Перевод на русский run for your life - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Run for your life (Beatles, the)

Run for your life

Беги изо всех сил

Well, I’d rather see you dead, little girl,
Than to be with another man.
You’d better keep your head, little girl,
Or I won’t know where I am.

You’d better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That’s the end ah, little girl

Well, you know that I’m a wicked guy
And I was born with a jealous mind,
And I can’t spend my whole life tryin’
Just to make you toe the line.

You’d better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That’s the end ah, little girl

Let this be a sermon,
I mean everything I said.
Baby, I’m determined
And I’d rather see you dead.

You’d better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That’s the end ah, little girl

Лучше мне тебя увидеть мертвой,
Чем с другим, ты имей в виду,
И осторожней будь, девчонка –
Я везде тебя найду.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя с другим, тогда
будет поздно слезы лить.

Я ревнив с рожденья, и теперь
Готов на все – так что берегись.
Но не могу следить, поверь,
За тобою я всю жизнь.

Сделан выбор твердый,
Должен я тебе сказать:
Чем с другим, мне мертвой
Тебя лучше увидать.

Источник

14. The Beatles, перевод Run For Your Life, 1965

Агрессивная песня Джона, которая выдаёт его ревнивую натуру. В одном интервью он назвал её своим самым нелюбимым сочинением, но продолжил тему песней «Ревнивый парень» на соло-альбоме «»Imagine». Любопытно, что эта песня стала у Джорджа Харрисона самой любимой с этого альбома. Видимо, ему так не хватало этой самой агрессии.

И лучше жизнь береги вообще, свет мой,
Прячься мне, хоть в песке, свет мой,
Но поймаю с парнем тем,
Вам конец, да, свет мой.

Ты же знаешь, парень-то я злой,
И рождён был с ревнивой душой.
Я не могу жизнь посвящать,
Чтоб бороться всегда с тобой.

На, на, на.
На, на, на.
На, на, на.
На, на, на.
_________________

Run For Your Life lyrics, John Lennon, 1965.

Well I’d rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or I won’t know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That’s the end’a, little girl

Well you know that I’m a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can’t spend my whole life
Trying just to make you toe the line

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That’s the end’a, little girl

Let this be a sermon
I mean everything I’ve said
Baby, I’m determined
And I’d rather see you dead

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That’s the end’a, little girl

I’d rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or you won’t know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand, little girl
Catch you with another man
That’s the end’a, little girl

Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
______________

Источник

Перевод песни Run for your life (Mono Inc.)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

Run for your life

Беги, спасая свою жизнь

You can hear them yell “Bloody murder”
You can see them raising their rakes
You can hear them knocking on front doors
Stronger, stronger until they break
You can hear the barking of hound dogs
You can hear their, «Witches shall burn»
You can smell their cold-sweat and anger
Don’t look back and never return

Run, run, run for your life
Burn, burn, burn all the bridges
Fast, fast, faster than fast
Try to escape the flames
Run, run over the hills
Burn, burn, burn all the bridges
Far, far, further than far
So you may survive this day

You can see them rushing across the fields
You can hear their panting at night
You can see the torches and sabers
Never rest, they’re not far behind
You can hear the barking of hound dogs
You can hear their, «Witches shall burn»
You can smell their cold-sweat and anger
Don’t look back and never return

Everywhere you are
Everywhere you’ll be
Every time you rest
Stand up and run
The hunting won’t stop
They’re coming for you
Guilty or not

So you may survive
So you may survive
This day

Слышишь, как они негодуют,
Видишь, как беснуется чернь,
Слышишь, как ломаются двери:
Ведьмоловы их сносят с петель.
Слышишь, громче лают собаки,
Чей-то выкрик: «Ведьма, сгори».
Их колотит от лютого гнева.
Не жалей, а просто беги.

Прочь, прочь, прочь убегай
Брось, брось, брось тех, кто предал
Жги, жги все, что горит
Пытайся сбежать скорей
Прочь, прочь через леса
Брось, брось, брось тех, кто предал
Вдаль, вдаль, вдаль и вперед
И, может быть, ты уйдешь.

Погляди: через поле бежит толпа,
Слышишь чей-то шепот в ночи,
Погляди, там мелькают их сабли.
Будь готова, больше молчи.
Слышишь, громче лают собаки,
Чей-то выкрик: «Ведьма, сгори».
Их колотит от лютого гнева.
Не жалей, а просто беги

Там, где ты была
Там, где ты прошла
Если не спишь
Просто беги
Охота идет
Идет за тобой
Кара не ждет

Тебе повезет
Тебе повезет
Сейчас

Источник