Перевод на русский песни dancing queen - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Dancing Queen

You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music
Everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

You’re a teaser, you turn ’em on
Leave ’em burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

Королева танцпола

Ты можешь танцевать
Покажи джайв
Наслаждайся жизнью
Смотрите на эту девушку
Наблюдайте за ней
Зажигает королева танцпола

Пятница, вечер и свет приглушен
Ищешь место куда бы пойти
Туда, где играет подходящая музыка
Под которую хочется танцевать
Ты пришла найти короля
Им может оказаться любой парень
Вечер только начался и музыка играет громко
Под звуки рока
Настроение отличное
И ты хочешь танцевать
И когда тебе выпал шанс

Зажигай королева танцпола
Молодая и милая
Тебе всего семнадцать
Королева танцпола
Почувствуй ритм бубна
Ты можешь танцевать
Покажи джайв
Наслаждайся жизнью
Смотрите на эту девушку
Наблюдайте за ней
Зажигает королева танцпола

Ты недоступна, ты заводишь их
Оставляя их сгорать от желания исчезаешь
В поисках новой жертвы
Кто угодно может оказаться ею
И ты хочешь танцевать
И когда тебе выпал шанс

Примечания

Песня представлена на сайте с различными вариантами перевода в исполнении:
группы A-Teens, и группы E-Rotic, а также из фильма-мюзикла Mamma Mia!.

Источник

Перевод песни Dancing Queen (ABBA)

Dancing Queen

Лучше всех (Танцующая королева)

You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Digin’ the dancing queen

You’re a teaser, you turn ’em on
Leave ’em burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

Ты танцуй,
Ты дерзай!
Жизнь одна, так что давай!
Преподай
Всем урок!
Жги, королева, рок!

Вечер пятницы, слабый свет.
Поищи — места лучше нет.
Музыка то, что надо.
В танце ты зажги
И короля найди.
Всякий парень им может стать
Музыке там всю ночь играть.
Ритмы рока заводят,
Здорово все здесь,
Хочется потанцевать.
Выпал твой шанс опять.

В танце ты лучше всех,
Ты юна,
Лишь семнадцать лет.
В танце ритм
Улови, слушай тамбурин.
Ты танцуй,
Ты дерзай.
Жизнь одна, так что давай,
Преподай
Всем урок!
Жги, королева, рок!

Раздразнила ты всех, зажгла.
Завела их, потом ушла.
Присмотри другого,
Подойдет любой.
Хочется потанцевать.
Выпал твой шанс опять.

Источник

Перевод песни Dancing Queen (A-Teens)

Dancing Queen

Танцующая Королева

You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come in for a king

Anyboby could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music
Everething is fine
You’re in the mood for dance
And when you get the chance

You’re the Dancing Queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing Queen feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the Dancing Queen

You’re a teaser,you turn ’em on
Leave them burning and then you’re gone
Looking out for another
Anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

Did in the Dancing Queen

Ты умеешь танцевать.
Ты можешь танцевать джайв,
Наслаждаясь жизнью.
Посмотри на эту девушку,
Понаблюдай за этой сценой,
Любуйся Танцующей Королевой!

Вечер пятницы и уже темнеет.
Ты думаешь куда бы пойти.
Туда, где играют подходящую музыку
В нужном ритме,
Ты приходишь в поисках короля.

Кем угодно может быть тот парень.
Вечер только начался и музыка громко играет.
Немного рок-музыки —
И все прекрасно.
У тебя есть настроение потанцевать.
И когда ты получаешь эту возможность,

Ты — Танцующая Королева.
Молодая и нежная.
Тебе только семнадцать лет.
Танцующая Королева, услышь удары бубна!
Ты умеешь танцевать.
Ты можешь танцевать джайв,
Наслаждаясь жизнью.
Посмотри на эту девушку!
Понаблюдай за этой сценой!
Любуйся Танцующей Королевой!

Ты дразнишь, ты заводишь их.
Распаляешь их, а потом уходишь.
Ты уже ищешь другого.
Любой согласится
У тебя есть настроение потанцевать.
И когда ты получаешь эту возможность,

Ты — Танцующая Королева.
Молодая и нежная.
Тебе только семнадцать.
Танцующая Королева, услышь удары бубна!
Ты умеешь танцевать.
Ты можешь танцевать джайв,
Наслаждаясь жизнью.
Посмотри на эту девушку!
Понаблюдай за этой сценой!
Любуйся Танцующей Королевой!

Источник