Перевод на русский с английского песен майкла джексона - Uchenik.top

Содержание

Michael Jackson

Его по праву называют Королём поп-музыки, а также Легендой Америки и Иконой Музыки. Майкл Джексон является самым успешным исполнителем за всю историю поп-музыки. За свою творческую карьеру он получил сотни наград, в том числе 15 премий Грэмми. Число проданных в мире копий его записей составляет около 1 миллиарда. Майкл Джексон внес огромный вклад в развитие музыкальной индустрии, а также в сферу танцев, моды и музыкального видеоряда. Можно уверенно сказать, что с приходом Майкла в мир музыки, этот мир уже никогда не был прежним.

К середине 1980-х Майкл Джексон был на пике своей славы. Именно тогда на одном из своих концертов в 1983 году он впервые продемонстрировал свою знаменитую «лунную походку». В 1984-ом Майкл целых восемь раз был удостоен престижной награды Грэмми. К 1992 году легендарный музыкант выпустил еще две незабываемые пластинки — Bad и Dangerous, они дали этому миру такие хиты как The Way You Make Me Feel, Man in the Mirror, Black or White, Remember the Time, Will You Be There. За десять лет после 1993 года вышли еще три пластинки музыканта. Это двойной альбом HIStory: Past, Present and Future — Book I, затем Invincible, и Number Ones. В 2009 году Король поп-музыки пообещал выпустить новый диск, но, к сожалению, так и не успел это сделать.

Среди достижений Майкла Джексона числится введение в Зал Славы Рок-н-ролла, причём дважды, в составе группы Jackson 5 и как сольного артиста. Среди наград и рекордов музыканта есть ряд достижений в Книге рекордов Гиннесса, а также звание «Самого успешного артиста всех времён». Ещё при жизни Майкла Джексона поклонники музыканта стали называть его «Королём поп-музыки», с подачи Элизабет Тейлор, этот «титул» прижился к Джексону и полностью совпадал с его талантом и славой, со временем музыкальное сообщество признало его таковым официально.

Знаменитый альбом Майкла Джексона Thriller (1982 года) остаётся самым продаваемым альбомом всех времён, кроме того ещё четыре его сольных студийных альбома входят в число самых продаваемых в мире: Off the Wall (1979), Bad (1987), Dangerous (1991) и HIStory (1995). Джексон прославился не только как талантливейший певец и музыкант, но и как многогранный артист, в том числе и как замечательный танцор. Он сделал популярными такие сложные для исполнения танцевальные техники как «робот» и «лунная походка».

Остается заметить, что Майкл Джексон был не только выдающимся артистом, но и великодушным человеком, он получил награду «За выдающийся вклад в мировую культуру» за вклад сотен миллионов долларов в 39 поддерживавшихся им благотворительных организаций и его собственный фонд Heal the World.

Источник

Биография:

Майкл Джозеф Джексон (Michael Jackson) родился в Гэри в штате Индиана 19 августа 1958 года в многодетной семье. Отец парня Джо Джексон работал оператором крана на сталелитейном заводе. Джексоны были довольно бедны и жили в маленьком домике с двумя спальнями на одиннадцать человек. Его мать Кэтрин заботилась о семье, обучала детей народным и религиозным песням и иногда подрабатывала. Его отец играл на гитаре в ритм-н-блюзовой группе, но не добился значительных успехов, а мать пела и играла на пианино. С детства мальчик учился музыке, так как родители решили сделать всё возможное, чтобы дети добились успеха на музыкальном поприще. Джо был очень строгим отцом. Он не приветствовал контакты с другими детьми, поколачивал их, если не слушались. Да и борьба за контроль над музыкальными предпочтениями отпрысков была постоянным источником конфликтов в семье.

Вскоре Джексоны сформировали семейную группу «Джексон Бразерс», которая успешно выступала на любительских шоу и конкурсах талантов. С пятилетнего возраста удивительный талант Майкла проявил себя. Он присоединился к группе в 1964 году. Его танцы и умение держаться на сцене неизменно привлекали внимание. К восьми годам, Майкл начал петь вместе со своим старшим братом. К тому времени группа сменила название на «Jackson 5» и начала гастролировать по Среднему Западу, где они играли в барах и клубах. Во время выступления в театре «Apollo» в Гарлеме в 1968 году, с участием певицы Дайаны Росс, группу заметили представители звукозаписывающей компании «Motown Records».

К 1970 году группа возглавляла чарты и колесила по стране со своими хитами. Майкл становился очень известным в качестве ведущего вокалиста. Из-за занятости и преследования поклонников он не мог ходить в школу. Обучением занимались частные преподаватели в перерывах между репетициями и концертами. Майкл был всего лишь ребенком, лишенным возможности играть с ровесниками, прошли годы, прежде чем он понял, что пропустил детство.

Группе удалось пережить изменение голоса Майкла и резкий разрыв с компанией звукозаписи в 1976 году. Противостояние в семье продолжалось.

Начало сольной карьеры В 1978 году Майкл Джексон появился в афро-американской версии «Волшебник страны Оз». Он исполнил хит из саундтрека к фильму в дуэте со звездой Росс. В том же году Майкл стал сотрудничать с музыкальным продюсером Куинси Джонсом. Он откололся от семейной группы и стал работать в 1979 году над своим первым «взрослым» альбомом «The Wall», который продавался десятками миллионов копий и заслужил похвалу критиков.

В 1982 году Джексон и Джонс снова объединили свои силы при подготовке альбома «Thriller». Альбом окончательно подтвердил состоятельность Майкла в качестве сольного исполнителя, а его хиты из альбома сделали его главной поп-звездой начала восьмидесятых. Большинство музыкальных видео того времени демонстрировали исполнения группой или певцом песни. Майклу очень хотелось сочинить целую видеоисторию на свои песни. Эти новые типы музыкальных видеороликов стали очень популярными и изменили способ создания музыкальных клипов. Самым известным его клипом стало 13-минутное видео для заглавной песни «Триллер». Успех альбома, ставшего самым продаваемых альбомом всех времен, был продан тиражом в сорок миллионов. Видеоклипы помогли преодолеть расовый барьер, наложенный радиостанциями и музыкальным видеоканалом MTV.

В 1985 году Джексон запустил проект «Мы — мир», который привлек средства для бедных в Африке. В 1993 году ему была вручена награда «Живая легенда». Несмотря на популярность, он стал предметом серьезного скандала, нанесшего ущерб репутации. В 1993 году тринадцатилетний мальчик обвинил Джексона в сексуальном насилии. Певец настаивал на невиновности.

Личная жизнь Майкл Джексон вел интересную, если не сказать, несколько странную личную жизнь. Он жил в большом комплексе под называнием «Ранчо Неверленд», названном так в честь Питер Пэна. На ранчо были зоопарк, железная дорога, аттракционы: колесо обозрения, американские горки и карусель.

Майкл был женат дважды. Его первое бракосочетание состоялось в 1994 году с Лизой Мари Пресли, дочерью известного рок-певца Элвиса Пресли. Многие считали, что брак служил способом улучшить его общественный имидж. В августе 1996 года они развелись. В ноябре 1996 года Джексон объявил, что станет отцом. Матерью ребенка стала Дебби Роу, давний друг Джексона. Они поженились в Сиднее 13 февраля 1997 года. Их сын, Майкл Джексон-младший, появился на свет в Лос-Анджелесе, а дочка появилась на свет в 1998 году. Роу решила развестись с Джексоном в октябре 1999 года. Умер поп-идол 25 июня 2009 года. Ему было пятьдесят лет. Причиной послужил сердечный приступ, вызванный лекарствами от бессонницы.

Источник

5 лучших песен Майкла Джексона с переводом

В последние годы о Майкле Джексоне редко говорили в позитивном ключе — общественность обвиняла его едва ли не во всех смертных грехах. За событиями личной жизни певца подзабылось главное: за все это время так и не нашлось того, кто свергнул бы Майкла Джексона с трона короля поп-музыки.

ТОП — 5 главных песен Майкла Джексона

Billie Jean

Billie Jean	Билли Джин
She was more like a beauty queen From a movie scene I said don’t mind, but what do you mean I am the one Who will dance on the floor in the round She said I am the one, who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean,
as she caused a scene
Then every head turned with eyes
that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me
be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
And mother always told me
be careful of who you love
And be careful of what you do
’cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims
that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son

For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand
when she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice,
just remember to always think twice
(Don’t think twice! Do think twice!)

She told my baby
we’d danced till three,
then she looked at me
Then showed a photo a baby cried
his eyes were like mine (oh, no!)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby

People always told me
be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims
that I am the one
But the kid is not my son

She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims
that I am the one
But the kid is not my son

She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one,
but the kid is not my son
She says I am the one

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

Billie Jean is
Billie Jean is
Billie Jean is

Not my lover
Not my lover
Not my lover
Not my lover

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

Billie Jean is
Billie Jean is

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

Billie Jean is
Billie Jean is

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

Billie Jean is
Billie Jean is Она была очень похожа на королеву красоты,
Из кадров кинолент
Я сказал, ты не против, если я буду единственным,
Кто будет танцевать в центре танцпола
Она сказала, я единственный,
Кто будет танцевать в центре танцпола

Она сказала, что ее зовут Билли Джин
И что именно она причина того,
Что все направили свои взгляды
Мечтая о том, чтобы быть единственным,
Кто танцует в центре танцпола

Люди всегда меня предупреждали,
Остерегайся того, что делаешь
И не пытайся разбить девичьи сердца
Мама всегда мне говорила,
Буть осторожен с тем, кого любишь
И подумай перед тем, как сделать
Потому что ложь становится реальностью

Билли Джин — не моя любовница,
Она просто девушка, которая считает,
Что я — единственный,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный,
Но этот ребенок не мой сын

Сорок дней и сорок ночей
Закон был на ее стороне
Но кто может устоять,
Если у нее продуманы
Все ее схемы и планы
Потому что мы танцевали в центре танцпола
Так что последуйте моему настоятельному совету
Просто всегда обдумываете все дважды
(Нет, не думайте дважды! Обдумайте все дважды!)

Она сказала моей девушке,
Что мы танцевали до поздней ночи
Потом посмотрела на меня
И показала фото, и моя малышка заплакала, —
У него были мои глаза (о, нет!)
Потому что мы танцевали до трех утра

Люди всегда меня предупреждали,
Остерегайся того, что делаешь
И не пытайся разбить девичьи сердца
Она подошла ко мне и встала рядом
Я почувствовал приятный запах ее парфюма
Все случилось слишком быстро
Она позвала меня в свою спальню

Билли Джин — не моя любовница,
Она просто девушка, которая считает,
Что я — единственный,
Но этот ребенок не мой сын

Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын

Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый,
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я — тот самый

Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница

Билли Джин
Билли Джин
Билли Джин

Не моя любовница
Не моя любовница
Не моя любовница
Не моя любовница

Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)

Билли Джин
Билли Джин

Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница

Билли Джин
Билли Джин

Билли Джин не моя любовница
Билли Джин не моя любовница

Билли Джин
Билли Джин

Thriller

Thriller	Триллер
It’s close to midnight and Something evil’s lurking in the dark Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart You try to scream but terror takes the sound before you make it You start to freeze as horror looks you right between the eyes, You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from
the beast about strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer,
thriller tonight

You hear the door slam
and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope
that this is just imagination
But all the while you hear
the creature creepin’ up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside of killer,
thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you,
there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terror on the screen,
I’ll make you see

That this is thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more
than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight

Darkness falls across the land1
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller Уже близка полночь,
И что-то дьявольское прослеживается в ночи
Под лунным светом ты видишь картину,
Которая почти останавливает твое сердце
Ты пытаешься кричать, но ужас поглощает
Звук, прежде ты его издаешь
Ты начинаешь цепенеть, тогда как
Страх смотрит тебе прямо в глаза
Ты парализована

Потому что это — триллер, ночь триллера
И никто тебя не спасет
От чудовища, которое вот-вот нападет
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь

Ты слышишь звук захлопнувшейся двери
И понимаешь, что тебе некуда бежать
Ты ощущаешь прикосновение холодной руки
И думаешь о том, увидишь ли ты солнце еще раз
Ты закрываешь глаза, в надежде,
Что это всего лишь твое воображение
Но в то же время, ты слышишь
Как чудовище подкрадывается сзади
Твое время подходит к концу

Потому что это — триллер, ночь триллера
У тебя нет второго шанса
Против созданная с 40 глазами
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь

Ночные чудовища зовут
И мертвые начинают шагать на свой маскарад
Нет побега из челюстей монстра в этот раз
(Они уже широко открыты)
Это конец твоей жизни

Они выбрались, чтобы получить тебя
Демоны окружают тебя со всех сторон
Они схватят тебя, если ты не сменишь номер набора
Настало время нам с тобой прижаться поближе друг к другу
Всю ночь я буду тебя защищать от ужасов на экране
Я дам тебе понять

Что это триллер, ночь триллера
Потому что я могу запугать тебя сильнее,
Чем любой призрак, осмелившийся на это
Девочка, это триллер, ночь триллера
Дай мне тебя крепко обнять
И избавить тебя от убийств, страхов, кошмаров
Триллер здесь и сейчас

Ночь опускается на землю
Полночь уже близко
Чудовища выползают в поисках крови
Терроризируя всех, кто находятся рядом
И кто бы им ни встретился,
Он упадет замертво, и уже без души
Восстанет и встретится с адской сворой
Затем сгниет в мертвецкой раковине
Запах мертвичины витает в воздухе
И смрад сорока тысяч лет
И ужасающие упыри из-под каждого надгробья
Приближаются чтобы отправить тебя в ад
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых
Твое тело начинает дрожать
Потому что ни одним смертный не может сопротивляться
Ужасу триллера…

Smooth Criminal

Smooth criminal	Ловкий преступник
As he came into the window Was a sound of a crescendo He came into her apartment He left the bloodstains on the carpet She was sitting at the table He could see she was unable So she ran into the bedroom She was struck down It was her doom

Annie, are you OK?
Are you OK?
Are you OK, Annie?

Annie, are you OK?
Will you tell us that you’re OK?
There’s a sign at the window?
That he struck you?
A crescendo, Annie?
He came into your apartment?
He left the bloodstains on the carpet:
Then you ran into the bedroom?
You were struck down?
It was your doom?

You’ve been hit by
You’ve been struck by
A smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday, what a black day?
Mouth to mouth resus — citation
Sounding heartbeats — intimidations Когда он влез в окно,
Раздался громкий звук.
Он проник в ее квартиру,
Он оставил пятна крови на ковре.
Она сидела за столом,
Он видел, что она беспомощна…
Она бросилась в спальню,
Она упала…
Это была ее погибель…

Энни, с тобой все в порядке?
Ты в порядке?
С тобой все в порядке, Энни?

Энни, с тобой все в порядке?
Ты ответишь нам, что у тебя все хорошо?
На стекле остались следы…
Он немедля ударил
Тебя, Энни?
Он проник в твою квартиру?
Он оставил следы крови на ковре…
А потом ты бросилась в спальню?
Он сбил тебя с ног?
Эта была твоя погибель.

Тебя избил,
На тебя напал
Ловкий преступник…

И люди собрались у выхода…
Было воскресенье… Мрачный день!
Рот в рот — реанимация,
Стук сердцебиения… Страх…

Black or White

Black or white	Черный или белый
I took my baby On a Saturday bang Boy is that girl with you Yes we’re one and the same

Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight

But, if
You’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain’t second to none

And I told about equality
An it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right

But, if
You’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the
Going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl when the
Goin’ gets mean

[l. T. B. Rap performance] Protection
For gangs, clubs
And nations
Causing grief in
Human relations
It’s a turf war
On a global scale
I’d rather hear both sides
Of the tale
See, it’s not about races
Just places
Faces
Where your blood
Comes from
Is where your space is
I’ve seen the bright
Get duller
I’m not going to spend
My life being a color

[michael] Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye

But, if
You’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re black or white

I said if
You’re thinkin’ of
Being my baby
It don’t matter if you’re black or white

I said if
You’re thinkin’ of
Being my brother
It don’t matter if you’re
Black or white

Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

It’s black, it’s white
It’s tough for you
To get by
It’s black, it’s white, whoo

It’s black, it’s white
It’s tough for you
To get by
It’s black, it’s white, whoo Я взял свою детку
На субботнюю вечеринку.
Парень, она с тобой?
Да, мы едины и неделимы!

Теперь я верю в чудеса,
И чудо
Свершилось этой ночью…

Но, если
Ты думаешь
О моей детке,
Не имеет значения,
Черный ты или белый…

Они печатают мое послание
В субботнем номере Sun.
Я должен был заявить:
Я непревзойденный…

И я поведал о равенстве,
Это правда,
Ты или прав,
Или нет.

Но, если
Ты думаешь
О моей детке,
Не имеет значения,
Черный ты или белый…

Я устал от этого зла,
Я устала от этого,
Я устал от этого дела…
И когда все переходит
Грань жестокости,
Я не боюсь твоего брата,
Не боюсь белых простыней!
Я никого не боюсь,
Девочка, когда все сходит
К низости и подлости…

[l. T. B. Рэп] Защита для
Банд, клубов
И наций,
Причина бед во
Всех отношениях людей.
Это борьба за сферы влияния
В мировых масштабах.
Я бы предпочел выслушать
Обе стороны.
Пойми, дело не в расе,
А в местах,
Лицах,
Откуда родом
Твоя кровь.
Именно там твое место.
Я видел, как угасал
Тот, кто был ярок…
Я не собираюсь прожить
Всю свою жизнь «цветным»!

[Майкл] Не говори, будто согласен со мной,
Ведь я видел, как ты сбежал у меня на глазах…

Но, если
Ты думаешь о моей детке,
Не имеет значения, черный ты или белый…

Я сказал, если
Ты думаешь о том,
Чтобы стать моей деткой,
Не имеет значения, черная ты или белая…

Я сказал, если
Ты думаешь о том,
Чтобы стать моим братом,
Не имеет значения,
Черный ты или белый…

О-о-о, о-о-о
Да, да, да!
О-о-о, о-о-о
Да, да, да!

Черный, белый,
Для тебя непросто
Быть приемлемым…
Черный, белый, ху!