существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
She composed a poem. 
Она сочинила стихотворение. ☰
He read the poem aloud.
Он прочитал стихотворение вслух. ☰
She knew the poem by heart.
Она выучила это стихотворение наизусть. ☰
I decided to write a poem about how I felt.
Я решил написать стихотворение о том, как я себя чувствовал. ☰
a free translation of the poem
вольный перевод этого стихотворения /поэмы/ ☰
a poem by an unknown author
стихотворение неизвестного автора ☰
a poem made up of six couplets
стихотворение, которое состоит из шести куплетов ☰
the lapidary style of the poem
лапидарный стиль этой поэмы ☰
We dissected the poem in class.
Мы разобрали это стихотворение в классе. ☰
a poem full of descriptive detail
стихотворение, в котором много описательных подробностей ☰
This poem is ascribed to Schiller.
Это стихотворение приписывают Шиллеру. ☰
The poem alternates fear and hope.
В стихотворении чередуются страх и надежда. ☰
He recited the poem in a solemn voice.
Он торжественно продекламировал стихотворение. ☰
a poem written in iambic pentameter
поэма, написанная пятистопным ямбом ☰
an English rendition of a Greek poem
английский перевод греческой поэмы ☰
a poem with subtle shades of meaning
стихотворение с тонкими оттенками значений ☰
The poem is a lament for a lost love.
Это стихотворение представляет собой плач по утраченной любви. ☰
Joanne, would you read the poem aloud?
Джоан, прочти, пожалуйста, стихотворение вслух. ☰
The poet symbolizes love in this poem.
В этом стихотворении поэт символически изображает любовь. ☰
He ran off the poem like a machinegun.
Он отбарабанил стихотворение как пулемёт. ☰
The poem is an evocation of lost love.
Это стихотворение представляет собой воспоминание о потерянной любви. ☰
I can fling off a poem in half an hour.
Я за полчаса могу написать стихотворение. ☰
He recited the poem with great feeling.
Он продекламировал это стихотворение с большим чувством. ☰
Read them a snippet of his latest poem.
Прочти им отрывок из его последней поэмы. ☰
I can knock off a poem in half an hour.
Я могу накатать стишок за полчаса. ☰
Tasso had been working at his epic poem.
Тассо работал над своей эпической поэмой. ☰
I’ve got this poem off by heart already.
Я уже выучил это стихотворение наизусть. ☰
For me, the poem has an elusive quality.
Для меня в этом стихотворении существует некое неуловимое качество. ☰
The poem is filled with phallic imagery.
Стихотворение изобилует фаллическими образами. ☰
The tomb was inscribed with a short poem.
На надгробии было начертано короткое стихотворение. ☰
Примеры, ожидающие перевода
He wrote a poem about his parents. ☰
the beginning canto of the poem ☰
a poem of little depth and nuance ☰
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
He compiled a book of poems.
Он составил сборник стихов. ☰
the anonymous author of a collection of poems
неизвестный автор сборника стихов ☰
She wrote hundreds of poems during her lifetime.
За свою жизнь она написала сотни стихотворений. ☰
Her new collection of poems was not well received.
Её новая коллекция стихов была принята не очень хорошо. ☰
The collection is a gallimaufry of poems, essays, and short stories that have no apparent unifying theme.
Сборник представляет собой мешанину из стихов, очерков и рассказов, которые не имеют очевидной объединяющей темы. ☰
the lapidary style of the poem
лапидарный стиль этой поэмы ☰
a free translation of the poem
вольный перевод этого стихотворения /поэмы/ ☰
I can’t make out the meaning of this poem.
Я не могу понять смысла этого стихотворения. ☰
He could not touch the meaning of the poem.
Ему не удалось постичь смысл этого стихотворения. ☰
Learn the first two verses of the poem by heart.
Выучите первые две строфы этого стихотворения наизусть. ☰
The rhythm should fit with the meaning of a poem.
Ритм должен соответствовать смыслу стихотворения. ☰
It’s a great pity that none of his poems survive.
Очень жаль, что не сохранилось ни одного из его стихотворений. ☰
His interpretation of the poem is open to dispute.
С его трактовкой этого стихотворения можно поспорить. ☰
Most of his poems are variations on the theme of love.
Большинство его стихов являются вариациями на тему любви. ☰
The teacher helped to draw out the meaning of the poem.
Учитель помог детям понять смысл стихотворения. ☰
He contemplated the meaning of the poem for a long time.
Он долго размышлял над значением этого стихотворения. ☰
The teacher helped to fetch out the meaning of the poem.
Учитель помог понять смысл стихотворения. ☰
Literary critics disagree about the meanings of his poems.
Литературные критики расходятся во мнениях относительно того, о чём говорится в его стихах /смысла его стихов/. ☰
Owen did not confine himself to writing only one type of poem.
Оуэн не ограничивался написанием лишь одного типа стихов. ☰
After several readings, I finally understood the meaning of the poem.
Прочитав стихотворение несколько раз, я наконец-то понял его смысл. ☰
Mr. Davidson has touched the true chords of people’s soul in some of his poems.
В некоторых своих стихах мистер Дэвидсон затронул истинные струны души человеческой. ☰
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem.
Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы. ☰
a heated disputation over the true authorship of the poem popularly known as “The Night Before Christmas”
жаркие дебаты по поводу истинного авторства стихотворения, известного в народе как “Ночь перед рождеством” ☰
Примеры, ожидающие перевода
the beginning canto of the poem ☰
a perverted translation of the poem ☰
Meaning resides within the text of the poem. ☰
The meaning of the poem has always been a puzzle. ☰
Перевод на русский poem
1 poem
2 poem
3 poem
(что-л.) прекрасное, поэтичное
4 poem
5 poem
6 poem
7 poem
8 poem
9 poem
10 POEM
11 poem
12 poem
13 poem
14 poem
15 poem
16 poem
17 poem
18 poem
19 poem
См. также в других словарях:
poem — POÉM, poeme, s.n. 1. (Adesea fig.) Specie a poeziei epice, de întindere relativ mare, cu caracter eroic, filozofic, istoric, mitologic, legendar etc. ♢ Poem în proză = specie a prozei literare aparţinând genului liric, cultivată din a două… … Dicționar Român
Poem — Saltar a navegación, búsqueda Poem Álbum de estudio de Bridges Publicación Cancelado Grabación 1980 1981 … Wikipedia Español
Poēm — (lat. poëma), Gedicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poem — Poēm (lat. poema), Gedicht … Kleines Konversations-Lexikon
Poem — Poem,das:⇨Gedicht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Poem — нем. [поэм], англ. [по/уим] poema ит. [поэ/ма] поэма … Словарь иностранных музыкальных терминов
poem — (n.) 1540s (replacing POESY (Cf. poesy)), from M.Fr. poème (14c.), from L. poema verse, poetry, from Gk. poema thing made or created, fiction, poetical work, from poein to make or compose (see POET (Cf. poet)) … Etymology dictionary
poem — [n] highly expressive, rhythmical literary piece ballad, beat, blank verse, composition, creation, epic, free verse, haiku, limerick, lines, lyric, ode, poesy, poetry, quatrain, rhyme, rime, rune, sestina, song, sonnet, verse, villanelle, words,… … New thesaurus
poem — noun ADJECTIVE ▪ beautiful, fine, good, great ▪ famous ▪ collected, selected ▪ His collected poems we … Collocations dictionary
poem — /poh euhm/, n. 1. a composition in verse, esp. one that is characterized by a highly developed artistic form and by the use of heightened language and rhythm to express an intensely imaginative interpretation of the subject. 2. composition that,… … Universalium
Poem — Filmdaten Deutscher Titel Poem Ich setzte den Fuß in die Luft und sie trug Originaltitel Poem: I Set My Foot Upon the Air and It Carried Me (USA) … Deutsch Wikipedia
poem — n. 1) to compose, write; memorize; recite a poem 2) a dramatic; epic, heroic; lyric; narrative poem * * * [ pəʊɪm] epic heroic lyric memorize narrative poem recite a poem write a dramatic … Combinatory dictionary
poem — [16] A poem is etymologically ‘something created’. The word comes via Old French poeme and Latin poēma from Greek póēma, a derivative of poeín ‘make, create’. The original sense ‘something created’ developed metaphorically via ‘literary work’ to… … The Hutchinson dictionary of word origins