Ashi o funzuketetta
Itsumodoori kimi wa kirawaremono da
Nanimo sezutomo toozakerare
Doryoku o shitemiru
Sono ryuu nante (nantonaku?) de
Kimi wa tohounikurete kanashindeta
Nara atashi no koe o tsukaebaiiyo
Hito ni yotte wa rikaifunou de
Nante mimizawari, hidoi koedatte
Iwareru kedo
Kitto kimi no chikara ni nareru
Dakara atashi o utawasetemite
Sou kimi no, kimidake no kotoba desa
Tsuzutte Tsuranete
Atashi ga sono kotoba o sakebu kara
Egaite risou o
Sono omoi wa darenimo furesasenai
Garakuta no koe wa soshite hibiku
Arinomama o bukyou ni tsunaide
Seiippaini oogoe o ageru
Itsukaraka kimi wa ninkimonoda
Takusan no hito ni motehayasare atashi mo hana ga takai
Demo itsukaraka kimi wa kawatta
Tsumetakunatte Dakedo Sabishisoudatta
Mou Kikai no koe nante takusan da Boku wa Boku jishin nanda yotte
Tsuini kimi wa Osaekirenakunatte Atashi o Kiratta
Kimi no ushiro de dareka ga iu “tora no i o karu kitsune no kuseni”tte
Kimi wa hitori de naitetandane
Kikoeru? Kono koe atashi ga sono kotoba o Kakikesu kara
Wakatteru hontou wa Kimi

Источник

odds — S3 [ɔdz US a:dz] n [plural] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(probability)¦ 2¦(difficulties)¦ 3 be at odds 4¦(horse racing etc)¦ 5 it makes no odds 6 pay over the odds ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(PROBABILITY)¦ the odds how lik … Dictionary of contemporary English

odds — [ɒdz ǁ ɑːdz] noun [plural] 1. the odds how likely it is that something will happen: • The odds of us achieving our sales targets are very poor. • The odds are (= it is likely that ) selling will continue. 2. difficulties that make a good result… … Financial and business terms

Odds — stellen in der Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik eine Möglichkeit dar, Wahrscheinlichkeiten anzugeben. Beispielsweise spricht man von einer 1:1 Chance, dass bei einem Münzwurf Kopf erscheint. Mathematisch berechnen sich Odds als Quotienten … Deutsch Wikipedia

Odds — ([o^]dz), n. sing. & pl. [See , a.] 1. Difference in favor of one and against another; excess of one of two things or numbers over the other; inequality; advantage; superiority; hence, excess of chances; probability. The odds are often… … The Collaborative International Dictionary of English

odds — [ adz ] noun plural ** 1. ) the chances of something happening: the odds of doing something: The odds of getting hit by a falling satellite are very small. (the) odds are (that) (=it is likely that): The odds are they won t succeed. the odds are… … Usage of the words and phrases in modern English

odds — ► PLURAL NOUN 1) the ratio between the amounts staked by the parties to a bet, based on the expected probability either way. 2) (the odds) the chances of something happening or being the case. 3) (the odds) the balance of advantage; superiority… … English terms dictionary

odds — [ädz] pl.n. [sometimes, esp. formerly, with sing. v.] 1. Archaic inequalities 2. Now Rare difference or amount of difference 3. difference in favor of one side over the other; advantage 4. an equalizing advantage given or received in betting,… … English World dictionary

odds-on — UK US adjective ► thought most likely to happen, succeed, or do a particular thing: odds on to do sth »He is odds on to serve another term as president of the Commission. odds on for sth »Next month looks odds on for a further rise in interest… … Financial and business terms

odds-on — adj 1.) odds on favourite the person, horse etc that is most likely to win a race or other competition 2.) BrE informal very likely it s odds on (that) ▪ It s odds on that she won t come. be odds on to do sth ▪ They must have felt they were odds… … Dictionary of contemporary English

odds-on — adjective INFORMAL very likely: it is odds on (that): It s odds on that Gerry will miss the meeting again. be odds on to do something: Pearson is odds on to play his last game on Saturday. the odds on favorite the person or animal that people… … Usage of the words and phrases in modern English

Odds On — First edition cover Author(s) … Wikipedia

Источник