Rihanna
В 2003-м состоялось знакомство Рианны с продюсером из Америки Эваном Роджерсом через его супругу, с которой он отправился отдохнуть на Барбадосе. Девушка вместе со другими участницами ее музыкального коллектива тогда пошла в гостиницу к Роджерсу на прослушивание, и ему сразу стало ясно, что среди них трех будущая звезда – это Рианна, так остальные девочки просто потерялись в его глазах в тот момент на ее фоне. Очарованный прослушиванием, Эван назначил девушке вторую встречу уже в Нью-Йорке на студии, для ряда демо-записей. В шестнадцатилетнем возрасте Рианна побеждает в творческом конкурсе с композицией Мэрайи Кэри. В течение всего следующего года девушке и ее матери необходимо было ездить к Роджерсу в Штаты, чтобы сделать демо из ряда композиций, в которую вошел и первый хит певицы «Pon de Replay».
С 2005-го Роджерс стал заниматься распространением демо Рианны разным лейблам. Попала запись и в звукозаписывающую фирму, президентом которой на тот момент был Jay-Z. Он поначалу скептически отнеся к материалу певицы, но услышав Рианну живьем, оформил с ней договор сразу же. Стоит отметить, что это был первый лейбл, пригласивший девушку прослушать. Рианна переезжает в Штаты и начинает жить у супружеской четы Роджерсов. Певица решает взять свое второе имя для выступлений на сцене. Рианна приступает к производству дебютной пластинки, и издает премьерную композицию «Pon de Replay», занявшую вторую строчку американских чартов. Следом певица представляет свою первую пластинку, достигнувшую 10-го места Billboard 200, и принесшую продажи в 2 млн. экземпляров по всему свету.
Уже через месяц после релиза первого, певица начала трудиться над следующим альбомом. В производстве этой пластинки принял также участие музыкант Ne-Yo. Открывающая этот альбом композиция «SOS», возглавила Billboard Hot 100 и стала премьерным хитом Рианны в Америке. Вторая песня «Unfaithful» с этой пластинки стала хитом по всему свету, взяв место в верхней десятке нескольких стран, в том числе и США. Второй альбом Рианны вышел летом 2006-го. Вскоре певица сообщила о старте гастролей в его поддержку. Свою третью пластинку Рианна решила сделать в танцевальном стиле, когда же эта работа была издана в мае 2007-го, то стала лидером чартов многих стран и добралась до второй позиции хит-парадов Штатов. Она также включала композицию «Umbrella» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже), покорившую весь мир и ставшую главным хитом певицы.
В тот же год Рианна получила награду от American Music Awards как лучшая исполнительница в стилях R&B и соул. В феврале же 2009-го было отменено выступление певицы на церемонии «Грэмми», из-за получившего широкую огласку нападения на нее бойфренда девушки и известного исполнителя Криса Брауна. Но Рианна быстро оправилась от пережитого стресса и травм и продолжила работу как над сольной карьерой, так и участие в сторонних проектах. В том же году она представила очередную пластинку, которая была коммерчески успешной и получила лестные отзывы издания Rolling Stone об ее работе, как об одной из лучших пластинок года. В последующие годы Рианна выпускает новые пластинки и хиты, записывает многочисленные дуэты с знаменитыми исполнителями, пишет книгу и продолжает оставаться популярной и востребованной. Релиз очередного альбома певицы прошел в январе 2016-го.
Перевод песни Russian roulette (Rihanna)
Russian roulette
Русская рулетка
Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I’m sweating now, moving slow,
No time to think. My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)
Say a prayer to yourself,
He says ‘close your eyes, sometimes it helps’
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger.
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life.
Я обливаюсь потом. Двигаюсь не спеша.
Нет времени на размышления. Моя очередь подошла.
И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю.
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто спусти курок.
«Произнеси молитву про себя, —
Он говорит, — Закрой глаза, иногда это помогает».
А затем я ловлю себя на пугающей мысли: то, что
Он сейчас здесь, значит, что он ни разу не проиграл.
И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю.
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто спусти курок.
По мере того, как вся моя жизнь пролетает у меня перед
Глазами, я думаю, увижу ли я еще один рассвет.
Больше у меня не будет возможности попрощаться.
Но уже слишком поздно думать о ценности моей жизни.
Rihanna — Diamonds [перевод песни]
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond.
Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy,
You and I, you and I,
We’re like diamonds in the sky.
You’re a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I’m alive,
We’re like diamonds in the sky.
I knew that we’d become one right away,
Oh, right away.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
So shine bright, tonight, you and I,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
[2x:]
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond.
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Palms rise to the universe,
As we moonshine and molly,
Feel the warmth, we’ll never die,
We’re like diamonds in the sky.
You’re a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I’m alive,
We’re like diamonds in the sky.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
So shine bright, tonight, you and I,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
[2x:]
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond.
So shine bright, tonight, you and I,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We’re beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond [7x]
Бриллианты
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант.
Ищи свет в прекрасном море,
Я выбираю быть счастливой,
Ты и я, ты и я,
Мы как бриллианты в небе.
Я знала, что мы станем одним сразу,
О, прямо сейчас.
С первого взгляда я почувствовала энергию солнечных лучей,
Я увидела жизнь в твоих глазах.
Так сияй, сегодня вечером, ты и я,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
С глазу на глаз, так живы,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
[2x:]
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияющий ярко, как бриллиант.
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
Ладони поднимаются к вселенной,
Как мы сияем лунным светом и как молли,
Почувствуй тепло, мы никогда не умрем,
Мы как бриллианты в небе.
С первого взгляда
я почувствовала энергию солнечных лучей,
Я увидела жизнь в твоих глазах.
Так ярко светим, сегодня вечером, ты и я,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
С глазу на глаз, такие живые,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
[2x:]
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияющий ярко, как бриллиант,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант.
Так сияй, сегодня вечером, ты и я,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.
С глазу на глаз, так живы,
Мы прекрасны, как бриллианты в небе.