Перевод на русский песни 3 doors down smack

Перевод песни Train (3 doors down)

Train

Поезд

Put me on a train mama
Cause I can’t take this pain no more
Put me on a train mama
I’m leavin today

I don’t wanna watch the world spinnin’
I wanna be spinnin’ with it
Put me on a train mama
I’m leavin today

Cause I got the fever that’s for sure
And knowin’ I can get it makes me want it more
Mama I just want you to know that I’m gonna be fine

Lord I know it’s the chance that I take
But I know you’ve forgiven the mistakes that I’ve made
There’s a life out there and it’s gonna be mine

Put me on a train mama
Cause I can’t take this pain no more
Put me on a train mama
I’m leavin today

And there’s a world that’s out there waiting
And I know that it’s the chance I’m takin
Put me on a train mama
I’m leavin today

Cause I got the fever that’s for sure
And knowin’ I can get it makes me want it more
Mama I just want you to know that I’m gonna be fine

Lord I know it’s the chance that I take
But I know you’ve forgiven the mistakes that I’ve made
There’s a life out there and it’s gonna be mine

God knows how long I’ll be gone
But maybe one day a train will bring me home

Put me on a train mama
Put me on a train mama
Oh put me on a train mama
I’m leavin today

Cause I got the fever that’s for sure
And knowin’ I can get it makes me want it more
Mama I just want you to know that I’m gonna be fine

Lord I know it’s the chance that I take
But I know you’ve forgiven the mistakes that I’ve made
There’s a life out there and it’s gonna be mine.

Не хочу смотреть, как вращается мир,
Я хочу вращаться вместе с ним.
Посади меня на поезд, мама,
Я уезжаю сегодня.

У меня наверняка жар,
Зная то, что могу получить, хочу еще сильнее.
Мама, я хочу лишь, чтобы ты знала, — я буду в порядке

Господь, я знаю, что это шанс, на который полагаюсь,
Но знаю и то, что ты уже простил мне прошлые ошибки.
Там, вне этих стен, есть жизнь, и она будет моей.

У меня наверняка жар,
Зная то, что могу получить, хочу еще сильнее.
Мама, я хочу лишь, чтобы ты знала, — я буду в порядке

Господь, я знаю, что это шанс, на который полагаюсь,
Но знаю и то, что ты уже простил мне прошлые ошибки.
Там, вне этих стен, есть жизнь, и она будет моей.

Господь лишь знает, сколько я буду вдали,
Но, возможно, однажды, поезд привезет меня домой.

Посади меня на поезд, мама,
Посади меня на поезд, мама,
О, посади меня на поезд, мама, —
Я уезжаю сегодня.

У меня наверняка жар,
Зная то, что могу получить, хочу еще сильнее.
Мама, я хочу лишь, чтобы ты знала, — я буду в порядке

Господь, я знаю, что это шанс, на который полагаюсь,
Но знаю и то, что ты уже простил мне прошлые ошибки.
Там, вне этих стен, есть жизнь, и она будет моей.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Back to me

I have pulled out my heart, laid it right here for you.
And I tried so hard, that’s the best that I can do.
Please understand I am not who I was.
You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

Tears forget, that’s more than I can do,
‘Cause they don’t wash away, all the things we’ve been through.
I’ve put behind me my share of the shame.
We can call villains but it’s all in vain.
You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

All of my life I’ve waited, hoping,
Wanting you to see me the way that I am.
But now I know, that I’m not alone.
Someone understands.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

You’ve got to know that.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.
Then I can, can back to me,
(Then I can, can back to me. )
Then I can, can back to me.

Вернуть к себе

Я вырвал свое сердце и оставил здесь для тебя.
Я так старался, это все, что я могу сделать.
Пожалуйста пойми, что я не тот, кем был раньше.
Ты была всем, что у меня было, сейчас, ты просто не то, что мне нужно. Я должен перехитрить тебя,
Тогда я смогу вернуть тебя.

Слезы забывают, это все, что я могу сделать,
Потому что они не смывают все через что мы прошли.
Я оставил часть своего позора позади.
Мы можем обвинить злодеев, но это все напрасно.
Ты была всем, что у меня было, сейчас, ты просто не то, что мне нужно. Я должен перехитрить тебя,
Тогда я смогу вернуть тебя.

Всю свою жизнь я ждал, надеялся,
Желая, чтобы ты увидела меня таким какой я есть.
Но теперь я знаю, что я не одинок..
Кто- то понимает..

Ты была всем, что у меня было, сейчас, ты просто не то, что мне нужно. Я должен перехитрить тебя,
Тогда я смогу вернуть тебя.

Источник

A hundred days have made me older

За сотни дней я стал старее,

Since the last time that i saw your pretty face

С тех пор, как видел я тебя в последний раз.

A thousand lies have made me colder

От тысяч лжи стал холоднее,

And i don’t think i can look at this the same

Не могу смотреть на это я сейчас.

But all the miles that separate

Disappear now when i’m dreaming of your face

Ерунда, когда тебя я вспоминаю.

I’m here without you, baby

Я здесь без тебя, малышка,

But you’re still on my lonely mind

Но только ты в мыслях моих.

I think about you, baby

Мне ты нужна, малышка

And i dream about you all the time

И о тебе мечтаю день и ночь.

I’m here without you, baby

Я здесь без тебя, малышка,

But you’re still with me in my dreams

Но вместе мы в мечтах моих,

And tonight it’s only you and me

И сегодня здесь только я и ты

The miles just keep rollin’

Но мили летят дальше,

As the people leave their way to say hello

Как и люди, что уйдут, сказав «Привет».

I’ve heard this life is overrated

Я слышал, в жизни много фальши,

But i hope that it gets better as we go

Но надеюсь, станет лучше, как дойдём.

I’m here without you, baby

Я здесь без тебя, малышка,

But you’re still on my lonely mind

Но только ты в мыслях моих.

I think about you, baby

Мне ты нужна, малышка,

And i dream about you all the time

И о тебе мечтаю день и ночь.

I’m here without you, baby

Я здесь без тебя, малышка,

But you’re still with me in my dreams

Но вместе мы в мечтах моих.

And tonight, girl, its only you and me

И сегодня здесь только я и ты.

Everything i know, and anywhere i go

Всё, что знаю я, и куда б ни шёл,

It gets hard but it won’t take away my love

Будет больно, но не брошу я любовь.

And when the last one falls

When it’s all said and done

И когда всё уже пройдёт

It gets hard but it wont take away my love

Будет больно, но не брошу я любовь

I’m here without you, baby

Я здесь без тебя, малышка,

But you’re still on my lonely mind

Но только ты в мыслях моих.

I think about you, baby

Мне ты нужна, малышка,

And i dream about you all the time

И о тебе мечтаю день и ночь.

I’m here without you, baby

Я здесь без тебя, малышка,

But you’re still with me in my dreams

Но вместе мы в мечтах моих.

And tonight, girl, its only you and me

И сегодня здесь только я и ты.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии