Перевод на русский песни амур рамштайн - Uchenik.top

Содержание

Текст песни Amour

Перевод песни Amour

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zühnen

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zühmen
Amour, Amour
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour, Amour
Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe ist ein wilder Tier
Sie atmen dich sie sucnt nach dir.
Nistet auch gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen.
Sägt sich fest ein deinen Lippen
Gräbt sich Gnge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie schnee
Erst wird es heiss,
dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deine Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beisst und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
zerrt mich in ihr Liebesnest.
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen weich wie schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt am Ende tut es weh.

Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deine Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmen dich sie sucht nach dir.
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen.
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus
Nach Tag und Jahr
Lasst sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiss,
Dann kalt, am Ende tut es weh

Amour Amour alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende gefangen zwischen deine Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert
wenn ihr Blick
Dich trifft.

Bitte, bitte gib mir Gift!
Bitte, bitte gib mir Gift!
Bitte, bitte gib mir Gift!

Amour

Любовь – это дикое животное,
Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.
Вьёт гнёздышко на разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно крепко присасывается к твоим губам,
Прорывает ходы между твоими рёбрами.
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Любовь – это дикое животное,
Оно тебя подстерегает, ищет тебя.
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно пожирает меня с головой
И долго держит меня в своих смертельных объятиях.
Любовь окутывает тебя нежно, как снег.
Сначала тебе жарко,
Потом холодно,
А в конце больно.

Любовь, любовь,
Все хотят приручить тебя,
Любовь, любовь,
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Любовь – это дикое животное.
Ты попадаешься в его западню.
Оно смотрит тебе в глаза,
Околдовывая взглядом.

Амур* (перевод Ирина Зайцева из Пензы Moskau)

Амур, амур, как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.

Амур, амур как жалки те, кто лишь коснуться захотел тебя,
Амур, амур, в конце между твоих зубов погибли те герои навсегда.

О люди!
Лучше дайте яда мне,
И я умру без боли в тишине!

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Источник

Перевод песни Amour (Rammstein)

Amour

Любовь

Die Liebe ist ein wildes Tier,
Sie atmet dich sie sucht nach dir,
Nistet auf gebrochenen Herzen,
Geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen,
Saugt sich fest an deinen Lippen,
Gräbt sich Gänge durch die Rippen,
Läßt sich fallen weich wie Schnee,
Erst wird es heiß dann kalt,
am Ende tut es weh.

Amour, Amour,
Alle wollen nur dich zähmen.
Amour, Amour, am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier,
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir,
Hält mich mit tausend Armen fest,
Zerrt mich in ihr Liebesnest,
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr,
Läßt sich fallen weich wie Schnee,
Erst wird es heiß dann kalt
am Ende tut es weh.

Amour, Amour,
Alle wollen nur dich zähmen.
Amour, Amour, am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier,
In die Falle gehst du ihr,
In die Augen starrt sie dir,
Verzaubert, wenn ihr Blick dich trifft.

Bitte, bitte, gib mir Gift!

Любовь — дикий зверь,
Она дышит тобой, она ищет тебя,
Вьёт гнёзда на разбитых сердцах,
Выходит на охоту во время поцелуя и при свечах,
Жадно присасывается к твоим губам,
Роет себе проходы в рёбрах,
Сваливается на голову будто снег,
Сначала становится жарко, потом холодно,
В конце концов — причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь — в итоге
Попадаются к тебе в пасть.

Любовь — дикий зверь,
Ты попадаешь в её ловушку,
Она смотрит пристально тебе в глаза,
Околдовывает, когда её взгляд поражает тебя

Источник

Die Liebe ist ein wildes Tier

Любовь — это дикое животное,

Sie ahnt dich, sie sucht nach dir

Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.

Nistet auf gebrochenem Herzen

Вьёт гнёздышко на разбитом сердце,

Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen

А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.

Saugt sich fest an deinen Lippen

Оно крепко присасывается к твоим губам,

Gräbt sich Gänge durch die Rippen

Прорывает ходы между твоими рёбрами.

Lässt sich fallen weich wie Schnee

Любовь окутывает тебя нежно, как снег.

Erst wird es heiss

Сначала тебе жарко,

Am Ende tut es weh

Alle wollen nur dich zähmen

Все хотят приручить тебя,

Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Die Liebe ist ein wildes Tier

Любовь — это дикое животное,

Sie beisst und kratzt und tritt nach mir

Оно кусается, и царапается, и преследует меня,

Hält mich mit tausend Armen fest

Оно вцепляется в меня мертвой хваткой

Zerrt mich in ihr Liebesnest

И тащит в своё логово.

Frisst mich auf mit Haut und Haar

Оно пожирает меня с головой?

Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr

А долгое время спустя — изрыгает.

Lässt sich fallen weich wie Schnee

Любовь окутывает тебя нежно, как снег.

Erst wird es heiss

Сначала тебе жарко,

Am Ende tut es weh

Alle wollen nur dich zähmen

Все хотят приручить тебя,

Am Ende, gefangen zwischen deinen Zühnen

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Alle wollen nur dich zühmen

Все хотят приручить тебя,

Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen

А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.

Die Liebe ist ein wildes Tier

Любовь — это дикое животное,

Sie ahnt dich, sie sucht nach dir

Оно тебя подстерегает, ищет тебя.

Nistet auf gebrochenem Herzen

Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,

Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen

А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.

Frisst mich auf mit Haut und Haar

Оно пожирает меня с головой

Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr

И долго держит меня в своих смертельных объятиях.

Источник