Перевод песни Vous et moi (Claude François)
Vous et moi
Вы и я
Quand les enfants meurent,
Ils sont tous pleurés, tous, tous, tous,
Avec des larmes qui jaillissent,
Douces, douces, douces,
Ils n’ont pas eu le temps d’avoir des ennemis,
Pas eu le temps d’être complices,
Pas eu le temps d’être haï,
Ils n’ont jamais le temps
Oh oui mais vous et moi, c’est très différent,
Vous et moi, on n’est plus des enfants.
Oui Vous et moi, c’est très différent,
Vous et moi on a tout notre temps.
Quand les enfants pleurent,
Ils sont consolés, tous, tous, tous,
Toujours par des voix rassurantes,
Et douces, douces, douces,
Ils n’ont pas eu le temps d’avoir de vrais chagrins,
Pas eu le temps de la vengeance,
Pas eu le temps du venin,
Ils n’ont jamais le temps,
Oh oui mais Vous et moi, c’est très différent,
Vous et moi, on n’est plus des enfants.
Oui Vous et moi, c’est très différent,
Vous et moi on a tout notre temps.
Vous et moi, c’est très différent,
Vous et moi, on n’est plus des enfants.
Oh vous.
Когда дети умирают,
Их оплакивают всех, всех, всех,
По щекам текут слёзы
Нежные, нежные, нежные,
Они не успели ни обзавестись врагами,
Ни стать сообщниками,
Ни вызвать ненависть окружающих,
Они никогда этого не успевают…
Да, для нас с вами – всё совсем иначе,
Мы с вами больше не дети,
Да, для нас с вами – всё совсем иначе,
У нас с вами ещё много времени…
Когда дети плачут,
Их жалеют: всех, всех, всех
Успокаивающим голосом
И ласковым, ласковым, ласковым.
Они не успели ни почувствовать настоящую печаль,
Ни научиться мстить,
Ни познать злобу,
Они никогда этого не успевают…
Да, но для нас с вами – всё совсем иначе,
Мы с вами больше не дети,
Да, для нас с вами — всё совсем иначе,
У нас с вами ещё много времени…
Но для нас с вами – всё совсем иначе,
Мы с вами больше не дети,
О, вы….
Перевод на русский с английского vous et moi
Comme vous — Album par Julie Zenatti Sortie 2004 Albums de Julie Zenatti … Wikipédia en Français
C’est Comme Vous Voulez — Album par Alain Souchon Sortie 1985 Durée 33min 27s Genre(s) Chanson française Producteur(s) Michel Coeuriot … Wikipédia en Français
C’est comme vous voulez — Album par Alain Souchon Sortie 1985 Durée 33 min 27s Genre Chanson française Producteur Michel Coeuriot Label … Wikipédia en Français
MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable. mais c’est celui des… … Encyclopédie Universelle
moi — (moi), pronom singulier de la première personne et des deux genres, dont la destination principale est de servir de régime, mais que l usage emploie comme sujet quand on a besoin d une forme qui ne soit pas enclitique, comme le sont je et me ;… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
moi-même — moi [ mwa ] pron. pers. et n. m. inv. • v. 1170; mei XIe; lat. me (→ me), en position accentuée I ♦ Pron. pers. (forme tonique) de la première personne du singulier et des deux genres, représentant la personne qui parle ou qui écrit (cf. Je, me; … Encyclopédie Universelle
vous-même — vous [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut ( … Encyclopédie Universelle
vous-mêmes — vous [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut ( … Encyclopédie Universelle
MOI — Pronom singulier de la première personne, qui est des deux genres MOI s’emploie comme sujet, à la place de Je : dans une proposition elliptique : Qui veut aller avec lui? Moi. Il est aussi fatigué que moi. Feriez vous comme moi? dans une… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Перевод на русский с английского vous et moi
MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable. mais c’est celui des… … Encyclopédie Universelle
moi — (moi), pronom singulier de la première personne et des deux genres, dont la destination principale est de servir de régime, mais que l usage emploie comme sujet quand on a besoin d une forme qui ne soit pas enclitique, comme le sont je et me ;… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
Moi — Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). En psychanalyse, le Moi est l une des instances de la personnalité, celle qui voudrait se représenter l ensemble de la personne comme unie, et elle peut gérer la vie du non. Pour une description… … Wikipédia en Français
MOI — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Moi est un pronom personnel et un nom masculin. Concept Moi, concept littéraire. Moi, concept psychanalytique. Patronyme Daniel Arap Moi,… … Wikipédia en Français
Moi — Moi, MOI, or other variations, can refer to: Contents 1 Language 2 People 3 Places … Wikipedia
Moi — ist der Name des früheren kenianischen Präsidenten Daniel arap Moi eines norwegischen Ortes, siehe Moi (Norwegen) eines rumänischen Ortes, siehe Moi (Gorj) einer Sprache in der Republik Kongo, siehe Moi (Bantusprache) einer Sprache in Neuguinea,… … Deutsch Wikipedia
Moi. — (Labiche) Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). Moi est une comédie en trois actes d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le théâtre de la Comédie Française le 21 mars 1864. Collaborateur Édouard Martin.… … Wikipédia en Français
Moi je — Pays France Langue Français Diffusion Diffusion FR3 et Antenne 2 … Wikipédia en Français
moi — [mwa:] pron spoken me used humorously to disagree with a negative description of yourself ▪ Difficult, moi? … Dictionary of contemporary English
moi — [ mwa ] pronoun MAINLY SPOKEN used for referring to yourself in a humorous way: Don t be sarcastic. Sarcastic, moi? … Usage of the words and phrases in modern English
Moï — (Muong), wilde Stämme in Anam (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon