сауат ашу
1 ашу
ашу кернеген — бешенный, взвинченный, возбужденный, раздраженный
ашу-ыза — возмущение, гнев, злоба
2 несие ашу
Нам нужны кредиты для закупок …
Мы хотели бы использовать кредиты для (на ).
— өнеркәсіп жабдығын жаңарту ;
— обновления промышленного оборудования ;
— бірлескен ғылыми-зерттеу бағдарламаларын іске асыру ;
— реализации совместных научно-исследовательских программ ;
— мамандарды дамыған елдерде сынақ-тәжірибеден өткізу ;
— стажировки специалистов в развитых странах ;
— түрлі объектілер салу ;
— строительства различных объектов ;
— ғылым мен мәдениетті қаржыландыру ;
— финансирования науки и культуры ;
— жаңа технологияларды өндіріске енгізу ;
— внедрения новых технологий в производство ;
— строительства жилого дома ;
— автомобиль сатып алу ;
— открытие своего дела ;
Несие есебінен біз …
В счет кредитов мы будем оплачивать…
Мы хотели бы приобрести в кредит…
— ауыл шаруашылығы өнімін өңдейтін ең жаңа технология ;
— новейшую технологию по переработке сельскохозяйственной продукции ;
3 толық ашу
4 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу
Есеп айырысу (ағымдағы және өзге) банкілік шоттарды ашу үшін банкіге қандай құжаттарды беру қажет?
Какие документы необходимо предоставить банку для открытия расчетного (текущего и иного) банковского счета?
Банкілік есеп айырысу (ағымдағы немесе өзгедей) шотын ашу үшін клиент қолданыстағы заңнамаға және банк ережелері мен ғұрыптарына сәйкес банкіге мынадай құжаттар ұсынады :
Для открытия расчетного (текущего или иного) банковского счета клиент представляет в банк, в соответствии с действующим законодательством и банковскими правилами и обычаями, следующие документы :
— шот ашу жөніндегі өтініш ;
— заявление на открытие счета ;
— жарғының, құрылтайшылық шарттың, жалпы жиналыстың ғ1 хаттамасының, кәсіпорынды тіркеу туралы куәліктің, бас бухгалтерді тағайындау туралы бұйрықтың көшірмелері ;
— копии устава, учредительного договора, протокола ғ1 общего собрания, свидетельства о регистрации предприятия, приказа о назначении главного бухгалтера ;
— кодтар беру (Статистика жөніндегі мемлекеттік агенттіктен) және есепке қою (аумақты салық органдарынан) туралы анықтамалар ;
— справки о присвоении кодов (из Государственного агентства по статистике) и постановке на учет (из территориальных налоговых органов );
— Жинақтаушы зейнетақы қорында, Халықты жұмыспен қамту қорында, Міндетті медициналық сақтандыру қорында, Әлеуметтік сақтандыру қорында тіркелгенін растайтын құжаттардың көшірмелері ;
— копии документов, подтверждающие регистрацию в Накопительном пенсионном фонде, Фонде занятости населения, Фонде обязательного медицинского страхования, Фонде социального страхования ;
Егер штатта бухгалтер лауазымы жоқ болса, есеп айырысу құжаттарында кімнің қолы қойылады?
Чья подпись фиксируется в расчетных документах, если в штате предприятия нет должности бухгалтера?
Бөлімшеге есеп айырысудың қосалқы шотын ашқан жағдайда қандай құжаттар қажет?
Какие документы необходимо предоставить в случае открытия подразделению расчетного субсчета?
5 Шотты ашу, қайта ресімдеу және жабу тәртібі
Сіз шотты ашу, қайта ресімдеу және жабу тәртібін сипаттап бере алмас па екенсіз?
Вы не могли бы охарактеризовать порядок открытия, переоформления и закрытия счета?
Шотты ашу, қайта ресімдеу және жабу тәртібін Ұлттық банк айқындайды. Клиент шотты ашқаннан кейін банк мыналарға байланысты көрсетілетін қызметтер жиынын ұсынады :
Порядок открытия, переоформления и закрытия счета определяется Нацбанком. После открытия клиентом счета банк предоставляет набор услуг, связанных с :
— клиенттің есеп айырысу, ағымдағы және басқа шоттарын ашу және жүргізу ;
— открытием и ведением расчетного, текущего и других счетов клиента ;
— қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру және жүргізу ;
— организацией и проведением безналичных расчетов ;
Ағымдағы шоттан жүзеге асырылатын операциялар шеңберін қандай орган тәртіпке келтіреді?
Какой орган регламентирует круг операций, осуществляемых с расчетного или текущего счета?
Банк пен оның клиентінің арасында жасалған есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету жөніндегі шарт бойынша банк өзіне қандай міндеттемелер алады?
Какие обязательства берет на себя банк по расчетно-кассовому обслуживанию, заключаемому между банком и клиентом?
Банк есеп айырысу-кассалық қызметін көрсету жөніндегі шарттың ережелеріне сәйкес өзіне бірқатар міндеттемелер алады, олар :
В соответствии с положениями договора по расчетно-кассовому обслуживанию банк берет на себя ряд обязательств :
— клиенттің шоты бойынша өз құзыреті шегінде заңнамада көзделген банк операцияларының барлық түрлерін жүргізу ;
— проводить по счету клиента в пределах своей компетенции все виды банковских операций, предусмотренных законодательством ;
— клиенттің шотына түскен барлық ақшалай қаражаттың сақталуын қамтамасыз ету ;
— обеспечивать сохранность всех денежных средств, поступивших на счет клиента ;
— клиенттің шотынан қолма-қол ақшасыз есеп айырысу бойынша қаражатты оның тапсыруымен есептен шығару операциясын жүргізу ;
— проводить операции по списанию средств со счета клиента по безналичным расчетам по его поручению ;
— клиенттің шаруашылық қызметі және оның шоты бойынша жүргізілетін операциялар туралы ақпараттың құпиялылығын қамтамасыз ету ;
— обеспечивать конфиденциальность информации о хозяйственной деятельности клиента и операциях, проводимых по его счету ;
Клиент, тиісінше, мыналарға міндеттенеді :
Клиент, соответственно, обязуется :
— банкіге шот ашу және жүргізу үшін қажетті құжаттарды ұсыну ;
— предоставлять в банк документы, необходимые для открытия и ведения счета ;
— қолданыстағы заңнаманы және есеп айырысатын банкілер мен заңды тұлғалар үшін міндетті заңи күші бар есеп айырысу қызметін көрсету, қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды және кассалық операцияларды жүзеге асыру мәселелері жөніндегі нормативтік құжаттарды сақтау ;
— соблюдать действующее законодательство и имеющие обязательную юридическую силу для банков и юридических лиц, осуществляющих расчеты, нормативные акты по вопросам расчетного обслуживания, осуществления безналичных расчетов и кассовых операций ;
— банкіге бухгалтерлік және статистикалық есептемені, есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету үшін қажет басқа да құжаттарды белгіленген мерзімде беру ;
— предоставлять в банк в установленные сроки бухгалтерскую и статистическую отчетность и другие документы, необходимые для организации расчетно-кассового обслуживания ;
Шартта өзіне жүктелген міндеттемелердің орындалмағаны үшін екі тараптың жауапкершілігі көзделеді ме?
Предусматривается ли в договоре ответственность обеих сторон за невыполнение взятых на себя обязательств?
И¸, көзделеді. Мәселен, банкіге :
Да, предусматривается. Так, банк несет ответственность :
— клиенттің шотынан қаражатты есептен уақытылы немесе дұрыс шығармағаны үшін ;
— за несвоевременное или неправильное списание средств со счета клиента ;
Клиент несет ответственность :
— шотты ашу және ол бойынша операциялар жүргізуге ұсынылатын құжаттар үшін ;
— за достоверность документов, предоставляемых для открытия счета и ведения операций по нему ;
— алдағы тоқсанға арналған кассалық болжамды уақытылы бермегені үшін ;
— за несвоевременное предоставление кассового прогноза на предстоящий квартал ;
— банк көрсететін қызметтердің ақысын төлеу мерзімін бұзғаны үшін ;
— за нарушение сроков оплаты услуг, оказываемых банком ;
Клиенттен шот ашқаны үшін ақы алына ма, яки есеп айырысу қызметін көрсетудің құны қандай?
Взимается ли плата с клиента за открытие счета, т.е. какова стоимость услуг по расчетному обслуживанию?
Транзиттік шоттар. Егер сізде республиканың барлық аумағында тармақталған филиалдарыңыз бар болса, онда сізге қаржы ағынын шоғырландырып, төлем төлеуді жеделдету мүмкіндігін береді. Транзиттік шоттардың артықшылықтары :
Транзитные счета. Если у вас имеется разветвленная сеть филиалов по всей территории республики, вам предоставляется возможность аккумулировать финансовые потоки и ускорить проведение платежей. Преимущества транзитных счетов :
— олардың жұмыс істеу режимінің икемділігі ;
— гибкость их режима работы ;
— ақша ағынының бағыты мен көлемін реттеу ;
— регулирование направления и объема денежных потоков ;
Какие виды счетов, кроме вышеуказанных, можно открыть в банке?
6 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу
Есеп айырысу (ағымдағы және өзге) банкілік шоттарды ашу үшін банкіге қандай құжаттарды беру қажет?
Какие документы необходимо предоставить банку для открытия расчетного (текущего и иного) банковского счета?
Банкілік есеп айырысу (ағымдағы немесе өзгедей) шотын ашу үшін клиент қолданыстағы заңнамаға және банк ережелері мен ғұрыптарына сәйкес банкіге мынадай құжаттар ұсынады :
Для открытия расчетного (текущего или иного) банковского счета клиент представляет в банк, в соответствии с действующим законодательством и банковскими правилами и обычаями, следующие документы :
— шот ашу жөніндегі өтініш ;
— заявление на открытие счета ;
— жарғының, құрылтайшылық шарттың, жалпы жиналыстың ғ1 хаттамасының, кәсіпорынды тіркеу туралы куәліктің, бас бухгалтерді тағайындау туралы бұйрықтың көшірмелері ;
— копии устава, учредительного договора, протокола ғ1 общего собрания, свидетельства о регистрации предприятия, приказа о назначении главного бухгалтера ;
— кодтар беру (Статистика жөніндегі мемлекеттік агенттіктен) және есепке қою (аумақты салық органдарынан) туралы анықтамалар ;
— справки о присвоении кодов (из Государственного агентства по статистике) и постановке на учет (из территориальных налоговых органов );
— Жинақтаушы зейнетақы қорында, Халықты жұмыспен қамту қорында, Міндетті медициналық сақтандыру қорында, Әлеуметтік сақтандыру қорында тіркелгенін растайтын құжаттардың көшірмелері ;
— копии документов, подтверждающие регистрацию в Накопительном пенсионном фонде, Фонде занятости населения, Фонде обязательного медицинского страхования, Фонде социального страхования ;
Егер штатта бухгалтер лауазымы жоқ болса, есеп айырысу құжаттарында кімнің қолы қойылады?
Чья подпись фиксируется в расчетных документах, если в штате предприятия нет должности бухгалтера?
Бөлімшеге есеп айырысудың қосалқы шотын ашқан жағдайда қандай құжаттар қажет?
Какие документы необходимо предоставить в случае открытия подразделению расчетного субсчета?
7 Несие ашу
сауат ашу
41 бал
балдай тәтті — сладкий, как мёд
балдай сөз — вежливая, приятная речь
бал ашу — гадать, ворожить
42 басу
абайла, машина басып кетпесін — смотри, чтобы ( тебя ) машина не задавила
су басқан жер — место, затопленное водой
перен. ашу басу — подавить гнев
аяққа басу — игнорировать, не принимать во внимание
басып алу — захватить силой; овладеть; отнять, занять, забрать
43 бет
беті қайту — отступать; отказаться от первоначального намерения; отбить охоту
устар. бет ашу — представить невесту родителям и родственникам жениха, сопровождая песней «беташар»
бет қою — направиться; двигаться к чему-нибудь
беті ашылған адам — человек, потерявший стыд, бесстыдник
беті бүлк етпей сөйлеу — говорить, ничуть не стесняясь, не стыдясь
бетіне жел болып тимеу — никогда не выступать против, не вступать в пререкания
бетке ұстар — самый передовой, наилучший
44 буу
45 ерік
ерік ашу — веселиться; резвиться; забавляться, потешаться, развлекаться
юр. еркінен айыру — лишение свободы
ерік беру — допускать, позволять; дать поблажку, проявить попустительство, попустительствовать
послов. «Қазаншының еркі бар, қайдан құлақ шығарса» — «Изготовитель котла волен поставить ушко там, где захочет»
46 кілт
47 от
от тұтату — разжигать, разжечь огонь
отқа шыдамды ([і]берік[/і]) — огнестойкий, огнеупорный
от салу — поджигать, поджечь
перен. ол бір жанып тұрған от — он горячий, напористый, энергичный (он — пылающий огонь )
от ашу — открыть огонь, начать стрелять
погов. «Отпенен ойнасаң, күйерсің» — «Не шути с огнём»
оты мол, суы тұнық жайлау — джайляу с хорошей травой и с чистой водой
48 перде
перен. бет пердесін ашу — разоблачать
49 аккредиттеу
50 бастапқы капитал
51 қысқа жайғасымдағы ойын
52 несие
53 пацификация
54 Акционерлік коммерциялық банкінің жоғары органы
Акционерлік коммерциялық банкіде қандай орган басқарудың жоғары органы болып табылады?
Какой орган является высшим органом управления в акционерном коммерческом банке?
Жиналыстың айрықша құзыретіне жатқызылатын мәселелер :
Вопросы, отнесенные к исключительной компетенции собрания таковы :
— қоғамның Жарғысына өзгерістер мен толықтырулар енгізу ;
— внесение изменений и дополнений в Устав общества ;
— директорлардың сандық құрамын айқындау ;
— определение количественного состава директоров ;
-жарғылық капиталды көбейту ;
— увеличение уставного капитала ;
— атқарушы орган құру ;
— образование исполнительного органа ;
Коммерциялық банкінің қызметіне жалпы басшылықты қандай орган жүзеге асырады?
Какой орган осуществляет общее руководство деятельностью коммерческого банка?
Директорлар кеңесі мынадай атқарымдарды орындайды :
Совет директоров выполняет следующие функции :
— банк қызметінің басым бағыттарын айқындайды ;
— определяет приоритетные направления деятельности банка ;
— банкінің несие және басқа жоспарларының жобаларын қарайды ;
— рассматривает проекты кредитных и других планов банка ;
— банкінің кірісі мен шығысының және пайдасының жоспарларын бекітеді ;
— утверждает планы доходов, расходов и прибыли банка ;
— банк филиалдарын ашу және жабу туралы мәселелерді қарайды ;
— рассматривает вопросы об открытии и закрытии филиалов банка ;
— Банк басқармасының құрамын жасақтайды ;
— формирует состав Правления банка ;
Несие комитетінің құзыре-тіне мына мәселелер кіреді :
В компетенцию Кредитного комитета входят следующие вопросы :
— банкінің несие саясатын әзірлеу; тартылатын қаражаттың құрылымын айқындау және оны орналастыру ;
— разработка кредитной политики банка, определение структуры привлекаемых средств и их размещения ;
— несие беру жөніндегі қорытындыларды дайындау ;
— подготовка заключений по предоставлению ссуд ;
Коммерциялық банк филиалы қызметінің оның өкілдігінің қызметінен айырмашылығы неде?
В чем различия между филиалами коммерческого банка и его представительствами?
55 Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу
Несие ұйымдары филиалдарының есеп айырысу операцияларын жүргізу ережелері қандай?
Каковы правила проведения расчетных операций филиалами кредитных организаций?
Несие ұйымдары есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру үшін осы шоттарды билеу және осы шоттар бойынша операцияларды оның теңгерімінде көрсету құқығын бере отырып, оның атына мынадай шоттар ашуға құқылы :
Кредитная организация вправе открыть на имя филиала следующие счета для осуществления расчетных операций с предоставлением ему права распоряжения этими счетами и отражения операций по этим счетам на его балансе :
— филиалдың орналасқан жеріндегі банкінің есеп айырысу торабының бөлімшесінде корреспонденттік қосалқы шоттар ;
— корреспондентские субсчета в подразделении расчетной сети банка по месту расположения филиала ;
— басқа несие ұйымдары мен олардың филиалдарында корреспонденттік шоттар ;
— корреспондентские счета в других кредитных организациях и их филиалах ;
Филиал аралық есеп айырысу шоттарын ашу, жабу тәртібін кім белгілейді?
Кто устанавливает порядок открытия, закрытия счетов межфилиальных расчетов?
56 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотты жабу
Банк есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету туралы шартты қандай жағдайда бұзады?
В каких случаях банк может расторгнуть договор о расчетно-кассовом обслуживании?
Банк есеп айырысу-кассалық шот туралы шартты мынадай жағдайларда :
Банк может расторгнуть договор о расчетно-кассовом обслуживании в следующих случаях :
— шот бойынша қалдықтың ең төмен мөлшері талабының сақталмауы, бұл жайында клиентке ескертілген күннен бастап бір ай ішінде ;
— несоблюдение требования минимального размера остатка по счету, в течение месяца со дня предупреждения об этом клиента банка ;
Шот кәсіпорын банкрот деп танылғанда, осы шаруашылық жүргізуші субъектінің қызметіне тыйым салу туралы шешім қабылданған жағдайда және заңда көзделген басқа да жағдайда :
Счет может быть закрыт при признании предприятия банкротом, в случае принятия решения о запрете деятельности данного субъекта хозяйствования и в других предусмотренных законом случаях :
— шоттың осы түрі үшін қажетті белгілердің біреуі болса да жоғалуына байланысты қызметтің сипаты өзгергенде ;
— при изменении характера деятельности, связанном с утратой хотя бы одного из признаков, необходимых для данного вида счета ;
Клиент басқа банкінің есеп айырысу қызметін көрсетуіне көшкен кезде қандай талаптарды орындауы қажет?
Какие требования необходимо выполнить клиенту при переходе на расчетное обслуживание в другой банк?
Егер клиенттің банк алдында несиелік берешегі болса, оның қандай шарттарды орындауы қажет?
Какие условия необходимо выполнить клиенту, если у него имеется кредитная задолженность перед банком?
Банк салымы бойынша банк мынадай міндеттемелерді мойнына алады :
По банковскому вкладу банк берет на себя следующие обязательства :
— ақшалай қаражатты сақтау ;
— хранение денежных средств ;
— ол бойынша табысты төлеу ;
— выплаты по ним доходов ;
— осы соманы талап ету бойынша қайтару ;
— возвращение данных сумм по требованию ;
Клиент салымды мынадай тәртіппен салуы мүмкін :
Вклад может быть внесен клиентом :
— белгілі бір мерзімге ;
— на определенный срок ;
— табыстың аз пайызы кепілдігімен мерзімінен бұрын алу құқығымен ;
— с правом досрочного получения под меньший процент дохода ;
57 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотты қайта ресімдеу
58 Банкінің қызмет көрсетуі кезінде қолданылатын кейбір аталымдар, сөздер мен сөз тіркестері